Übersetzung für "Regional cluster" in Englisch
Insbesondere
mit
der
Europa-INNOVA-Initiative
wird
die
Kommission
die
Zusammenarbeit
regional
etablierter
Cluster
fördern,
da
diese
Form
lokaler
Zusammenarbeit
zwischen
KMU
im
Hinblick
auf
die
Verbreitung
von
Innovation
und
die
Förderung
regionaler
Wettbewerbsfähigkeit
sehr
wirkungsvoll
sein
kann.
In
particular,
under
the
Europe
INNOVA
initiative,
the
Commission
will
support
networking
amongst
clusters
established
in
the
regions,
as
this
form
of
local
cooperation
between
SMEs
can
be
very
effective
in
disseminating
innovation
and
supporting
regional
competitiveness.
http://www.europe-innova.org/
EUbookshop v2
Das
Konzept
zielt
darauf
ab,
die
Synergien
zwischen
den
Bereichen
Bildung,
Forschung
und
Innovation
durch
Förderung
und
systematischen
Aufbau
regional
verankerter
Cluster
und
internationaler
Netzwerke
der
leistungsfähigsten
Institute,
Universitäten
und
industriellen
Forschungszentren
zu
stärken.
The
concept
aims
to
strengthen
the
synergies
between
the
fields
of
education,
research
and
innovation
by
promoting
and
systematically
building
regionally
anchored
clusters
and
international
networks
of
the
most
efficient
institutes,
universities
and
industrial
research
centres.
ParaCrawl v7.1
Als
drittes
Zukunftsthema
der
Region
Nordhessen
koordiniert
das
Regional
management
den
Cluster
für
dezentrale
Energietechnologien
und
Energie
effizienz,
dem
in
Nordhessen
die
größten
Wachs
tums
chancen
zugerechnet
werden.
As
a
third
future-oriented
issue
in
Northern
Hessen,
Regionalmanagement
Nordhessen
GmbH
is
coordinating
the
de-centralized
energy
technologies
and
energy
efficiency
cluster,
which
is
considered
to
have
the
greatest
growth
potential
in
Northern
Hessen.
ParaCrawl v7.1
Von
1999-2000
war
er
Gutachter
für
die
Flughafen
Bremen
GmbH
und
von
2001-2003
zuständig
für
die
Projektkoordination
und
-durchführung
im
Bereich
regional
angewandter
Cluster-
und
Netzwerkforschung
und
Logistik
am
Lehrstuhl
für
Wirtschaftsstrukturforschung
und
Wirtschaftspolitik
der
Universität
Bremen.
From
1999
to
2000
he
acted
as
a
consultant
to
Flughafen
Bremen
GmbH
(Bremen
Airport)
and
from
2001
till
2003
was
responsible
for
project
coordination/implementation
in
the
field
of
applied
cluster
and
network
research
and
logistics
at
the
Chair
for
Research
into
Economic
Structures
and
Economic
Policy
of
the
University
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Bewusstsein
über
Chancen
und
Möglichkeiten
grenzübergreifender
Kooperationen
auf
Clusterebene
weiter
zu
stärken,
führte
das
Deutsche
Wissenschafts-
und
Innovationshaus
(DWIH)
Tokyo
am
20.
September
2017
das
deutsch-japanische
Symposium
"Regional
Innovation
and
Cluster
Collaborations"
durch.
On
September
20th
2017
the
German
Research
and
Innovation
Forum
Tokyo
(DWIH)
held
the
German-Japanese
Symposium
"Regional
Innovation
and
Cluster
Collaborations"
to
further
strengthen
awareness
of
the
opportunities
and
possibilities
presented
by
international
cooperation
between
the
clusters.
ParaCrawl v7.1
Neben
Industrieunternehmen
ist
das
Kompetenznetzwerk
Mechatronik
auch
für
Forschungs-
und
Hochschuleinrichtungen,
IHK
Region
Stuttgart,
regionale
Wirtschaftsförderungen
und
regional
fokussierte
Cluster
interessant
und
aktiv.
