Übersetzung für "Rechtsgeschäftliche übertragung" in Englisch
Dies
gilt
entsprechend
für
die
rechtsgeschäftliche
Verpflichtung
zur
Übertragung
des
Unternehmens.
This
provision
shall
apply
to
the
contractual
obligation
to
transfer
the
undertaking.
JRC-Acquis v3.0
Die
rechtsgeschäftliche
Übertragung
der
europäischen
Patentanmeldung
muss
schriftlich
erfolgen
und
bedarf
der
Unterschrift
der
Vertragsparteien.
An
assignment
of
a
European
patent
application
shall
be
made
in
writing
and
shall
require
the
signature
of
the
parties
to
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Wann
die
rechtsgeschäftliche
Übertragung
eines
gemeinschaftlichen
Sortenschutzrechts
oder
eines
Sortenschutzanspruchs
wirksam
wird,
bestimmt
sich
nach
den
für
die
Registereinträge
geltenden
Vorschriften.
Whereas
the
entry
into
effect
of
a
transfer
of
a
Community
plant
variety
right
or
a
transfer
of
an
entitlement
thereto
should
be
defined
in
the
rules
relating
to
the
entries
to
the
Registers;
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere
vermochte
der
Beschwerdeführer
die
Kammer
nicht
davon
zu
überzeugen,
dass
eine
rechtsgeschäftliche
Übertragung
implizit
und
stillschweigend
vor
Ende
der
Zwölfmonatsfrist
erfolgt
war
oder,
dass
es
unlogisch
gewesen
wäre,
wenn
der
Anmelder
der
Prioritätsanmeldung
die
Anmeldung
dem
Anmelder
des
Streitpatents
übertragen
hätte,
ohne
ihm
zugleich
die
entsprechenden
Prioritätsrechte
zu
übertragen.
In
particular,
the
appellant
could
not
convince
the
board
that
an
assignment
had
taken
place
implicitly
and
tacitly
before
the
end
of
the
twelve
month
period
or
that
it
would
have
been
illogical
for
the
applicant
of
the
priority
application
to
assign
the
application
to
the
applicant
for
the
patent
in
suit
without
assigning
the
corresponding
priority
rights.
ParaCrawl v7.1
Nach
Artikel
72
EPÜ
muss
die
rechtsgeschäftliche
Übertragung
einer
europäischen
Patentanmeldung
schriftlich
erfolgen
und
bedarf
der
Unterschrift
der
Vertragsparteien.
According
to
Article
72
EPC
an
assignment
of
the
European
patent
application
shall
be
made
in
writing
and
shall
require
the
signature
of
the
parties
to
the
contract.
ParaCrawl v7.1
In
T
62/05
wies
die
Kammer
darauf
hin,
dass
das
EPÜ
die
formalen
Voraussetzungen
nicht
regelt,
denen
die
rechtsgeschäftliche
Übertragung
von
Prioritätsrechten
im
Hinblick
auf
die
Einreichung
einer
europäischen
Patentanmeldung
genügen
muss,
damit
sie
für
die
Zwecke
des
Art.
In
T
62/05
the
board
pointed
out
that
the
EPC
did
not
contain
any
regulations
on
the
formal
requirements
that
an
assignment
of
priority
rights
for
the
filing
of
a
European
patent
application
should
fulfil
in
order
to
be
considered
valid
for
Art.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsübergang
(die
rechtsgeschäftliche
Übertragung)
einer
europäischen
Patentanmeldung
wird
auf
Antrag
in
das
Europäische
Patentregister
eingetragen,
wenn
ein
Beteiligter
dem
EPA
durch
Vorlage
von
Dokumenten
nachweist,
dass
ein
solcher
stattgefunden
hat.
Registrations
of
transfers
(assignments)
of
European
patent
applications
are
recorded
in
the
European
Patent
Register
at
the
request
of
an
interested
party
and
on
production
of
documents
satisfying
the
EPO
that
the
transfer
has
taken
place.
ParaCrawl v7.1
Was
dies
im
Falle
eines
Rechtsübergangs
durch
rechtsgeschäftliche
Übertragung
im
Hinblick
auf
Artikel
72
EPÜ
zu
bedeuten
hat,
ist
Auslegungssache.
