Übersetzung für "Regelmäßig wartung" in Englisch
Wir
ersetzen
sie
alle
fünf
Jahre
im
Zuge
unserer
regelmäßig
angesetzten
Wartung.
We
replace
them
every
five
years
As
part
of
our
regularly
scheduled
maintenance.
OpenSubtitles v2018
Dazu
müssen
regelmäßig
Inspektionen,
Wartung
und
Reparaturen
durchgeführt
werden.
You
can
speed
up
inspections,
maintenance
and
repairs
by
having
them
performed
on-site.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
regelmäßig
eine
Wartung
des
Systems
durchführen
lassen?
Do
I
have
to
do
regular
maintenance
on
the
system?
CCAligned v1
Säubern
Sie
und
fetten
Sie
regelmäßig
für
Wartung
neuein.
Clean
and
re-grease
regularly
for
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
möglicherweise
die
OSDS
regelmäßig
zur
Wartung
stoppen.
You
may
need
to
stop
OSDs
for
maintenance
periodically.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muss
sich
die
IT
regelmäßig
um
Wartung
und
Updates
kümmern.
It
also
requires
IT
for
ongoing
maintenance
and
updates.
ParaCrawl v7.1
Der
Servicetechniker
besucht
Sie
regelmäßig
für
regelmäßige
Wartung.
Technicians
pay
you
regular
visits
for
periodic
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Daher
benötigen
sie
regelmäßig
Wartung
und
Pflege.
Therefore
they
require
regular
maintenance
and
care.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vibrationswellen
und
Pleuel
sind
über
Wälzlager
gelagert,
die
regelmäßig
teurer
Wartung
bedürfen.
These
vibration
shafts
and
connecting
rods
are
mounted
via
roller
bearings
which
require
regular
expensive
maintenance.
EuroPat v2
Dieses
Ziel
kann
nur
durcheine
regelmäßig
geplante
präventive
Wartung
Ihrer
BouMatic
Ausrüstung
mit
Original-BouMatic-Teilen
erreicht
werden.
This
aim
can
only
be
achieved
by
a
regular
preventive
and
programmed
maintenance
of
your
BouMatic
equipment
with
original
BouMatic
parts.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vorbringen,
die
durch
technische
Probleme
beim
Antragsteller
verursachten
Stillstände
hätten
zu
der
erlittenen
Schädigung
geführt,
ergab
die
Untersuchung,
dass
der
Herstellungsprozess
der
betroffenen
Ware
eine
regelmäßig
Wartung
mit
regelmäßigen,
geplanten
Betriebsstillständen
erfordert.
As
concerns
the
claim
that
it
was
outages
caused
by
technical
problems
with
the
complainant
that
led
to
the
injury
suffered
by
the
complainant,
the
investigation
showed
that
the
production
process
for
VAM
requires
a
cyclic
maintenance
and
closure
of
the
plant
at
regular,
planned
intervals.
DGT v2019
Unser
Erfahrung
mit
aktuellerlich
installiertest
System
bist
solche
der
Gehest
Grün
marine
sanitären
Geräter
Willen
leicht
begegntest
und
übersteigest
der
neu
Maßstab,
wie
wohl
wie
anbieten
für
regelmäßig
wartung
und
überwachung.
Our
experience
with
currently
installed
systems
is
such
that
Go
Green
marine
sanitation
devices
will
easily
meet
and
exceed
the
new
standards,
as
well
as
providing
for
regular
maintenance
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
regelmäßig
Sicherheitskamera
Wartung
halten,
werden
Sie
Ihre
Investition
zu
schützen
und
haben
ein
gut
geführtes
System,
um
Sie
zu
schützen.
If
you
keep
doing
security
camera
maintenance
regularly
you
will
protect
your
investment
and
have
a
well
running
system
to
protect
you.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ihren
Wunsch
hinführt
einer
unserer
qualifizierten
Techniker
die
in
der
Bedienungsanleitung
beschriebene,
regelmäßig
erforderliche
Wartung
von
Maschine
und
Zubehör
durch.
At
your
request
one
of
our
qualified
technicians
will
perform
regular,
essential
maintenance
of
machine
and
accessories
as
specified
in
the
operating
manual.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
ständiger
Benutzung
sind
die
dieselelektrischen
Systeme
einem
nicht
zu
vermeidenden
Verschleiß
ausgesetzt
und
müssen
nach
Erreichen
einer
bestimmten
Laufzeit
regelmäßig
einer
Wartung
unterzogen
werden.
By
virtue
of
continuous
use
the
diesel-electric
systems
are
subjected
to
wear
which
cannot
be
avoided
and,
after
a
given
operating
time
has
been
reached,
have
to
be
regularly
maintained.
EuroPat v2
Solche
Windenergieanlagen
müssen
auch
regelmäßig
einer
Wartung
unterzogen
werden
und
dazu
muss
sich
das
Wartungspersonal
in
das
Innere
der
Windenergieanlage
begeben.
