Übersetzung für "Rechts stehend" in Englisch

Normalerweise richten sich die Proteste der Arbeiter gegen das Gewinnstreben von Großunternehmen oder gegen eine Regierung, die sich selbst als rechts stehend ansieht.
Normally speaking, workers’ protests are directed at big business’ desire for profit or at a government that considers itself to be right-wing.
Europarl v8
Gegen Mitte Dezember 1917 besuchte eine gruppe sozialrevolutionäre Führer privatim Sir George Buchanan, den britischen Gesandten, und sie baten ihn inständig, nichts davon zu erwähnen, daß sie bei ihm gewesen waren, weil sie als „zu weit rechts stehend“ betrachtet wurden.
About the middle of December, 1917, a group of Socialist Revolutionary leaders paid a private visit to Sir George Buchanan, the British Ambassador, and implored him not to mention the fact that they had been there, because they were “considered too far Right.”
ParaCrawl v7.1
Unsere Räumlichkeiten befinden sich vor dem Gebäude stehend rechts, der Eingang befindet sich rechts neben einem großen Tor.
Standing in front of the building, our studio is located on the right, the entrance is next to the big gate on the right side.
CCAligned v1
Die klappbaren Flügel zeigen auf den Außenseiten Sankt Matthias und Sankt Oswald (links) sowie Sankt Sebastian und Sankt Michael mit der Seelenwaage (rechts), jeweils stehend vor einer Landschaft.
The folding wings depict, on their exterior side, Saint Matthias and Saint Oswald (left) as well as Saint Sebastian and Saint Michael with the scales for weighing souls (right), each standing in front of a country scene.
WikiMatrix v1
Egon Strassner, in der mittleren Reihe ganz rechts stehend, wurde zusammen mit anderen Jungs des Waisenhauses 1940 nach Riga deportiert und später im Konzentrationslager Buchenwald ermordet.
Egon Strassner, far right in the middle row, was deported together with other boys from the orphanage in 1940 to Riga and later murdered in the concentration camp at Buchenwald.
ParaCrawl v7.1
Gegen Mitte Dezember 1917 besuchte eine gruppe sozialrevolutionäre Führer privatim Sir George Buchanan, den britischen Gesandten, und sie baten ihn inständig, nichts davon zu erwähnen, daß sie bei ihm gewesen waren, weil sie als zu weit rechts stehend" betrachtet wurden.
About the middle of December, 1917, a group of Socialist Revolutionary leaders paid a private visit to Sir George Buchanan, the British Ambassador, and implored him not to mention the fact that they had been there, because they were "considered too far Right."
ParaCrawl v7.1
Laden Sie den Mitgliedschaftsantrag herunter und schicken Sie diesen ausgefüllt an Ariana Salazar (Kontaktdaten rechts stehend) zurück.
Please download the Membership Application form below and send the filled in and signed PDF to Ariana Salazar (contact data on the right).
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnung zeigt rechts stehend Antef bei der Jagd mit dem Wurfholz auf Wasservögel, links vor ihm am Bug des Bootes steht vermutlich seine Gemahlin, eine Lotusblüte haltend.
The drawings shows Antef, standing on the right side of the boat, hunting the water-fowl with a boomerang, left in front of him, at the bow most likely his wife is depicted holding a lotus flower.
ParaCrawl v7.1
Auf der privaten Startbeobachtungsplattform, wo die Angehörigen der Astronauten stehen würden, mit unseren Reiseleitern Michaela Pannes (links, stehend) und Thomas Kraus (rechts, stehend).
On the private launch observation lounge, where the family of the astronauts would watch their loved one's launch, with our tour operators Michaela Pannes (left, standing) and Thomas Kraus (right, standing).
