Übersetzung für "Rede beenden" in Englisch

With this point, I shall wind up my speech.

I shall stop speaking now, if I may.

I would like to conclude here.

On this cheerful note of Haygl decided to finish the speech.

I do not want to end without making two remarks.

Let me finish my speech by quoting Churchill himself on the subject.

I've got a speech to finish.

I would not wish to end this speech without stressing the very good cooperation between Parliament and the Commission.

I will end by saying in French that I recommend 'de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace' in your mission - boldness, more boldness and forever boldness.

I cannot end my speech without congratulating Commissioner Michel on his actions in the area and for starting a political dialogue.

I just want to conclude my first speech by saying this: there have been a huge number of people working on this proposal and we have had tremendous resources behind us.

I would therefore like to end my speech by mentioning a few specific severe cases of human rights violations.

Also, when you are chairing a meeting, wait a moment before giving the floor to the next speaker so that the interpreters can finish the speech and change to the appropriate channel.'

And although I know that this is not exactly what we are discussing today, I do not want to end without drawing attention to this very important problem.

Finally, I would like to end as I began, by thanking you and President Cox for the work that you have done during the Spanish Presidency.

Ladies and gentlemen, I must not end without mentioning in particular shellfish gatherers, the majority of whom are women of over 50 years old whose health suffers directly as a result of their work and who in many cases do not have the right to unemployment benefits, to health services or to job security.

One cannot avoid forming the impression (and I am about to wind up my speech) that in the course of committee deliberations the left-wing MEPs have abandoned fact-finding in favour of maligning the United States, the country that has taken the lead in fighting terrorism.

This is why, ladies and gentlemen, I should like to conclude my speech by calling on us all, as Members of the European Parliament, to make our voices heard and ensure that the question of status is resolved now and not delayed until next year.

I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.

So I think that's all my time, I'm over it, and I'm going to end my talk right there.

It is therefore essential for Europe to step up its involvement in the future of developing countries — and this is the spirit behind our text — but at the same time Europe must help to provide developing countries with resources which will enable them to carry out independent research.

Remember when she ran for freshman class secretary? She got so nervous that you had to go up on-stage and finish her speech for her.

Obviously, I cannot finish my speech without calling on all Somali factions to end one of the longest and most destructive armed conflicts in recent years and this resolution does the same.

And although I know that this is not exactly what we are discussing today, I do not want to end without drawing attention to this very important problem.

I will close this speech by setting out the reasons that led to Eurostat's interest in the field of land cover/land use over recent years and to its proposing this seminar.

I shall waive the remainder of my speaking time, which should certainly put me in the President's good books!