Übersetzung für "Rechtsanwalt beauftragen" in Englisch
Nein,
es
ist
nicht
erforderlich,
dass
Sie
einen
Rechtsanwalt
beauftragen.
No,
it
is
not
necessary
for
you
to
hire
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
Sie
auch
einen
Rechtsanwalt
beauftragen.
Of
course,
you
may
also
hire
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Warum
soll
ich
einen
Rechtsanwalt
beauftragen,
wenn
ich
bereits
einen
Notar
habe?
Why
should
I
hire
a
lawyer
when
I
am
already
using
a
public
notary?
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenn
Sie
für
die
Patentanmeldung
einen
Patent-
oder
Rechtsanwalt
beauftragen.
Therefore,
it
can
be
of
benefit
to
appoint
a
patent
attorney
or
lawyer
for
your
patent
application.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
also
einen
Rechtsanwalt
beauftragen,
um
Ihre
Ansprüche
gerichtlich
durchsetzen
zu
können.
That
means
that
you
must
have
a
lawyer
to
enforce
your
claims
in
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Kläger
sollte
nicht
gezwungen
sein,
zur
Zahlung
der
Gerichtsgebühren
in
den
Mitgliedstaat
des
angerufenen
Gerichts
zu
reisen
oder
hierzu
einen
Rechtsanwalt
zu
beauftragen.
The
payment
of
court
fees
should
not
require
the
claimant
to
travel
to
the
Member
State
of
the
court
or
tribunal
seised
or
to
hire
a
lawyer
for
that
purpose.
DGT v2019
Nach
Einholung
der
Übersetzung
und
der
erforderlichen
Erläuterungen
habe
die
Antragsgegnerin
über
einen
deutschen
Rechtsanwalt
einen
belgischen
Rechtsanwalt
beauftragen
und
informieren
müssen.
After
obtaining
the
translation
and
the
necessary
elucidation
the
defendant
would
have
needed
to
engage
and
instruct
a
Belgian
lawyer
via
a
German
lawyer.
EUbookshop v2
Ich
schlage
vor,
dass
ausländische
Erben
mit
ihrer
Vertretung
einen
ungarischen
Rechtsanwalt
beauftragen,
der
an
ihrer
Stelle
und
in
ihrem
Namen
vorgeht.
I
would
advise
the
heirs
to
assign
a
Hungarian
lawyer
as
their
representative,
who
can
conduct
these
proceedings
in
their
name.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
vor
den
Landgerichten
Anwaltszwang
besteht.
Sie
müssen
also
einen
Rechtsanwalt
beauftragen,
um
Ihre
Ansprüche
gerichtlich
durchsetzen
zu
können.
Please
note
that
you
must
appoint
a
lawyer
to
represent
you
before
the
regional
courts.
ParaCrawl v7.1
Betroffenen
in
einem
Bußgeldverfahren
wird
darin
vermittelt,
wie
sie
sich
ohne
einen
Rechtsanwalt
zu
beauftragen
-
in
beschränktem
Rahmen
-
selbst
verteidigen
können.
Concerned
one
in
a
proceeding
for
assessing
fines
one
mediates
therein
how
they
can
defend
without
an
attorney
to
assign
itself
-
within
limited
framework
-
even.
ParaCrawl v7.1
Die
44
Jahre
alte
schwedische
Frau,
welche
zur
Zeit
von
den
Thailändischen
Behörden
festgehalten
wird,
wird
einen
Rechtsanwalt
damit
beauftragen,
eine
Berufungsklage
gegen
den
Abschiebungsbefehl
der
Einwanderungsbehörde
einzureichen.
The
44-year-old
Swedish
woman,
who
is
at
the
moment
imprisoned
by
the
Thai
authorities,
will
consult
a
lawyer
to
file
an
appeal
against
the
deportation
order
made
by
the
Immigration
Bureau.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erforderlich,
einen
Rechtsanwalt
damit
zu
beauftragen,
einige
Dinge
zu
klären,
so
wie:
It
is
essential
to
retain
the
services
of
a
lawyer
so
that
he
can
sort
out
a
number
of
matters,
such
as:
CCAligned v1
Bei
allen
Grundstücksgeschäften
und
insbesondere
in
schwierigen
Sachfragen
(Erwerb
aus
Versteigerung,
sollten
man
stets
einen
sachkundigen
Berater
(guter
und
kompetenter
Immobilienmakler,
Rechtsanwalt,
etc.)
beauftragen,
denn
sein
Honorar
(ab
ca.
600
Euro.
bzw.
bis
zu
1
%
des
Kaufpreises
als
Orientierungshilfe)
beträgt
oft
nur
einen
Bruchteil
des
Schadens,
welchen
man
möglicherweise
erleiden
könnte.
For
all
deals
with
sites
and
especially
in
difficult
subject
questions
(purchase
by
auction)
you
should
always
engage
a
competent
consultant
(a
well-known
and
competent
real
estate
agency,
lawyer
etc.)
since
his
fees
(from
abt.
600
Euro
resp.
up
to
1
%
of
the
purchase
price
as
rough
idea)
is
often
only
just
a
small
part
of
a
damage
which
possibly
might
occur.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
sich
im
Ausland
befindlichen
Erben
ist
es
wichtig
zu
wissen,
dass
sie
mit
ihrer
Vertretung
einen
ungarischen
Rechtsanwalt
beauftragen
können,
so
dass
sie
nicht
mehrmals
persönlich
nach
Ungarn
anreisen
müssen.
In
case
of
heirs
living
abroad,
it
is
important
to
know
that
they
can
assign
a
Hungarian
lawyer
to
represent
them,
and
thus
they
can
avoid
having
to
visit
Hungary
personally
several
times.
ParaCrawl v7.1
Eine
Partei
ist
nicht
verpflichtet,
zur
Kostenminimierung
einen
am
Ort
des
Prozessgerichtes
ansässigen
Rechtsanwalt
zu
beauftragen.
A
party
is
not
obligated
to
assign
for
cost
minimizing
one
at
the
place
of
the
process
court
resident
attorney.
ParaCrawl v7.1
Betroffenen
in
einem
BuÃ
geldverfahren
wird
darin
vermittelt,
wie
sie
sich
ohne
einen
Rechtsanwalt
zu
beauftragen
-
in
beschränktem
Rahmen
-
selbst
verteidigen
können.
Concerned
one
in
a
proceeding
for
assessing
fines
one
mediates
therein
how
they
can
defend
without
an
attorney
to
assign
itself
-
within
limited
framework
-
even.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
einen
auf
das
Urheberrecht
spezialisierten
Rechtsanwalt
beauftragen.
Unser
Rechtsanwalt
Stephan
Hendel
klärt
Sie
über
mögliche
Fallen
auf
und
setzt
Ihr
Urheberrecht
konsequent
durch.
By
assigning
a
lawyer
specializing
in
copyright.
Our
Lawyer
Stephan
Hendel
Clarifies
you
about
possible
traps
and
enforces
your
copyright
consistently.
CCAligned v1
Die
Vergütungsgrundsätze
sind
gleich
für
jeden
Rechtsanwalt,
der
von
dem
Versicherten
beauftragt
wird
und
für
die
durch
INTER
Polska
beauftragen
Rechtsanwälte.
The
rules
of
paying
a
barrister
are
the
same
in
case
of
a
barrister
chosen
by
the
insured,
or
the
one
chosen
by
TU
INTER
Polska
SA.
ParaCrawl v7.1