Übersetzung für "Rein gedanklich" in Englisch

Er stellt sich rein gedanklich diesen Tisch wie den Apfel vor.
He imagines that table and this apple by pure mental force.
ParaCrawl v7.1
Sie können mithilfe eines Computers, aber auch–zumindest grundsätzlich– rein gedanklich ausgeführt werden.
They can be carried out with the help of a computer, but also - at least in principle - exclusively mentally.
ParaCrawl v7.1
Sie können mithilfe eines Computers, aber auch zumindest grundsätzlich rein gedanklich ausgeführt werden.
They can be carried out with the help of a computer, but also - at least in principle - exclusively mentally.
ParaCrawl v7.1
Wenn als Startspannung eine Spannung von Null verwendet wird, der Anstieg bis auf die Nennspannung entsprechend steil erfolgt und außerdem vor dem eigentlichen Anlaufen kurz die Nennspannung an den Antriebsmotor angelegt wurde, kann diese Betriebsart rein gedanklich mit einer lmpulsdauermodulation verglichen werden, bei der an den Antriebsmotor zunächst kurz die Nennspannung angelegt wird, um das Spiel aus dem Verstellantrieb zu beseitigen, dann die Spannung kurz ausgeschaltet wird, damit der Antriebsmotor mit dem Verstellantrieb in einem Zustand zur Ruhe kommt, in welchem das Spiel beseitigt ist, und dann an den Antriebsmotor wieder die Nennspannung angelegt wird, damit der Antriebsmotor anläuft und den Verstellantrieb in Bewegung setzt.
If a voltage of zero is used as the starting voltage, if the increase to the nominal voltage occurs in a correspondingly steep fashion, and if in addition, before the actual starting, the nominal voltage has been applied to the drive motor for a short period, this type of operation can be compared in a purely conceptual manner to pulse duration modulation in which the nominal voltage is first applied to the drive motor for a short time in order to eliminate the play from the adjusting drive, then the voltage is switched off temporarily so that the drive motor with the adjusting drive comes to rest in a position in which the play has been eliminated, and then the nominal voltage is applied to the drive motor once more, so that the drive motor starts and sets the adjusting drive in motion.
EuroPat v2
Die Unterteilung erfolgt bevorzugt rein gedanklich, d.h. es findet bevorzugt keine Spaltung der DNA-Ausgangssequenz statt (z.B. mit Restriktionsendonukleasen).
The division is preferably carried out purely notionally, i.e., preferably no cleavage of the DNA starting sequence takes place (e.g., with restriction endonucleases).
EuroPat v2
Und das ist wiederum nur dann der Fall, wenn er nicht bloß mit dem Kopf – rein gedanklich und gedächtnismässig – bei der Sache ist, sondern auch mit dem Herzen.
And this again can only be the case if he has not only his mind on the matter – purely intellectually and memory-wise – but also his heart.
ParaCrawl v7.1
Der jetzige Anspruch 1 (vgl. Nr. V) enthält zwar keinen Hinweis auf irgendwelche "Mittel", ist aber gegenüber dem der Zurückweisungsentscheidung zugrunde liegenden Anspruch 1 (vgl. Nr. I) durch Merkmale beschränkt worden, aufgrund deren das beanspruchte Verfahren nicht mehr als rein gedanklich ausführbar ausgelegt werden kann.
Present Claim 1 (cf. V), even though it does not mention any "means", has been restricted with regard to Claim 1 as refused by the impugned decision (cf. I) by features which do not allow the claimed method to be interpreted as being susceptible of being carried out exclusively by mental acts.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren kann rein gedanklich ausgeführt werden und hat deshalb ungeachtet der Komplexität des Verfahrens oder möglicherweise einzubeziehender technischer Erwägungen keinen technischen Charakter (sieheT 914/02).
This method may exclusively be carried out mentally and thus lacks technical character, regardless of the complexity of the method or any technical considerations involved (seeT 914/02).
ParaCrawl v7.1
Diese Anschauung ist nur möglich in Gehirnen, die die Ökonomie ganz scholastisch auffassen, die ihre Begriffe aus Büchern übernommen haben und damit rein gedanklich weiter hantieren, ohne die geringste lebendige Anschauung des wirklichen ökonomischen Prozesses gewonnen zu haben.
Such a view is only possible in minds that have only a scholastic conception of economics, that have gathered their ideas entirely from books, and that treat it purely intellectually, without the slightest vital conception of the actual economic process.
ParaCrawl v7.1
In jungen Jahren bevorzugte er, seine Jünger (rein gedanklich) in Raketen oder Züge oder dunkle Aufzüge zu setzen und erstaunlich viele glaubten (und glauben) ihm, dass es nur subjektive, relative Weltsichten geben kann - ungeachtet z.B. dass der Bahnhofsvorsteher objektive Kenntnis hinsichtlich momentan stehender und fahrender Züge hat.
The younger Einstein loved to put (mentally) his followers into rockets and trains and dark lifts and most astonishing, many followers believed (and still believe) only a relative subjective worldview is possible - even the stationmaster has objective knowledge about resting and driving trains.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht solltest du bei Wasser und... reineren Gedanken bleiben.
Perhaps you should hold with water and more purer thoughts.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten dies mit unseren reinen aufrichtigen Gedanken ablehnen.
We should deny them with our pure righteous thoughts.
ParaCrawl v7.1
Ein glanzvoller Stil ist nicht notwendigerweise ein Anzeichen reiner, erhabener Gedanken.
Brilliancy of style is not necessarily an index of pure, elevated thought.
ParaCrawl v7.1
Der höhere Mentalkörper ist der Sitz der reinen Gedanken.
The higher mental-body is the home of pure thought.
ParaCrawl v7.1
Meine Hand ist über euren reinen Gedanken.
My Hand is above thy pure thoughts.
ParaCrawl v7.1
In jedem reinen Gedanken liegt die Herrlichkeit Gottes.
In each pure thought lies the Glory of God.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, ersetzt Wunsch durch den unwiderstehlichen Befehl eines reinen Gedankens.
On the contrary, replace desire with the irresistible command of a pure thought.
ParaCrawl v7.1
Es sind deine alle Gedanken rein!
Your all thoughts are pure!
ParaCrawl v7.1
Durch reinere Gedanken werden wir transparent und das Licht kann hervorleuchten.
Through purer thoughts, we become transparent and the light can shine through.
ParaCrawl v7.1
Einen Lotus zu füllen ist nur mit reinen Gedanken und guten Absichten.
To fill a lotus is only with pure thoughts and good intentions.
ParaCrawl v7.1
Nur ein reiner strebender Gedanke gewährleistet Erfolg.
Only a pure striving thought will affirm success.
ParaCrawl v7.1
Errungenschaft wird aus reinen Gedanken geboren.
Achievement is born of pure thoughts.
ParaCrawl v7.1
Damals sprachen wir mit reinen Gedanken und Barmherzigkeit mit ihnen.
At that time, with pure thoughts we talked to them with compassion.
ParaCrawl v7.1
Die reinsten Gedanken können nur von dieser Energie ausfließen.
The purest flowing thoughts can come only from this energy.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rein geh rein reins reines
rein in reine vermögensschäden rein logisch hau rein
gedanklich rein gedanklich