Übersetzung für "Rechtskräftiger beschluss" in Englisch
In
seinen
Empfehlungen
unterstrich
der
EDSB,
dass
–
falls
das
Pilotprojekt
nach
seiner
Beendigung
in
ein
reguläres
Projekt
umgewandelt
werden
sollte
–
ein
rechtskräftiger
Beschluss
oder
ein
Rechtsakt
angenommen
werden
müsste,
der
eine
besondere
Rechtsgrundlage
für
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
bietet.
The
EDPS
underlined
in
his
recommendations
that,
should
that
specific
pilot
project
become
a
full
fledged
project
at
the
term
of
the
pilot
project,
a
legal
decision
or
instrument
providing
a
specific
legal
basis
for
the
processing
of
personal
data
should
be
adopted.
EUbookshop v2
Für
einen
rechtskräftigen
Beschluß
ist
diese
Stellungnahme
des
Parlaments
somit
eine
Bedingung.
For
a
decision
to
be
valid,
the
opinion
of
Parliament
is
therefore
required.
EUbookshop v2
Dieser
rechtskräftige
Beschluss
des
Bundesverfassungsgericht
gilt
für
alle
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union.
This
decision
of
the
German
supreme
court,
with
the
power
of
law,
applies
to
all
member
states
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung,
die
diesen
Beschluß
rechtskräftig
macht,
wird
vom
Rat
Anfang
1994
förmlich
verabschiedet.
The
Regulation
giving
legal
form
to
this
decision
will
be
formally
adopted
by
the
Council
early
in
1994.
EUbookshop v2
Wenn
der
von
den
Justizbehörden
gefasste
Beschluss
rechtskräftig
wird,
beendet
OLAF
sein
justizielles
Follow-up.
Once
the
decision
adopted
by
judicial
authorities
becomes
definitive,
OLAF
closes
its
judicial
follow-up.
EUbookshop v2
Morgen
wird
der
Europäische
Rat
in
Brüssel
über
die
Erweiterung
des
Euro-Währungsgebiets
auf
diese
beiden
Länder
beraten,
und
wir
alle
vertrauen
darauf,
dass
der
ECOFIN-Rat
am
10.
Juli,
nach
der
morgigen
positiven
Entscheidung
des
Europäischen
Rates,
den
endgültigen
rechtskräftigen
Beschluss
fassen
wird,
diese
beiden
Länder
in
die
Eurozone
aufzunehmen.
Tomorrow
in
Brussels,
the
European
Council
will
debate
the
enlargement
of
the
euro
zone
to
these
two
countries
and
we
all
trust
that
on
10
July,
following
the
positive
agreement
of
the
European
Council
tomorrow,
Ecofin
will
take
the
final
legal
decision
to
enlarge
the
euro
zone
to
these
two
countries.
Europarl v8
Der
Fünfjahreszeitraum
im
Sinne
von
Absatz
1
beginnt
ab
dem
Tag,
der
auf
den
Tag
folgt,
an
dem
der
Beschluss
rechtskräftig
wird.
The
five-year
period
referred
to
in
paragraph
1
shall
start
to
run
on
the
day
following
that
on
which
the
decision
becomes
final.
DGT v2019
Die
Verordnung,
durch
die
dieser
Beschluß
rechtskräftig
wird,
wird
vom
Rat
Anfang
1994
förmlich
angenommen.
The
Regulation
giving
legal
form
to
this
decision
will
be
formally
adopted
by
the
Council
early
in
1994.
EUbookshop v2
Dieses
Gericht
stellte
durch
rechtskräftig
gewordenen
Beschluß
vom
25.
Februar
1977
gemäß
Artikel
26
des
Übereinkommens
die
Anerkennung
des
zivilrechtlichen
Teils
der
italienischen
Entscheidung
fest.
By
an
order
of
25
February
1977,
which
became
final,
that
court
held,
under
Article
26
of
the
Convention,
that
the
part
of
the
Italian
judgment
concerned
with
the
defendant's
liability
in
civil
law
should
be
recognized.
EUbookshop v2
Dieses
Gericht
stellte
durch
rechtskräftig
gewordenen
Beschluß
vom
25.
Februar
1977
gemäß
Artikel
26
des
Übereinkommens
die
Anerkennung
des
zivilrechtlichen
Teils
der
italienischen
Entscheidung
fest.
By
an
order
of
25
February
1977,
which
became
final,
that
court
held,
under
Article
26
of
the
Convention,
that
the
part
of
the
Italian
judgment
concerned
with
the
defendant's
liability
in
civil
law
should
be
recognized.
EUbookshop v2
Die
beigelegten
Dokumente
müssen
an
dem
Tag,
wenn
der
meritorisch
gefasste
Beschluss
rechtskräftig
wurde,
dem
Antragsteller
zurückgegeben
werden.
The
enclosed
documents
shall
be
returned
to
the
applicant
on
the
date
the
decision
becomes
final.
ParaCrawl v7.1
Ab
1.
Juli
2017
kann
man
auch
für
eine
verjährte
Periode
eine
Eigenrevision
einreichen,
wenn
das
Gericht
einen
auch
die
Steuerzahlungspflicht
des
Steuerzahlers
betreffenden
rechtskräftigen
Beschluss
erlässt.
Starting
from
1
July
2017,
a
self-audit
may
be
submitted
for
time-barred
periods
provided
that
the
court
takes
a
final
decision
also
affecting
the
taxpayer's
tax
liability.
ParaCrawl v7.1