What
this
must
mean,
in
view
of
Article
72
EPC,
in
the
case
of
transfer
of
the
application
by
assignment
might
require
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
gegenüber
dem
Amt
wirksamen
rechtsgeschäftlichen
Übertragung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
tritt
der
neue
Inhaber
auf
Antrag
des
Antragstellers
dem
Verfahren
als
Verfahrensbeteiligter
bei,
wenn
der
Antragsteller
innerhalb
von
zwei
Monaten,
nachdem
ihm
vom
Amt
mitgeteilt
worden
ist,
dass
der
Name
des
neuen
Inhabers
in
das
Register
für
gemeinschaftliche
Sortenschutzrechte
eingetragen
ist,
den
neuen
Inhaber
erfolglos
um
ein
vertragliches
Nutzungsrecht
ersucht
hat.
If
a
transfer
of
the
Community
plant
variety
right
is
binding
on
the
Office,
the
new
holder
shall
enter
the
proceedings
as
party
thereto,
upon
request
of
the
applicant,
if
that
applicant
has
unsuccessfully
requested
the
new
holder
to
grant
him
a
licence
within
two
months
of
receipt
of
communication
from
the
Office
that
the
name
of
the
new
holder
has
been
entered
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights.
DGT v2019
Bei
einer
gegenüber
dem
Amt
wirksamen
rechtsgeschäftlichen
Übertragung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
tritt
der
neue
Inhaber
auf
Antrag
des
Antragstellers
dem
Verfahren
als
Verfahrensbeteiligter
bei,
wenn
der
Antragsteller
innerhalb
von
zwei
Monaten,
nachdem
ihm
vom
Amt
mitgeteilt
worden
ist,
dass
der
Name
des
neuen
Inhabers
in
das
Register
für
gemeinschaftliche
Sortenschutzrechte
eingetragen
ist,
den
neuen
Inhaber
erfolglos
um
eine
vertragliche
Lizenz
ersucht
hat.
If
a
transfer
of
the
Community
plant
variety
right
is
binding
on
the
Office,
the
new
holder
shall
enter
the
proceedings
as
a
party
thereto,
upon
request
of
the
applicant,
if
that
applicant
has
unsuccessfully
requested
the
new
holder
to
grant
him
a
licence
within
two
months
of
receipt
of
communication
from
the
Office
that
the
name
of
the
new
holder
has
been
entered
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights.
DGT v2019
Damals
hatte
die
Beschwerdeführerin
geltend
gemacht,
das
Patent
im
Wege
einer
rechtsgeschäftlichen
Übertragung
seitens
der
eingetragenen
Patentinhaberin
erworben
zu
haben.
In
that
decision,
the
appellant
had
claimed
to
have
acquired
the
patent
through
an
assignment
by
the
patentee
on
record.
ParaCrawl v7.1
Gewiß
hat
die
Kammer
seinerzeit
in
Nummer
3
der
Entscheidungsgründe
die
relativ
allgemeine
Aussage
getroffen,
daß
eine
Teilanmeldung
auch
von
einer
anderen
Person
als
dem
Anmelder
der
Stammanmeldung
eingereicht
werden
kann,
und
zwar
auf
der
Grundlage
einer
von
beiden
Vertragsparteien
unterzeichneten
rechtsgeschäftlichen
Übertragung
gemäß
Artikel
72
EPÜ.
It
is
true
that
in
point
3
of
the
reasons
for
that
decision
the
Board
made
a
fairly
general
statement
by
saying
that
a
divisional
application
may
also
be
filed
by
a
person
other
than
the
applicant
for
the
parent
application
on
the
basis
of
an
assignment
as
provided
for
in
Article
72
EPC
requiring
the
signature
of
the
parties
to
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wurde
im
Hinblick
auf
Rechtsübergänge
im
Wege
der
rechtsgeschäftlichen
Übertragung
die
Bezugnahme
auf
Artikel
72
EPÜ
gestrichen.
In
particular,
as
regards
transfers
by
way
of
assignment
the
reference
to
Article
72
EPC
has
been
deleted.
ParaCrawl v7.1