Übersetzung für "Regionaler bezug" in Englisch
Regionaler
Bezug
reduziert
Transporte
und
fördert
die
heimsiche
Wirtschaft.
Regional
ties
reduce
transport
and
promote
the
local
economy.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
regionaler
Bezug
wird
einfacher
kommunizierbar,
beispielsweise
mit
Adressen
wie
post.wien
oder
sbb.zuerich.
A
regional
reference
will
also
be
easier
to
communicate,
for
example
with
addresses
such
as
post.vienna
or
sbb.zurich.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
spiegeln
das
Fortbestehen
größerer
regionaler
Disparitäten
in
Bezug
auf
Wirtschaftswachstum
und
Beschäftigung
wider.
The
performance
of
the
labour
market
reflects
the
persistence
of
major
regional
disparities
in
economic
growth
and
employment.
TildeMODEL v2018
Diese
Systeme
umfassen
die
Entwicklungs-
und
Operationalisierungsinstrumente
nationaleroder
regionaler
Politik
in
Bezug
auf
Qualifikationen,
institutionelle
Regelungen,
Qualitätssicherungsprozesse,
Bewertungs-
und
Auszeichnungsverfahren,
Anerkennung
der
Fertigkeiten
und
andere
Mechanismen,
die
den
Arbeitsmarkt
mit
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung
verknüpfen.
These
systems
include
themeans
of
developing
and
operationalising
national
or
regional
policyon
qualifications,
institutional
arrangements,
quality
assurance
processes,
assessment
and
awarding
processes,
skills
recognition
and
othermechanisms
that
link
the
labour
market
to
education
and
training.
EUbookshop v2
Die
EU
erkennt
die
Bemühungen
der
Türkei
und
anderer
regionaler
Partnerländer
in
Bezug
auf
verschiedene
Aspekte
der
Krise,
insbesondere
die
humanitären
Aspekte,
an
und
wird
mit
diesen
Ländern
zusammenarbeiten,
um
der
Situation
in
Syrien
zu
begegnen.
The
EU
acknowledges
the
efforts
by
Turkey
and
other
regional
partners
on
the
different
aspects
of
the
crisis,
in
particular
the
humanitarian
aspects,
and
will
work
with
them
to
address
the
situation
in
Syria.
TildeMODEL v2018
Statt
dem
Zeitbezug
kann
dann
ein
regionaler
oder
organisatorischer
Bezug
für
die
Teilung
der
Daten
sinnvoller
sein.
So
instead
of
using
temporal
attributes,
a
geographic
or
organizational
reference
makes
more
sense.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vorstellung
aller
Partner
und
deren
regionaler
Situation
im
Bezug
auf
Jugend-
und
Langzeitarbeitslosigkeit,
Unterstützung
bei
Gründungsvorhaben
sowie
dem
entsprechenden
Weiterbildungsangebot
setzte
das
IAW
den
Fokus
auf
die
Vorstellung
des
Projektes.
In
addition
to
the
presentation
of
all
partners
and
their
regional
situation
in
terms
of
youth
and
long-term
unemployment,
the
IAW
focused
on
the
presentation
of
the
project
itself.
CCAligned v1
Es
ist
ein
regionaler
Bezug
in
der
Schwangerschaft
Risiken,
Traumata,
Neurochirurgie,
Neugeborenen-Intensivstation,
die
Hämodialyse,
Rede.
It
is
a
regional
reference
in
pregnancy
risk,
trauma,
neurosurgery,
neonatal
intensive
care,
hemodialysis,
speech.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
regionaler
Marktführer
in
Bezug
auf
die
Teilnahme
am
Programm
"TEMPUS
/
TACIS"
unter
der
Schirmherrschaft
der
Europäischen
Union.
It
is
a
regional
leader
concerning
participation
in
the
program
“TEMPUS/TACIS”
under
the
aegis
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Ausschuß
vertretene
wirtschaftliche
und
soziale
Sachverstand
könnte
in
dieser
Situation
durchaus
einen
hilfreichen
Beitrag
leisten,
indem
marktwirtschaftliche
Mechanismen,
die
Erfordernisse
einer
sinnvollen
Eingliederung
in
die
weltwirtschaftliche
Arbeitsteilung
sowie
die
Vorteile
regionaler
Integration
in
bezug
auf
die
baltischen
Staaten
erläutert
werden.
