Übersetzung für "Erfolgreiche übertragung" in Englisch
Eine
erfolgreiche
physische
Übertragung
beruht
auf
der
Einhaltung
einiger
einfacher
Regeln:
The
key
to
the
successful
physical
transfer
of
electronic
information
lies
in
observing
a
few
simple
rules.
EUbookshop v2
Eine
erfolgreiche
Übertragung
erfordert
rechtzeitige
Vorbereitung
und
fachliche
Beratung.
A
successful
transfer
requires
timely
preparation
and
expert
advice.
EUbookshop v2
Ja,
aber
wir
können
nicht
für
alle
Destinationen
eine
erfolgreiche
Fax-Übertragung
garantieren.
Yes,
we
do
but
we
cannot
guarantee
successful
fax
transition
for
all
destinations.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
vorausgesagt
werden,
wie
lange
eine
erfolgreiche
Übertragung
dauert.
It
is
not
possible
to
predict
how
long
a
successful
transmission
will
take.
EuroPat v2
Löwe
lässt
allerdings
keinen
Zweifel
daran,
dass
die
erfolgreiche
Übertragung
eines
Systems
persönliche
Kontakte
voraussetzt.
Löwe
is
clear
though
that
successful
transfer
of
a
scheme
requires
personal
contact.
EUbookshop v2
Für
die
erfolgreiche
Übertragung
von
Fachtexten
fällt
der
Sachkompetenz
des
Übersetzers
eine
besondere
Rolle
zu.
The
translator’s
subject
matter
expertise
plays
a
special
role
in
the
successful
rendition
of
professional
texts.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Vorbedingung
für
jede
erfolgreiche
Übertragung
ist
die
Beherrschung
der
Exzision
von
Empfänger-
und
Spendergewebe.
A
critical
precondition
for
any
successful
transfer
is
the
skill
of
excising
the
recipient
and
donor
tissues.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Download
abgeschlossen
wurde,
erhielt
der
Absender
auch
eine
E-Mail-Benachrichtigung
für
die
erfolgreiche
Übertragung.
After
the
download
completed,
the
sender
also
received
an
email
notification
for
the
successful
transmission.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Live-Übertragung
ist
ein
wichtiger
technischer
Beitrag
der
beiden
Unternehmen
für
die
5G
-Community.
The
successful
live
transmission
over
5G
is
an
important
technical
contribution
to
the
5G
community
for
the
two
companies.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
erfolgreiche
Übertragung
von
jeder
Art
von
Dateien
mögen
Sie
Musikdateien
einschließlich.
It
can
do
a
successful
transfer
of
any
type
of
files
you
want
including
music
files.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Übertragung
durch
das
Einspeisen
der
Aufklärungsfilme
in
das
Kabelfernsehen
war
eine
großartige
Tat.
Successfully
tapping
into
the
cable
TV
channels
to
broadcast
the
facts
about
Falun
Dafa
was
a
magnificent
act.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Zahl
von
Unternehmensübertragungen
würde
sich
unmittelbar
positiv
auf
die
europäische
Wirtschaft
auswirken,
da
durch
eine
erfolgreiche
Übertragung
im
Durchschnitt
mehr
Arbeitsplätze
erhalten
als
durch
Neugründungen
geschaffen
werden.
A
greater
number
of
transfers
of
business
would
have
an
immediate
positive
effect
on
the
European
economy:
successful
transfer
of
business
preserves
more
jobs
on
average
than
those
created
by
new
start-ups.
TildeMODEL v2018
Sie
können
weder
die
erfolgreiche
Übertragung
auf
dem
Funkkanal
garantieren,
noch
sind
sie
in
der
Lage,
die
in
dieser
technischen
Spezifikation
definierten,
für
das
Inland-AIS
spezifischen
Meldungen
zu
senden.
Neither
can
the
successful
transmission
to
radio
link
be
granted
nor
does
it
provide
the
capability
to
send
the
Inland
AIS
specific
messages
defined
in
this
technical
specification.
DGT v2019
Ein
großes
Hindernis
für
eine
erfolgreiche
Übertragung
besteht
dann,
wenn
ein
Unternehmen
zum
Wechsel
seiner
Rechtsform
aufgelöst
werden
muss.
A
successful
transfer
is
greatly
hindered
if
a
change
in
the
legal
structure
requires
winding
up
the
business.
TildeMODEL v2018
So
hat
die
Kommission
zum
Beispiel
ein
Pilotprojekt
zur
Verbesserung
des
Transfers
von
Wissen
und
Kernkompetenzen,
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Übertragung
von
Unternehmen,
eingeleitet.
For
example,
the
Commission
has
launched
a
pilot
project
to
improve
the
transfer
of
knowledge
and
core
competencies
that
are
essential
for
the
successful
transfer
of
businesses.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Auswahl
vorhandener,
eine
erfolgreiche
Übertragung
versprechender
Anwendungen
in
drei
Ländern
(Spanien,
Frankreich
und
Italien)
war
das
die
Studie
durchführende
Konsortium
in
der
Lage,
mögliehe
Regionen
für
die
Übernahme
dieser
Anwendungen
zu
identifizieren
und
in
einigen
Fällen
den
Anwendungstransfer
erfolgreich
zu
realisieren.
