Übersetzung für "Regeln einzuhalten" in Englisch

Doch dabei gilt es, rechtsstaatliche Regeln einzuhalten.
But we can only do that by respecting the rule of law.
Europarl v8

Es gilt, eine Reihe von interinstitutionellen Regeln einzuhalten.
There are some interinstitutional rules which must be respected.
Europarl v8

Versprich mir, einige Regeln einzuhalten.
Promise me you'll respect my rules.
OpenSubtitles v2018

Japan und die Gemeinschaft haben gleichermaßen die international anerkannten Regeln einzuhalten.
Secondly, I should like to say a few words about the Pöttering report.
EUbookshop v2

Ich warne Sie deshalb, die Regeln einzuhalten.
I entreat you to obey the rules of the game.
OpenSubtitles v2018

Wir sind nicht geboren, eure Regeln einzuhalten - Komm da sofort runter.
We weren't born to live by rules
OpenSubtitles v2018

Bei der Suche sind genau festgelegte Regeln einzuhalten.
They are supposed to follow all the defined rules strictly.
WikiMatrix v1

Um ein brauchbares Ergebnis zu erzielen, sind einige Regeln einzuhalten.
Scanning 4 A number of rules must be observed to obtain a usable result
EUbookshop v2

Im Hinblick auf die Umgebungsbedingungen am Aufbewahrungsort sind bestimmte Regeln einzuhalten.
It is important to observe certain rules with regard to the storage environment
EUbookshop v2

Es fällt uns beiden schwer, mit unserer Vorgeschichte dumme Regeln einzuhalten.
Both have a problem sticking to the rules. Both have got a bit of history, you know!
OpenSubtitles v2018

Regeln einzuhalten gilt nicht nur für Einzelne, sondern für die ganze Familie.
This goal will be achieved if both all family members to participate.
OpenSubtitles v2018

Sie lebte nur um Regeln einzuhalten.
She just did as she was told.
OpenSubtitles v2018

Ich versuche die Regeln einzuhalten, die Uncle Sam aufgestellt hat.
I'm busy tryin' to follow Uncle Sam's regulations.
OpenSubtitles v2018

Wir versuchen, die Regeln einzuhalten, aber das ist nicht leicht.
We try to follow the rules, but it's not easy.
OpenSubtitles v2018

Für Ihre Nutzung der Website verpflichten Sie sich, die folgenden Regeln einzuhalten:
In Your use of the Site, you undertake to abide by the following rules :
CCAligned v1

Kurz zusammengefasst mache ich folgendes um die vorher genannten Regeln einzuhalten:
In a nutshell, I will do the following to comply with the previously mentioned rules:
CCAligned v1

Neben der medikamentösen Behandlung wird empfohlen, folgende Regeln einzuhalten:
In addition to drug treatment, it is recommended to adhere to the following rules:
ParaCrawl v7.1

Falls das Paket mit Luftfracht befördert wird, so sind strenge Regeln einzuhalten.
If you airfreight the package, you need to adhere to strict rules.
ParaCrawl v7.1

Interessenten an einer Verlinkung mit dieser Webseite sind verpflichtet, folgende Regeln einzuhalten:
Anyone interested in linking to this website shall observe the following rules:
ParaCrawl v7.1

Objektive Indikatoren werden helfen, bestimmte Regeln einzuhalten:
Obtaining objective indicators will help compliance with certain rules:
ParaCrawl v7.1

Sie sollten versuchen, die folgenden Regeln einzuhalten:
We must try to follow the following rules:
ParaCrawl v7.1

Die Lieferanten werden auch damit einverstanden, diese Regeln einzuhalten.
Suppliers will also agree to comply with these rules.
ParaCrawl v7.1

Jeder Benutzer der Gazporn verpflichtet, die Regeln einzuhalten.
Every user of free adult video chat sites obliged to comply with the rules.
ParaCrawl v7.1

Deshalb begleitet Sie Kyos und hilft Ihnen, all diese neuen Regeln einzuhalten.
That’s why Kyos accompanies you and helps you to comply with all these new rules.
ParaCrawl v7.1

Um einer Infektion vorzubeugen, genügt es, die Regeln der Körperpflege einzuhalten.
To prevent infection, it is enough to follow the rules of personal hygiene.
ParaCrawl v7.1

Die Hersteller sind verpflichtet, hierbei eindeutige Regeln einzuhalten.
The manufacturers are obliged to follow clear rules here.
ParaCrawl v7.1

Diese Regeln einzuhalten, ist deine einzige Pflicht als Hattrick-Manager.
Your only duty as a Hattrick player is to follow them.
ParaCrawl v7.1

Geschätzte Besucher, auf dem Eventgelände bitten wir Sie, folgende Regeln einzuhalten:
Dear visitors, on the event site, we ask you to comply with the following rules:
CCAligned v1