Übersetzung für "Rechtskräftig werden" in Englisch

Legally convicted criminals will, by rule, have Orders and Honours revoked.

Should a European order for payment acquire the status of res iudicata after the time limits for opposition and/or appeal have expired?

When the seedling comes into force, it can be placed on a balcony.

Decisions that have become legally enforceable are published on the SIX Exchange Regulation website in an anonymous form.

If this amendment is approved, it should become effective on the date of announcement thereof.

Order confirmations from contracting parties must always be confirmed by GESA Gemüsesaft GmbH in order to be legally binding.

As a rule, a legal dispute can be processed and a legal verdict reached within one to three days.

However, as I said just now at the start of my speech, these proposals, together with the existing legislation - Mr Cuta? mentioned this legislation on credit rating agencies, which should be duly implemented between now and the end of the year, but which will only be fully applicable in December 2010 - do not address all of the issues.

Applicant countries will have to ensure that the acquis communautaire ( which has recently also become known as the acquis de l' Union ) related to EMU is transposed into national legislation and implemented effectively before accession .

This is a golden opportunity for the remaining eight countries to endorse the CTBT, enabling it to come into legal effect.

Directive 96/34/EC which gave legal effect to the first agreement will hence be repealed.

When a competent authority in a Member State has reasonable grounds to believe that parallel criminal proceedings are being conducted in another Member State in respect of the same facts involving the same person, which could lead to the final disposal of those proceedings in two or more Member States, it should contact the competent authority of that other Member State.

These additional reductions should not be binding on Member States or fuel suppliers on entry into force of this Directive.

In order to become US law, a FSC/ETI repeal bill also needs to be taken up and passed in the House of Representatives, reconciled, if necessary, with the Senate-passed bill and signed by the US President.

Given the volume of legislation that will come on stream in the next six months, some Member States will need to act swiftly if they are to meet the European Council's target of a 1.5% implementation deficit by Spring 2003.

Such debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.

That not withstanding, how many of them do you think... will eventually stand trial and be convicted?

In addition, the Court considers that if the measures to freeze funds could be applied only to persons, groups and entities which are the subject of a final conviction, the maintenance of international peace and security – an objective of fundamental importance for the international community – might be jeopardised.

Any ongoing TDI investigations (new cases, reviews etc.) in the new Member States concerning imports from the EU or third countries, will lose legal value and will therefore not be continued.

If one takes into account that on top of that the judgment itself has to acquire the authority of a final decision the chain of events necessary to obtain the certificate becomes so long that this procedure will hardly be able to compete with the streamlined exequatur procedure of regulation no. 44/2001.

Consequently it is inconceivable that there should be a change in a basic prerequisite which was voted on by our parliaments