Übersetzung für "Reifer werden" in Englisch

Also ja, Mike dachte die Kinder würden schon reifer werden.
So, yeah, mike thought the kids had grown up,
OpenSubtitles v2018
Wie wir Menschen altern auch NK-Zellen und werden reifer.
As we grow older, our NK cells also age and mature.
ParaCrawl v7.1
Es half mir auch, auf meinem Kultivierungsweg zunehmend reifer zu werden.
It also enables me to be increasingly mature on the path of my cultivation.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in Existenz kommen, wenn eure Gesellschaften immer reifer werden.
These will come into existence as your societies become more and more mature.
ParaCrawl v7.1
Ein geschickter Lehrer kann uns helfen, reifer zu werden.
A skillful teacher can help us to become more mature.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist es ein Wachstumskatalysator, der Sie reifer und vollständiger werden läßt.
In fact it is a catalyst of growth to make you mature and a bountiful personality.
ParaCrawl v7.1
Auch unser Glaube soll Tag für Tag noch reifer werden.
Our faith should become more complete day by day.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen aus vielen solchen Lektionen halfen mir, allmählich reifer zu werden.
Learning from many such lessons helped me to gradually mature.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte also das Glück, ein bisschen reifer zu werden.
So I was lucky I had a chance to grow up a little more.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich wird Debian mit der Zeit auf der pSeries-Plattform reifer werden.
Hopefully over time, Debian will become more viable on the pSeries platform.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist das für mich nur reifer zu werden.
Maybe that's just maturing for me.
ParaCrawl v7.1
Sie werden reifer, entwickeln komplexe Emotionen, die in deinem Repertoire einfach nicht vorhanden sind.
They become more mature, develop complex emotions that just aren't in your skill set.
OpenSubtitles v2018
Dann muss sie vielleicht aus ihrem Fehler lernen, um reifer zu werden oder so was.
Maybe she just needs to make this mistake to learn and grow or something.
OpenSubtitles v2018
Je reifer wir werden, desto mehr rationalisieren wir, was unsere Sinne uns mitteilen.
But the older and more sophisticated we become, the more we rationalize what our senses try to tell us.
OpenSubtitles v2018
Denn »er hat es nicht fertig gebracht, ein reifer Christ zu werden«.
Because “he has not managed to become a mature Christian”.
ParaCrawl v7.1
Die Jungen und unschuldigen, erfahrener und reifer Sie werden dir erfüllt in kürzester Zeit.
The young and innocent, experienced and the mature they will make you fulfilled in no time.
ParaCrawl v7.1
Ebenso möchte ich betonen, dass das Europäische Parlament mit der Ratifizierung des Verfassungsvertrags reifer werden wird.
I should also like to emphasise that if and when the Constitutional Treaty is ratified, the European Parliament will come of age.
Europarl v8
Seiner Aussage zufolge muß die bosnische Bevölkerung politisch noch reifer werden, um zu erkennen, was Demokratie eigentlich bedeutet.
He explains that the Bosnian population still needs to mature and become aware what democracy really means.
TildeMODEL v2018
Aber statt die letzten sieben Jahre zu nutzen, um reifer zu werden, haben Sie sie nur vergeudet.
But instead of using the last seven years to change and grow, you have squandered them.
OpenSubtitles v2018
Ich hab oft gedacht, würde er sein Leben auf die Reihe kriegen, reifer werden, vielleicht würden wir es dann schaffen.
I always thought if he could just get it together, grow up... maybe we could do it.
OpenSubtitles v2018
In einer späteren Phase wird die Produktentwicklung weniger wichtig, da die ursprünglichen Produkte reifer werden, während Veränderungen in den Organisationsprozessen und das Finden neuer Märkte im Vergleich dazu an Bedeutung gewinnen.
At a later stage product development may become less important as the original products mature, while changes in organisation processes and finding new markets become comparatively more important.
EUbookshop v2
Die Forscherin stellt die Hypothese auf, daß ältere Jugendliche von den Arbeitgebern als reifer betrachtet werden.
Some authors, however, report that young people do not always have a clear idea of the nature of the measure by which they are covered.
EUbookshop v2
Des Weiteren zeigt sich, dass die Geschäftsmodelle der FinTechs reifer werden und diese z.B. durch Kooperationen untereinander in die nächste Entwicklungsphase gehen, um ihre Marktposition nachhaltig zu stärken.
The study also shows that the business models of the FinTechs are becoming more mature, and that the companies are entering the next development phase, e.g., through cooperative ventures with each other, in order to strengthen their market position sustainably.
ParaCrawl v7.1
Doch mit unserer Chiron-Generation teilen wir auch diejenigen Sphären, in denen unsere Zweifel und Fragen, die aus dem Leiden entstanden sind, dazu beitragen können, unsere Glaubenssätze und Überzeugungen zu vertiefen und reifer werden zu lassen.
It also describes those spheres where our questioning, born of suffering, can lead us to deepen and mature in our beliefs and convictions, and can open our hearts in compassion for all creatures which suffer through the condition of being mortal.
ParaCrawl v7.1
Nachbarschaftsgruppen sind viel mehr daran interessiert, mit Vermietern zu arbeiten, anstatt sie zu schikanieren, und ein Quotensystem für die Einstellung wurde entmutigt, da die sozialen Beziehungen zwischen den ethnischen Gruppen reifer werden.
Neighborhood groups are much more interested in working with landlords rather than bullying them and a quota system for hiring has been discouraged as social relations between ethnic groups become more mature.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

angedeutet werden reifer markt werden geliefert werden reifer
werden werden so werden werden berücksichtigt werden reifer werden
Werden gezogen werden