Übersetzung für "Rechtsgeschäftlich vertreten" in Englisch
Der
zum
Weitervertrieb
der
Produkte
berechtigte
Kunde
hat
nicht
das
Recht,
Steinberg
rechtsgeschäftlich
zu
vertreten.
The
customer
authorized
to
resell
the
products
shall
not
have
the
right
to
represent
Steinberg
on
a
contractual
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Monteure
und
Servicekräfte
des
Auftragnehmers
sind
nicht
berechtigt,
ihn
rechtsgeschäftlich
zu
vertreten.
2.5.
The
fitters
of
Contractor
shall
not
be
authorized
to
represent
him
in
legal
transactions.
ParaCrawl v7.1
Der
Reseller
ist
nicht
berechtigt,
für
den
Verkäufer
oder
für
ATLAS.ti
Kundenzahlungen
einzuziehen
oder
diese
rechtsgeschäftlich
zu
vertreten.
The
Reseller
shall
not
be
entitled
to
accept
on
behalf
of
ATLAS.ti
GmbH
customer
payments
or
to
represent
ATLAS.ti
GmbH
in
any
transactions.
ParaCrawl v7.1
Dies
gelte
unabhängig
davon,
ob
der
betreffende
organschaftliche
Vertreter
die
Gesellschaft
bei
dem
bestimmten
Rechtsgeschäft
selbst
vertreten
hat
oder
nicht.
The
Supreme
Court
also
explained
that
this
applies
regardless
of
whether
the
relevant
member
of
the
statutory
body
has
represented
the
company
in
a
certain
legal
act
or
not.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
stellt
der
OTG
aber
richtigerweise
klar,
dass
die
Kenntnis
eines
Vertreters,
der
die
Gesellschaft
bei
dem
in
Frage
stehenden
Rechtsgeschäft
selbst
vertreten
hat,
der
Gesellschaft
unabhängig
von
den
o.g.
Kriterien
grundsätzlich
immer
zuzurechnen
ist.
First,
however,
the
Supreme
Court
rightly
notes
that
the
knowledge
of
a
representative,
who
himself/herself
represented
the
company
in
the
legal
action
in
question
is,
essentially,
always
attributable
to
the
company,
irrespective
of
the
above
criteria.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kenntnis
sei
der
juristischen
Person
daher
auch
dann
zuzurechnen,
wenn
der
betreffende
Bereichsleiter
die
Gesellschaft
bei
dem
in
Frage
stehenden
Rechtsgeschäft
nicht
selbst
vertreten
hat,
obwohl
er
dazu
berechtigt
gewesen
wäre.
Therefore,
their
knowledge
is
attributable
to
the
legal
person,
even
if
the
director
concerned
has
not
represented
the
company
himself/herself
in
the
legal
act
in
question,
although
he/she
was
entitled
to
do
so.
ParaCrawl v7.1