Such
wind
power
installations
are
typically
subjected
to
maintenance
and
for
that
purpose
maintenance
personnel
go
into
the
interior
of
the
wind
power
installation.
EuroPat v2
Wird
diese
Inspektion
und
Wartung
regelmäßig
durchgeführt,
kann
der
Korrosionsschutz
im
Inneren
der
Abgasanlage
ein
Leben
lang
aufrechterhalten
werden.
If
this
inspection
and
maintenance
is
done
regularly,
the
corrosion
protection
inside
the
exhaust
system
can
be
maintained
for
life.
EuroPat v2
Eine
nachteilige
Beeinflussung
des
Winkeltriebs
im
Gehäuse
kann
beispielsweise
dadurch
vermieden
werden,
dass
eine
Fettfüllung
im
Gehäuse
im
Rahmen
einer
periodischen
Wartung
regelmäßig
ausgetauscht
wird.
A
disadvantageous
influencing
of
the
angle
drive
in
the
casing
can
e.g.
be
prevented
in
that
a
grease
filling
in
the
casing
is
regularly
replaced
within
the
framework
of
periodic
maintenance.
EuroPat v2
Problematisch
an
der
Verwendung
derartiger
Rührwerke
ist,
dass
diese
regelmäßig
zur
Wartung
oder
auch
bei
Fehlfunktionen
zu
entnehmen
sind.
The
problem
when
employing
this
kind
of
mixers
is
that
they
have
to
be
removed
on
a
regular
basis
for
maintenance
or
when
errors
occur.
EuroPat v2
Des
Weiteren
werden
bei
der
Gewinnung
von
Rohstoffen
unter
Wasser
die
Anlagen
sehr
langfristig
genutzt,
sodass
innerhalb
der
Lebensdauer
der
Anlagen
regelmäßig
Wartung-
oder
Reparaturmaßnahmen
ausgeführt
werden
müssen.
Furthermore,
in
the
case
of
underwater
extraction
of
raw
materials,
the
installations
are
in
use
over
a
very
long
period
of
time,
such
that
servicing
or
repair
measures
normally
have
to
be
performed
within
the
service
life
of
the
installations.
EuroPat v2
Die
automatische
Wartung
optimiert
zusammen
mit
der
manuellen
1-Klick-Wartung
regelmäßig
das
System
und
behebt
häufig
auftretende
Probleme.
Automatic
Maintenance
and
1-Click
Maintenance
regularly
optimize
the
system
and
solve
problems
that
occur
frequently.
ParaCrawl v7.1
Ceramic
1200
wird
eingesetzt
um
zu
verhindern,
dass
sich
Teile
festfressen
oder
festrosten,
insbesondere
dann,
wenn
sie
regelmäßig
zur
Wartung
demontiert
werden.
Ceramic
1200
is
used
to
prevent
items
seizing
or
rusting
together,
particularly
where
they
are
regularly
dismantled
for
service
reasons.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Maschine
bei
maximaler
Leistung
laufen
zu
lassen,
ist
es
wichtig,
regelmäßig
eine
präventive
Wartung
durchzuführen.
Preventative
Maintenance
In
order
to
keep
your
machine
running
at
its
maximum
performance,
it
is
important
that
preventative
maintenance
be
performed
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Service-App
von
GKN
Walterscheid
erhalten
ab
sofort
alle
interessierten
Landwirte,
Lohnunternehmer
und
Landtechnikmechaniker
regelmäßig
Empfehlungen
zur
Wartung
von
Antriebs-
und
Anhängesystemen
bei
Traktoren
und
landwirtschaftlichen
Maschinen.
As
of
now,
the
new
service
app
from
GKN
Walterscheid
offers
every
interested
farmer,
contractor
and
agritechnical
mechanic
regular
recommendations
on
maintenance
of
the
driveline
and
coupling
systems
of
tractors
and
agricultural
machinery.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nur
über
Garantie
sprechen,
wenn
die
Wartung
regelmäßig
von
einem
EUROPOWER-Vertreter
oder
EUROPOWER
selbst
ausgeführt
wird.
The
warranty
is
only
valid
when
the
maintenance
is
carried
out
regularly
by
a
EUROPOWER
distributor
or
EUROPOWER
itself.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betrieb
der
Hebezeuge
wird
im
Zuge
der
regelmäßig
wiederkehrenden
Wartung
(deren
Zeitraum
auch
wiederum
abhängig
von
der
FEM-Einstufung
ist)
die
Restlebensdauer
des
Hebezeugs
ermittelt.
The
remaining
safe
working
period
of
a
hoist
unit
is
determined
as
part
of
the
regular
maintenance
work
(the
intervals
for
which
also
depend
on
the
FEM
classification
of
the
hoist
unit).
ParaCrawl v7.1