Übersetzung für "Reich ausgestattet" in Englisch

Da haben wir dich, einen Mann, der reich ausgestattet wurde.
Here you are, a man richly endowed.
OpenSubtitles v2018

Die Scheidenwände sind reich mit Nervenenden ausgestattet.
The vaginal walls are rich in nerve endings.
ParaCrawl v7.1

Die Natur hat das Land Bulgarien mit Mineralquellen reich ausgestattet.
Nature has generously endowed Bulgaria with mineral springs.
ParaCrawl v7.1

Familienzimmer sind alle reich ausgestattet und groß genug, um kleine Versammlungen haben.
Family rooms are all richly furnished and big enough to have small gatherings.
ParaCrawl v7.1

Fantastische Aussicht auf Göta Älv, reich ausgestattet und sehr charmant.
Fantastic view of Göta Älv, richly equipped and very charming.
ParaCrawl v7.1

Das Innere der Kirche ist reich ausgestattet.
The interior of the church is rich.
ParaCrawl v7.1

Das Innere bot mehreren hundert Toten Platz und war in Palmyra oftmals reich mit Skulpturen ausgestattet.
The interior offered space for several hundred dead and was often richly decorated with sculptures.
Wikipedia v1.0

In der Küche war K. noch nie gewesen, sie war überraschend groß und reich ausgestattet.
K. had never been in the kitchen, it was surprisingly big and very well equipped.
Books v1

Das frühere Arbeitszimmer des 2. Lord Brereton ist mit einem reich gemeißelten Alabasterkamin ausgestattet.
The former study of the 2nd Lord Brereton contains a richly carved alabaster fireplace.
WikiMatrix v1

Die Handschrift ist reich ausgestattet mit mehreren Hundert großen Initialen und stammt wahrscheinlich aus der Picardie.
The manuscript is richly illustrated with several hundred large initials; it probably originated in Picardy.
ParaCrawl v7.1

Gräber wurden reich ausgestattet mit enormen Mengen fein ziselierter Edelmetallobjekte, riesigen Gold-Masken und luxuriösem Schmuck.
Graves were amply furnished with enormous quantities of finely engraved precious metal objects, gigantic gold masks and luxurious jewellery.
ParaCrawl v7.1

Die gesellschaftlichen Veränderungen schlugen sich auch im Fundgut deutlich nieder: Es finden sich keine Siedlungen mehr, Angehörige der neu gebildeten Oberschicht wurden in riesigen Kurganen reich ausgestattet begraben, und völlig neue Formen der Kunst bildeten sich heraus.
Settlements are no longer found, members of the new elite were buried in richly furnished kurgans and completely new forms of art developed.
WikiMatrix v1

Guys Welt ist zu reich ausgestattet, zu bedeutend, zu intelligent, um auf einige Zeilen reduziert zu werden.
The world of Guy Respaud is too rich, too deep, too intelligent to be reduced to a few lines.
ParaCrawl v7.1

Sein sehr großes Hauptsalon vereinigt dynamische, flüssige Kurven mit stilvoller Funktionalität,indem die Akkomodation in reich ausgestattet überall in und Eigenschaften ein gedecktes Foyer von achtern Plattform, die zu einem bequemen Sitzgebiet mit Sofa und Sesseln führt.
Her enormouse main salon combines dynamic, fluid curves with stylish functionality, whilst accommodation in lavishly furnished throughout and features a tiled foyer from the aft deck leading to a comfortable seating area with sofa and arm chairs.
ParaCrawl v7.1

Aber die Metallstrukturen können in jeder beliebigen Farbe lackiert werden, die Sie mögen, und wenn Sie schmücken sie mit Hilfe von Gold und Silber, während Ihr Zimmer mit einem wirklich reich ausgestattet werden.
But the metal patterns can be painted in any color that you like, and if you decorate them with the help of gold and silver, while your room will be furnished with a really rich.
ParaCrawl v7.1

Sie sind reich ausgestattet mit Persönlichkeit des Dritten Ursprungs und legen eine fraglose Willensfähigkeit hoher Art an den Tag.
They are all endowed with Third-Source personality and disclose unquestioned volitional capacity of a high order.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt 43 großformatige Miniaturen auf 72 Seiten, reich ausgestattet mit ziseliertem Gold und Silber, illustrieren diesen außergewöhnlichen Codex.
Altogether 43 large formatted miniatures on 72 pages, richly endowed with engraved gold and silver illustrate this extraordinary codex.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um eine stark redigierte und korrigierte Handschrift aus der Benediktinerabtei von Saint Mesmin de Micy, welche charakteristische Schriften in verschiedenen schwarzen und braunen Tinten aufweist und mit vielen kalligraphischen Initialen in differierenden Stilgruppen reich ausgestattet ist.
It is a heavily edited and corrected manuscript from the Benedictine Abbey of Saint-Mesmin de Micy, which contains characteristic writings in various black and brown inks and which is richly decorated with many calligraphic initials in different styles.
ParaCrawl v7.1

An den Hängen der Höhenzüge sind um die Stadt Jerusalem kunstvolle Gräber in den Fels gehauen, oft reich ausgestattet, die Decken mit Giebeln, mit Gesimsen, mit bekrönenden Pyramiden, sehr wahrscheinlich als Gräber des Adels oder für hohe Beamte (S.266).
At the slopes of the mountain ranges around Jerusalem there are installed graves in the rocks, often with rich installations, the roofs with gables, with comices, with pyramids with crowns, probably of the upper class, for the nobility or for high officials (p.266).
ParaCrawl v7.1

Der Palatin wurde dann der Ort der großen Paläste der Kaiser: die " Domus imperiali", sie waren reich ausgestattet mit Skulpturen, Tempeln, Bibliotheken Thermen und sogar mit einen Stadion.
The Palatine one became then the hill of the great imperial residences: the" imperial Domus"; they was rich of sculptures, temples, libraries, thermal baths and even a stadium.
ParaCrawl v7.1

Während das berühmte Werk zunächst nur aus synoptischen Tabellen ohne Illustrationen bestand, wurde es ab dem 14. Jh. reich mit Bildern ausgestattet und der Text als Bildunterschriften zusammengefasst.
Although at first the famous work was only comprised of synoptic tables without any illustration, it was later richly furnished with pictures, starting from the 14th century, and the text was resumed in captions inserted below each individual image.
ParaCrawl v7.1