After
selecting
existing
applications
likely
to
be
successfully
transferred
in
three
countries
(Spain,
France
and
Italy),
the
consortium
carrying
out
the
study
were
able
to
identify
possible
recipient
regions
for
these
applications,
and
in
certain
cases
establish
pilot
transfer
projects.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
entscheidend
für
die
erfolgreiche
Übertragung
eines
bewährten
Verfahrens
ist
die
Beantwortung
der
Frage,
ob
1)
das
Verfahren,
die
Projektidee
oder
die
Methode
für
eine
Übertragung
überhaupt
geeignet
ist,
2)
die
betroffene
Organisation
die
mit
dem
Verfahren
verbundenen
Veränderungen
bewältigen
kann
und
3)
überhaupt
Veränderungsbereitschaft
besteht.
The
basic
constraints
on
the
successful
transfer
of
a
good
practice
are
1)
whether
the
practice,
project
idea
or
methodology
is
appropriate
for
transfer,
2)
the
capacity
of
the
organisation
at
whatever
level
to
manage
the
change
involved
and
3)
the
will
to
implement
change.
EUbookshop v2
Die
Erfahrung
des
Estländischen
Biozentrums
-
das
bereits
15
Spin-off-Firmen
in
den
Bereichen
Bio-
und
Gentechnologie
hervorgebracht
hat
-
wird
dabei
als
Beispiel
für
die
erfolgreiche
Übertragung
von
Know-how
dienen.
The
experience
of
the
Estonian
Biocentre
will
be
used
as
a
success
story
on
know-how
transfer
-
it
has
already
generated
15
spin-off
firms
in
the
biotech
and
gene-technology
fields.
EUbookshop v2
Die
erfolgreiche
Übertragung
von
Forschungsergebnissen
von
öffentlichen
Forschungsorganisationen
an
den
Privatsektor
erfordert
ein
ausgewogenes
Vorgehen
und
gutes
Timing.
Successfully
transferring
research
results
from
public
research
organisations
to
the
private
sector
requires
a
delicate
balancing
act
and
a
good
sense
of
timing.
EUbookshop v2
Um
die
beschriebene
"Kettenreaktion"
zu
überwachen,
kann
vorgesehen
werden,
dass
nach
jedem
Schritt
von
der,
die
Informationen
empfangenden
Endgeräten
EG
eine
Meldung
an
den
Systemmanager
SM
abgegeben
wird,
die
dem
Systemmanager
SM
den
Empfang
bzw.
die
erfolgreiche
Übertragung
der
Informationen
bestätigt.
To
monitor
the
described
“chain
reaction,”
it
can
be
provided
that,
after
each
step,
the
terminals
EG
receiving
the
information
send
a
message
to
the
system
manager
SM
to
confirm
for
the
system
manager
SM
that
the
information
has
been
received,
that
is,
successfully
transferred.
EuroPat v2
Der
Anfangswert
des
Empfangsregisters
62
ist
RE
=
1,
denn
die
erfolgreiche
Übertragung
einer
Nachricht
endet
immer
mit
einem
Nachrichtenpaket
mit
RPN
=
1,
und
dann
ist
der
Anfangszustand
des
Gesamtsystems
erreicht.
The
initial
value
of
the
input
register
(62)
is
RE=1,
for
the
successful
transmission
of
a
message
always
ends
with
a
message
packet
with
RPN=1
and
then
the
initial
state
of
the
system
is
reached
(again).
EuroPat v2
Die
Kommission
hat
sich
mit
diesem
Problem
beschäftigt
und
die
bestgeeigneten
nationalen
Verfahren
für
eine
erfolgreiche
Übertragung
in
der
Empfehlung
vom
7.
Dezember
1994
über
die
Übertragung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(4)
zusammengestellt.
The
Commission
has
studied
this
problem
and
has
identified
the
best
national
practice
for
successful
transfer
in
its
Recommendation
of
7
December
1994
on
the
transfer
of
small
and
medium-sized
enterprises^.
EUbookshop v2
Wenn
keine
erfolgreiche
Übertragung
stattgefunden
hat,
muß
das
Fehlersignal
BERR
abgegeben
worden
sein
und
die
Zugriffsadresse
in
einem
von
der
den
Datentransfer
initiierenden
Baugruppe
lesbaren
Speicher
gespeichert
werden.
When
no
successful
transmission
has
been
accomplished,
the
error
signal
BERR
must
be
issued
and
the
reference
address
must
be
stored
in
a
storage
device
which
can
be
read
by
the
structural
component
that
had
initiated
the
data
transfer.
EuroPat v2
Für
eine
fehlerhafte
oder
nicht
erfolgreiche
Übertragung
der
Dokumente
oder
für
deren
Verlust
oder
Beschädigung
auf
dem
elektronischen
oder
nicht
elektronischen
Transportweg
haftet
der
Dienstleister
nicht.
The
service
provider
shall
not
be
liable
in
the
event
of
faulty
or
unsuccessful
transmission
of
documents
or
for
their
loss
or
damage
during
transmission,
by
either
electronic
or
non-electronic
means.
ParaCrawl v7.1