Übersetzung für "Rein sprachlich" in Englisch
Artikel
68
:
Artikel
65
des
ursprünglichen
Vorschlags
über
den
Beratenden
Ausschuss
wurde
in
Absatz
2
rein
sprachlich
geändert.
Article
68:
Article
65
of
the
initial
proposal,
relating
to
the
Advisory
Committee,
was
the
subject
of
a
purely
linguistic
change
in
paragraph
2.
TildeMODEL v2018
Es
ist
rein
sprachlich
ein
glatter
Unfug,
von
intelligenten
Autos
und
von
intelligenten
Straßen
zu
reden!
From
a
purely
linguistic
point
of
view
it
is
utter
nonsense
to
speak
of
intelligent
vehicles
and
intelligent
roads!
Europarl v8
Oder
sind
wir
einen
Schritt
weitergegangen
und
setzen
voraus,
dass
es
wohl
vor
allem
Übersetzung
war,
die
Europa
zu
einem
gemeinsamen
Raum
gemacht
hat,
wobei
wir
Übersetzung
in
einem
viel
weiteren
Sinn
als
rein
sprachlich
verstehen?
Or
have
we
gone
a
step
further
by
implying
that
translation,
more
than
anything
else,
has
been
making
Europe
a
common
space,
having
understood
translation
in
a
sense
much
wider
than
merely
linguistic?
ParaCrawl v7.1
Rein
sprachlich
macht
Thunderkraft
schon
mal
eine
Ausnahme
und
singt
auf
Russisch,
Ukrainisch
-
und
Deutsch.
Purely
linguistically
Thunderkraft
makes
already
an
exception
and
sings
in
Russian,
Ukrainian
-
and
German.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
diese
beiden
Varianten
der
Übersetzung
zwar
rein
sprachlich
möglich,
dennoch
ist
der
einen
aus
sprachlichen
Gründen
der
Vorzug
zu
geben.
These
two
different
translations
are
possible
linguistically.
However,
the
first
one
is
to
be
preferred
for
linguistic
reasons.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
ist
es
ein
rein
sprachliches
Problem.
In
any
event,
this
is
a
purely
linguistic
problem.
Europarl v8
Dies
schließt
einige
geringfügige
Änderungen
rein
sprachlicher
und
formaler
Natur
ein.
This
involves
a
number
of
minor
changes
of
a
purely
formal
and
linguistic
nature.
Europarl v8
Diese
Umformulierung
ist
rein
sprachlicher
Art.
This
rewording
is
only
of
linguistic
nature.
TildeMODEL v2018
Der
Unterschied
ist
nicht
rein
sprachlicher
Natur.
The
difference
is
not
of
a
purely
linguistic
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Speicherteilen
gespeicherten
Informationen
sind
rein
abstrakter,
sprachlicher
Natur.
The
information
stored
in
the
memory
sections
is
purely
abstract
linguistic
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
rein
sprachlicher
oder
technischer
Art
und
betreffen
an
keiner
Stelle
den
Inhalt.
These
are
considered
purely
linguistic
or
technical
and
do
not
involve
any
point
of
substance.
Europarl v8
Andere
Abänderungen
wiederum
sind
rein
sprachlicher
Natur
oder
dienen
der
genaueren
Beschreibung
des
Verfahrens.
Other
amendments
are
of
a
linguistic
nature
or
spell
out
the
procedure
more
clearly.
TildeMODEL v2018
Den
Protokolldienst
muß
ich
darauf
aufmerksam
machen,
daß
bei
einigen
Änderungsanträgen
rein
technische
oder
sprachliche
Fehler
festgestellt
wurden.
I
must
point
out
to
the
staff
of
the
Sessional
Services
that
purely
technical
or
linguistic
errors
have
been
found
in
a
number
of
amendments.
Europarl v8
Artikel
36
:
Dieser
Artikel
war
Gegenstand
rein
sprachlicher
Änderungen,
die
die
Bestimmung
vereinfachen
und
klarstellen.
Article
36:
purely
editorial
changes
were
made
to
this
Article
in
order
to
simplify
and
clarify
the
provision.
TildeMODEL v2018
Das
Parlament
hat
in
zweiter
Lesung
fünf
Abänderungen
am
gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
angenommen,
von
denen
zwei
rein
sprachlicher
Art
sind.
Parliament
adopted
five
amendments
to
the
common
position
of
the
Council
at
the
second
reading,
two
of
which
are
of
linguistic
nature.