ParaCrawl v7.1
Von Nizza über Göteborg bis nach Genua und als Nächstes möglicherweise bis nach Laeken tut sich - wenngleich wir aufgrund der schönen Worte der Frau Ministerin vielleicht optimistisch sein dürfen - zu Recht oder zu Unrecht, ob wir es wollen oder nicht, eine Kluft auf zwischen den Personen, die guten Glaubens für eine bessere Welt kämpfen, und den Institutionen - Polizei, Parlament, Regierung - andererseits. Dies ist ein Problem, dem wir uns alle, ob links oder rechts stehend, stellen müssen.
The divide that, from Nice to Gothenburg to Genoa and, perhaps tomorrow to Laeken - even if the Minister' s fine words perhaps give us grounds for optimism - is being erected, for right or for wrong, whether we like it or not, between people who, in good faith, want to take action for a better world and the institutions - the police, Parliament, government - is something that should concern us all, on both left and right.
Europarl v8
Darunter befinden sich arabische Parteien sowie politisch weit rechts und links stehende Fraktionen.
Arab parties are among them, as well as fractions of the far right and left.
News-Commentary v14
Das rechts stehende Symbol bezeichnet den Nullvektor.
The symbol on the right designates the zero vector.
EuroPat v2
Einfach das rechts stehende Formular ausfüllen, um Kontakt mit uns aufzunehmen.
Just fill in the form on the right side to contact us.
ParaCrawl v7.1
Über das rechts stehende Menü gelangen Sie auf die verschiedenen Informationsseiten.
The menu on your right takes you to the various subjects that may be of interest to you.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Text durch klicken auf das rechts stehende Symbol öffnen.
To open file, please click icon on the right.
ParaCrawl v7.1
Die rechts stehende Ziffer zeigt die Anzahl der verfügbaren Sprachen.
The numbers in the right column indicate the quantity of the available languages.
CCAligned v1
Bitte schicken Sie eine E-Mail an die rechts stehende E-Mailadresse mit Ihren Änderungswünschen.
Please send an email to the address in the right column with details of your desired changes.
ParaCrawl v7.1
Die rechts stehende Elite von Helsinki war über die Komposition entzückt.
The right-wing elite of Helsinki were delighted by the work.
ParaCrawl v7.1
Erstellen Sie mithilfe des rechts stehenden Formulars ein neues Service für diese Kollektion.
Create a new set for this dining collection using the form on the right side.
ParaCrawl v7.1
Bitte tragen Sie den rechts stehenden vierstelligen Sicherheitscode in das Formularfeld ein.
Please enter the four-digit safety code on the right in the box.
ParaCrawl v7.1
Die Miljukowpartei ist jetzt die am weitesten rechts stehende Partei.
Milyukov's party is now the party of the most extreme Right.
ParaCrawl v7.1
Der rechts stehende Steinway-Flügel war ein Geschenk zum 50. Geburtstag von Sibelius.
The Steinway grand piano on the right is a 50th birthday present.
ParaCrawl v7.1
So gab es für den grandiosen Auftritt zu Recht stehende Ovationen.
And so there were quite rightly standing ovations for the terrific show.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den EU-Vorschriften und den mit dem EU-Recht im Einklang stehenden nationalen Bestimmungen gilt Folgendes:
In accordance with EU regulations and with national regulations that are compatible with European legislation:
DGT v2019
Das Fehlen einer HO-Gruppe in der Carboxygruppe wird durch eihen rechts stehenden Bindestrich ausgedrückt.
The absence of an HO group in the carboxy group is expressed by a hyphen positioned to the right.
EuroPat v2
Das Fehlen einer HO-Gruppe in der Carboxy-gruppe wird durch einen rechts stehenden Bindestrich ausgedrückt.
The absence of a HO group in the carboxy group is expressed by a bond to the right.
EuroPat v2
Das Fehlen einer HO-Gruppe in der Carboxygruppe wird durch einen rechts stehenden Bindestrich ausgedrückt.
The absence of a hydroxy group from the carboxy group is expressed by a hyphen positioned at the right.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rechts auf rechts stehend Rechts recht so
so recht Recht rechts in rechts stehend
it-recht recht über