The
Committee's
economic
and
social
expertise
could
be
usefully
exploited
in
explaining
market
economy
mechanisms,
the
requirements
for
positive
integration
into
the
international
division
of
labour
and
the
advantages
for
the
Baltic
States
of
regional
integration.
EUbookshop v2
Nach
dem
Versailler
Vertrag,
als
der
geopolitische
Terminus
des
Memelgebietes
geboren
wurde
und
dieser
Teil
vom
Deutschen
Reich
abgetrennt
wurde,
verliessen
zahlreiche
Juden
das
Gebiet,
um
weiter
in
das
Innere
Deutschlands
zu
gehen,
da
ihnen
ihre
staatsbürgerliche
Identität
wichtiger
schien
als
ihr
regionaler
Bezug.
After
the
Treaty
of
Versailles
when
the
geo-political
term
for
the
Memel
area
was
born
and
this
was
separated
from
the
German
Empire,
many
Jews
left
this
area
in
order
to
move
to
the
interior
of
Germany,
for
their
national
identity
appeared
more
important
than
their
ties
to
the
region.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorbereitung
auf
die
Diskussion
im
nächsten
Jahr
wird
das
Internationale
Hausangestelltennetzwerk
(IDWN)
die
massive
Unterstützung
zuständiger
nationaler
und
regionaler
Behören
in
Bezug
auf
diese
Probleme
mobilisieren
müssen.
To
prepare
for
next
year’s
discussion,
the
International
Domestic
Workers’
Network
(IDWN)
will
have
to
mobilize
strong
support
from
relevant
national
and
regional
authorities
around
these
issues.
ParaCrawl v7.1
Übereinstimmung
mit
den
inhaltlichen
Schwerpunkten
des
CPA
(Consolidated
Plan
of
Action)
bzw.
nationaler
oder
regionaler
afrikanischer
Entwicklungsstrategien
(Bezug
ist
zu
erläutern)
Compliance
with
the
priority
topics
of
the
CPA
(Consolidated
Plan
of
Action)
and/or
the
national
or
regional
African
development
strategies
(relevance
must
be
explained)
ParaCrawl v7.1
Das
Arzneimittelgesetz
(AMG)
enthält
daher
die
Rechts-grundlage
zur
Erfassung
der
Antibiotika-Abgabemengen
in
§
47
Abs.
1c,
welche
derzeit
ausgestaltet
wird.
Es
besteht
der
Bedarf,
dass
ein
regionaler
Bezug
der
Abga-
bemengen
für
das
jeweilig
in
Frage
kommende
Antibioti-
kum
zu
regionalen
Resistenzdaten
zur
Bewertung
des
Resistenzrisikos
hergestellt
werden
kann.
Section
47
Para.
1c
of
the
German
Drug
Law
(AMG)
there-fore
contains
the
legal
basis
for
recording
the
quantities
of
antibiotics
sold,
which
is
currently
being
elaborated.
There
is
a
need
to
be
able
to
establish
a
regional
connec-tion
between
the
quantities
of
the
respective
antibiotic
sold
and
regional
resistance
data
for
assessment
of
the
resistance
risk.
ParaCrawl v7.1
Es
mussten
mindestens
zwei
Kommunen
miteinander
kooperieren,
um
den
regionalen
Bezug
sicherzustellen.
At
least
two
municipalities
were
to
cooperate
in
order
to
ensure
a
regional
connection.
CCAligned v1
Wir
agieren
als
Gruppe
international
ohne
den
regionalen
Bezug
jeder
Niederlassung
zu
vernachlässigen.
We
act
internationally
as
a
group
without
neglecting
the
regional
connection
of
each
branch
office.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
regionale
Bezug
für
werbetreibende
Unternehmen
überhaupt
sinnvoll?
Does
regional
connection
even
make
sense
for
advertisers?
CCAligned v1
Der
SALES
MANAGER
versteht
sich
als
wissenschaftliches
Fachmagazin
mit
regionalem
Bezug.
The
SALES
MANAGER
sees
itself
as
a
scientific
journal
with
a
regional
connection.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
wurde
viel
Wert
auf
Natürlichkeit
und
regionalen
Bezug
gelegt.
Here
too,
nature
and
regional
ties
are
of
special
importance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Geomedia-Ansätze
sind
für
alle
nationalen
Kunden
mit
regionalem
Bezug,
Filialisten
und
regionalen
Marken
relevant.
Our
geo-media
approaches
are
relevant
for
all
national
clients
with
a
regional
reference,
chain
stores
and
regional
brands.
CCAligned v1