Aside
from
manufacturing
companies,
the
network
is
also
able
to
attract
research
and
academic
organisations,
the
Stuttgart
Region
Chamber
of
Commerce,
regional
economic
development
organisations
and
industry
clusters.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
zielt
darauf
ab,
Synergien
zwischen
den
Bereichen
Bildung,
Forschung
und
Innovation
zu
schaffen
und
den
systematischen
Aufbau
regional
verankerter
Cluster
und
internationaler
Netzwerke
der
leistungsfähigsten
Institute,
Universitäten
und
industriellen
Forschungszentren
voranzutreiben.
The
mission
is
to
create
synergies
between
education,
research,
and
innovation
and
to
promote
the
systematic
creation
of
regional
clusters
and
international
networks
of
top-level
institutes,
universities,
and
industrial
research
centers.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Zusammenarbeit
wird
auch
die
Bedingungen
für
regionale
Cluster
verbessern.
Such
cooperation
will
also
improve
the
conditions
for
regional
clusters.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
halte
ich
auch
die
Förderung
regionaler
Cluster
für
ausgesprochen
nützlich.
In
this
context
it
seems
to
me
that
the
promotion
of
regional
clusters
is
also
very
positive.
Europarl v8
Zu
den
in
der
Mitteilung
angesprochenen
Themen
zählt
auch
die
Unterstützung
regionaler
Unternehmens-Cluster.
One
area
picked
out
in
the
Communication
was
support
for
clus-
ters
of
firms
at
regional
level.
EUbookshop v2
Diese
beiden
Aufgaben
bedeuten
im
Wesentlichen,
regionale
Cluster
zu
regionalen
Innovationssystemen
aufzuwerten.
These
two
tasks
basically
mean
to
upgrade
regional
clusters
to
become
regional
innovation
systems.
EUbookshop v2
Welche
Mechanismen
liegen
der
Entwicklung,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Stagnation
in
regionalen
Clustern
zugrunde?
What
are
the
mechanisms
underpinning
dynamism,
competitiveness,
and
stagnation
in
regional
clusters?
EUbookshop v2
Diese
Definition
zeigt
zwei
Hauptkriterien
für
die
Abgrenzung
regionaler
Cluster
auf.
This
definition
uncovers
two
main
criteria
for
delimiting
regional
clusters.
EUbookshop v2
Zwei
Entwicklungstendenzen
in
regionalen
Clustern
werden
in
Kapitel
4
untersucht.
Two
development
tendencies
in
regional
clusters
will
be
examined
in
Chapter
4.
EUbookshop v2
Zweitens
wird
das
Ausmaß
der
‘institutionellen
Dichte’
in
regionalen
Clustern
untersucht.
Second,
the
degree
of
‘institutional
thickness’
in
regional
clusters
is
examined.
EUbookshop v2
Ein
regionaler
Cluster
kann
als
geografisch
begrenzte
Konzentration
interdependenter
Unternehmen
definiert
werden.
A
regional
cluster
may
be
defined
as
a
geographically
bounded
concentration
of
interdependent
firms.
EUbookshop v2
Oft
entspricht
ein
regionaler
Cluster
einer
lokalen
Arbeitsmarktregion
oder
einem
Einzugsgebiet
für
Pendler.
Often
a
regional
cluster
covers
a
local
labour
market
area
or
travel-to-work
area.
EUbookshop v2
Warum
und
wie
sollen
regionale
Cluster
in
der
Unternehmenspolitik
berücksichtigt
werden?
Why
and
how
to
take
into
account
regional
clusters
in
enterprise
policies?
EUbookshop v2
In
Box
2.1
wird
der
Begriff
regionaler
Cluster
erläutert.
Textbox
2.1
describes
the
concept
of
regional
clusters.
EUbookshop v2
Der
Labelingprozess
ist
für
die
regionalen
Cluster-Initiativen
und
landesweiten
Netzwerke
identisch
gestaltet.
The
labelling
process
for
regional
cluster
initiatives
and
statewide
networks
is
designed
identical.
ParaCrawl v7.1
Regionale
Netzwerke
und
Cluster
von
Unternehmen
und
Hochschulen
fördern
die
Innovationskraft
der
Unternehmen.