TildeMODEL v2018
Erwägungsgrund
(43)
und
Artikel
38
-
Abänderungen
4
und
33
:
Die
Texte
des
geänderten
Vorschlags
über
die
Bedingungen
für
die
Auftragsausführung
(Erwägungsgrund
32
und
Artikel
37
a)
und
insbesondere
ihre
Anwendung
aus
sozialen
oder
umweltbezogenen
Erwägungen
wurden
unverändert
übernommen,
bis
auf
eine
geringfügige
Änderung
rein
sprachlicher
Art
im
Erwägungsgrund.
Recital
(43)
and
Article
38
-
Amendments
4
and
33:
the
texts
of
the
amended
proposal
relating
to
the
conditions
for
the
performance
of
the
contract
(Recital
(32)
and
Article
37a)
and,
in
particular,
their
use
for
social
or
environmental
purposes,
were
taken
on
board
unchanged
except
for
one
very
minor
and
purely
linguistic
change
in
the
recital.
TildeMODEL v2018
Erwägungsgrund
(9)
-
Abänderungen
142,
7
sowie
171
-145:
Der
Wortlaut
des
geänderten
Vorschlags
hinsichtlich
der
Vergabe
von
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
wurde
mit
einer
einzigen
rein
sprachlichen
Änderung
übernommen:
„
passation
globale“
wurde
durch
„passation
conjointe“
ersetzt
(für
die
deutsche
Fassung
nicht
zutreffend).
Recital
(9)
-
Amendments
142,
7
and
171-145:
the
text
of
the
amended
proposal
relating
to
the
award
of
service
and
works
contracts
was
taken
on
board
with
only
one
change
for
purely
linguistic
reasons:
replacement
of
"passation
globale"
by
"passation
conjointe"
in
the
French
version.
TildeMODEL v2018
Weitere
Änderungen:
Einige
Änderungen,
die
der
Rat
in
seinem
gemeinsamen
Standpunkt
vorgenommen
hat,
sind
rein
technischer
oder
sprachlicher
Natur.
Other
changes:
the
Council
in
its
Common
Position
introduced
several
modifications
of
a
purely
technical
or
drafting
nature.
TildeMODEL v2018
Über
die
Abänderungen
36,
39,
48,
78,
99,
119,
121,
126
und
127
wurde
nicht
abgestimmt,
da
sie
rein
sprachlicher
Art
sind.
Amendments
36,
39,
48,
78,
99,
119,
121,
126,
and
127
were
not
voted,
as
they
are
linguistic.
TildeMODEL v2018
Der
Änderungsantrag
zu
Ziffer
5.4
wird
zurückgezogen,
da
es
sich
anscheinend
um
ein
rein
sprachliches
Problem
handelt.
The
amendment
on
point
5.4
was
withdrawn
as
the
problem
appeared
to
be
a
linguistic
one.
TildeMODEL v2018
Dies
scheint
jedoch
ein
rein
sprachliches
Problem
darzustellen,
bei
dem
im
Idealfall
eine
Textfolge
einer
Sprache
automatisch
in
eine
Text
folge
einer
anderen
Sprache
umgewandelt
wird.
It
appears,
however,
that
this
is
a
purely
linguistic
problem,
where
a
text-string
in
one
language
ideally
is
converted
automatically
into
a
text-string
in
another
language.
EUbookshop v2
Die
Wortlaute
des/der
erfindungsgemäßen
Netsurfing-Verfahrens/-Vorrichtung
in
den
meisten
Ansprüchen
beruhen
-
trotz
ihrer
"pseudo-natürtich-sprachlichen"
Abfassung
-
auf
der
im
OSI-RM
definierten
Begrifflichkeit/Terminologie,
haben
also
schon
die
kommunikationstechnischen
Präzisierungen/Beschränkungen
des
OSI-RMs
erfahren,
die
viele
Unbestimmtheiten
ihrer
"rein
natürlich-sprachlichen"
Bedeutungen
eliminieren.
The
wordings
of
the
netsurfing
method/apparatus
according
to
the
invention
in
most
of
the
claims
are
based—despite
their
“pseudo-natural-linguistic”
formulation—on
the
conception/terminology
defined
in
the
OSI-RM,
thus
have
already
undergone
the
communications
technological
precisions/restrictions
of
the
OSI
RM
which
eliminate
many
uncertainties
of
their
“purely
natural
linguistic”
meanings.
EuroPat v2
Er
dekonstruiert
das
Drehbuch
in
seiner
ursprünglichen
geschriebenen
Form
und
lässt
seine
narrative
Funktion
verschwimmen,
sodass
es
seine
Bedeutung
nunmehr
allein
aus
der
Präsentation
als
ein
rein
sprachliches
und
räumliches
System
bezieht.
He
deconstructs
the
script
in
its
original
written
state,
obscuring
its
narrative
function
so
that
its
meaning
derives
from
its
presentation
as
a
purely
linguistic
and
spatial
structure.
ParaCrawl v7.1