Übersetzung für "Rechtskräftig festgestellte forderungen" in Englisch

Nur unbestrittene oder rechtskräftig festgestellte Forderungen berechtigen den Besteller zu Aufrechnung oder Zurückbehaltung.
The purchaser is only entitled to offset or to hold back payments in the case of indisputable or legally valid claims.
ParaCrawl v7.1
Nur unbestrittene oder rechtskräftig festgestellte Forderungen berechtigen den Käufer zur Aufrechnung.
Only undisputed or legally substantiated receivables entitle the purchaser to offset.
ParaCrawl v7.1
Dieses Aufrechnungsverbot gilt für jegliche Forderungen, auch für rechtskräftig festgestellte Forderungen.
This ban on offsetting applies to any and all claims, even to legally enforceable claims.
ParaCrawl v7.1
Zurückbehaltungsrechte können nur für unbestrittene, entscheidungsreife oder rechtskräftig festgestellte Forderungen ausgeübt werden und nur dann, wenn sie auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.
Rights of retention can only be exercised for claims which are undisputed, ready for decision or legally effective and only if they are based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Die Aufrechnung mit etwaigen Gegenansprüchen des Auftraggebers ist diesem nur gestattet, wenn es sich dabei um unbestrittene oder rechtskräftig festgestellte Forderungen handelt.
The setting off against possible counter-claims of the buyer is only permitted if these claims are undisputed or legally determined claims.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht berechtigt, mit eigenen Ansprüchen gegen Zahlungsansprüche der Aquapac-Aquaman Deutschland GmbH aufzurechnen, es sei denn, es handelt sich um unstreitige oder rechtskräftig festgestellte Forderungen.
You do not have the right to set off own claims against claims of Aquapac-Aquaman Deutschland GmbH unless they are indisputable or legally decided.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt jedoch nicht für den Fall der Zahlungsunfähigkeit von R-Pharm Germany GmbH sowie für unbestrittene oder rechtskräftig festgestellte Forderungen.
However, this does not apply to the case of insolvency of R-Pharm Germany GmbH or to undisputed or legally established claims.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht steht dem Käufer nicht zu, es sei denn, es handelt sich um unbestrittene oder rechtskräftig festgestellte Forderungen, die aus demselben Vertragsverhältnis mit uns stammen.
The Purchaser shall not be entitled to a right of retention or offset, except in the case of undisputed or legally asserted receivables arising from the same contractual relationship with us.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber kann nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufrechnen.
The Customer can only set-off against a claim which is undisputed or legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist zur Aufrechnung nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen berechtigt.
The customer may only offset claims which are undisputed or deemed legally final and absolute.
ParaCrawl v7.1
Der Vertragspartner darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The contractual partner may only set off claims that are undisputed or confirmed at law.
ParaCrawl v7.1
Gegen unsere Vergütungsansprüche kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufgerechnet werden.
Our claims for payment may only be offset with undisputed or legally established claims.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit von picturemaxx anerkannten oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The Customer can only offset claims that are acknowledged by picturemaxx or established by final judgment.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber kann nur mit einer unbestrittenen und rechtskräftig festgestellten Forderung aufrechnen.
The client can only offset with an undisputed and legally established claim.
CCAligned v1
Die Aufrechnung mit anderen als unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen ist ausgeschlossen.
Offsetting against other undisputed or legal claims is excluded.
CCAligned v1
Der Kunde darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The customer may only set off undisputed or legally established claims.
CCAligned v1
Gegen unsere Forderungen kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufgerechnet werden.
Against our claims can be settled only with undisputed or legally established claims.
ParaCrawl v7.1
Die Aufrechnung ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen zulässig.
Offsetting is only permitted against undisputed or legally established claims.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The customer may only offset claims that are uncontested or fixed by a court of law.
ParaCrawl v7.1
Der Partner kann gegenüber ORCON nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The Partner may only offset such claims against ORCON's claims as are undisputed or legally recognized.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte nur hinsichtlich unbestrittener oder rechtskräftig festgestellter Forderungen.
The Orderer shall be entitled to rights of retention or set-off only with regard to undisputed or legally established claims.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde darf nur mit unbestrittenen und/oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The customer may only offset claims against uncontested claims and/or claims finally adjudicated by a court.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer kann nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufrechnen.
The Purchaser may only offset against a claim which is undisputed or legally binding.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufrechnung oder Zurückbehaltung ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen möglich.
Any right of offsetting or retention is possible only in the event of undisputed or legally upheld claims.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur mit unbestritten oder rechtskräftig festgestellten Forderungen berechtigt.
The Purchaser may only offset claims that are uncontested or that are recognized by declaratory judgement.
ParaCrawl v7.1
Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen zu.
Offset rights of the customer are permissible only in case of uncontested or legally accepted claims.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann gegen Zahlungsansprüche von Cabanova nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The customer can only set off undeniable and legally valid debts against Cabanova's claims.
ParaCrawl v7.1
Die Aufrechnung ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aus demselben Rechtsverhältnis zulässig.
Set-off is only permitted in the case of undisputed or legally confirmed debts arising from the same legal relationship.
ParaCrawl v7.1
Die Aufrechnung gegen Zahlungsansprüche der Ansmann AG ist nur mit rechtskräftig festgestellten oder unbestrittenen Forderungen zulässig.
The offsetting against payment claims of Ansmann AG is only permitted with claims that have been determined final and binding or which are undisputed.
ParaCrawl v7.1
Gegen Forderungen der GBTEC AG kann der Kunde nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
The customer may only offset receivables of GBTEC AG with receivables of its own which are uncontested or established by law.
ParaCrawl v7.1
Die Aufrechnung gegen unsere Forderungen ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen des Käufers zulässig.
Offsetting the purchaser's claims against our claims is only permitted if those claims are undisputed or legally established.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen.
The Customer may only offset or assert a right of retention on the basis of undisputed or legally established claims.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unbestritten oder rechtskräftig festgestellt unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten forderungen rechtskräftig festgestellt festgestellter jahresabschluss
festgestellter sachverhalt rechtskräftig rechtskräftig festgestellten forderungen festgestellt
rechtskräftig festgestellte forderungen rechtskräftig festgestellt sind