Regional
networks
and
clusters
comprising
companies
and
universities
strengthen
the
companies'
innovative
power.
ParaCrawl v7.1
Mittels
GEO-Targeting
werden
Internetnutzer
regionalen
sowie
lokalen
Clustern
zugeordnet.
GEO
targeting
is
used
to
assign
Internet
users
to
regional
and
local
clusters.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
bietet
das
neue
Projekt
„wissensorientierte
Regionen“
Unterstützung
für
forschungs-
und
entwicklungsintensive
regionale
Cluster.
First
of
all,
a
new
scheme
on
regions
of
knowledge
provides
support
to
research-and-development-intensive
regional
clusters.
Europarl v8
Die
Maßnahmen
erleichtern
die
Einrichtung
regionaler
Cluster,
die
ihrerseits
zum
Aufbau
des
Europäischen
Forschungsraums
beitragen.
Actions
will
facilitate
the
creation
of
regional
clusters
which
contribute
to
the
development
of
the
European
Research
Area.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
erfolgreich
angewendet
wird20,
ist
das
Konzept
geeignet,
die
Bildung
regionaler
Cluster
anzukurbeln.
The
concept,
if
successfully
applied20,
is
able
to
drive
the
formation
of
regional
clusters.
TildeMODEL v2018
Eine
Studie
aus
Österreich
identifiziert
76
regionale
Cluster
(Gassler
und
Rammer
1999).
A
study
from
Austria
identifies
76
regional
clusters
(Gassler
and
Rammer
1999).
EUbookshop v2
In
Kapitel
4
wurden
die
Ergebnisse
einer
Erhebung
von
34
europäischen
regionalen
Clustern
präsentiert.
Results
from
a
survey
of
34
European
regional
clusters
have
been
presented
in
Chapter
4.
EUbookshop v2
Mehrere
politische
Instrumente
der
EU
sind
für
die
Förderung
der
Bildung
regionaler
Cluster
von
Relevanz.
Several
EU
policies
are
of
relevance
in
stimulating
regional
clustering.
EUbookshop v2
Eine
Stärke
der
Technologischen
Institute
in
Valencia
ist
deren
Einbettung
in
die
regionalen
KMU-Cluster.
A
strong
point
of
the
Valencian
Technological
Institutes
is
their
embedment
in
the
regional
clusters
of
SMEs.
EUbookshop v2
Mit
ihrer
Hilfe
können
regionale
Cluster
ermittelt
werden,
die
häug
über
nationale
Grenzen
hinausreichen.
Given
that
demographic
trends
are
longterm
developments,
the
five-year
averages
provide
a
stable
and
accurate
picture.
ey
help
to
identify
regional
clusters
that
oen
extend
across
national
borders.
EUbookshop v2
Was
sind
bewährte
Verfahren
für
Politiken,
die
auf
verschiedene
Arten
regionaler
Cluster
abzielen?
What
are
good
practice
policies
targeting
(different
types
of)
regional
clusters?
EUbookshop v2
In
Frankreich
haben
einige
Studien
versucht,
regionale
Cluster
(oder
lokale
Produktionssysteme)
zu
erfassen.
In
France
several
studies
attempt
to
map
regional
clusters
(or
local
production
systems).
EUbookshop v2
Dieses
Kapitel
konzentriert
sich
auf
Politiken
zur
Unterstützung
von
Prozessen
der
Bildung
regionaler
Cluster.
The
chapter
concentrates
on
policies
to
support
regional
clustering
processes.
EUbookshop v2
Es
wurde
eine
vergleichende
Erhebung
von
34
regionalen
Clustern
in
17
europäischen
Ländern
durchgeführt.
A
comparative
survey
of
34
regional
clusters
in
17
European
countries
has
been
carried
out.
EUbookshop v2
Diese
beiden
Aufgaben
beinhalten
Bemühungen,
regionale
Cluster
zu
regionalen
Innovationssystemen
aufzuwerten
(Kapitel
2.1).
These
two
tasks
include
efforts
to
upgrade
regional
clusters
to
become
regional
innovation
systems
(Chapter
2.1).
EUbookshop v2