Übersetzung für "Rechtlichen folgen" in Englisch
Das
Handeln
der
Sozialverwaltungen
sollte
klaren
rechtlichen
Vorgaben
folgen.
Action
taken
by
welfare
authorities
should
follow
clear
legal
rules.
TildeMODEL v2018
Die
Streichung
hat
keine
rechtlichen
Folgen.
This
deletion
has
no
legal
consequence.
TildeMODEL v2018
Meine
Arbeit
kümmert
sich
um
die
rechtlichen
Folgen.
My
job
deals
with
the
legal
implications.
OpenSubtitles v2018
Welche
rechtlichen
Folgen
hat
der
Verkauf
von
Drogen?
What
are
the
practical
consequences
of
selling
drugs?
EUbookshop v2
Sicherstellen,
dass
es
keine
rechtlichen
Folgen
gibt
wie
Urheberrecht,
Making
sure
there
are
no
legal
implications
such
as
copyright,
CCAligned v1
Welche
rechtlichen
Folgen
kann
es
haben,
wenn
ich
bei
Ende
Gelände
teilnehme?
What
are
the
legal
consequences
if
I
participate
in
Ende
Gelände?
CCAligned v1
Eine
Wiederholung
des
Sachverhalts
kann
diese
rechtlichen
Folgen
nicht
ein
zweites
Mal
auslösen.
A
repeat
of
this
action
cannot
trigger
the
same
legal
consequences
a
second
time.
ParaCrawl v7.1
Welche
rechtlichen
Folgen
hat
Produkt-
und
Markenpiraterie?
What
are
the
legal
consequences
of
product-
and
trademark
piracy?
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
die
rechtlichen
Folgen
einer
solchen
Vorteilsabschöpfung“,
so
Secher.
We
accept
the
legal
consequences
of
such
skimming
off
of
profits,”
said
Secher.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
rechtlichen
Folgen
einer
Verletzung
des
Urheberrechts?
What
is
the
legal
consequence
of
copyright
infringement?
ParaCrawl v7.1
Es
hat
keine
rechtlichen
Folgen,
wenn
Sie
die
Daten
nicht
bereitstellen.
There
are
no
legal
consequences
if
you
do
not
provide
the
data.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
muss
sorgfältig
über
die
rechtlichen
Folgen
des
Betriebsübergangs
informiert
werden.
Among
other
things
must
be
informed
carefully
about
the
legal
consequences
of
the
operating
transition.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
haben
wir
es
geschafft,
die
Gespräche
über
das
Kyoto-Protokoll
und
die
rechtlichen
Folgen
fortzuführen.
Finally,
we
managed
to
keep
open
the
discussion
about
the
Kyoto
Protocol
and
a
future
legal
outcome.
Europarl v8
Wir
dürfen
auch
nicht
die
möglichen
rechtlichen
Folgen
und
eventuellen
Schadenersatzforderungen
mancher
Änderungsvorschläge
außer
acht
lassen.
Nor
should
we
disregard
the
possible
legal
consequences
of
some
of
the
amendments
and
the
demands
for
compensation
which
might
ensue.
Europarl v8
Was
die
Dreimonatsfrist
angeht,
so
hat
die
Überschreitung
einer
solchen
Frist
keine
konkreten
rechtlichen
Folgen.
As
regards
the
argument
concerning
the
three-month
time
limit,
the
non-respect
of
such
time
limit
does
not
entail
any
apparent
legal
consequences.
DGT v2019
Ich
überlasse
es
Ihnen
zu
beurteilen,
welche
rechtlichen
und
politischen
Folgen
dies
haben
könnte.
I
leave
it
to
you
to
be
the
judges
of
the
possible
legal
and
political
consequences
of
this.
Europarl v8
Die
gleichen
Bestimmungen
gelten
für
sonstige
Fälle
von
Übertragungen
mit
vergleichbaren
rechtlichen
Folgen
für
die
Erzeuger.
The
same
provisions
shall
apply
to
other
cases
of
transfers
involving
comparable
legal
effects
for
producers.
JRC-Acquis v3.0
Damit
konnte
die
Wirksamkeit
dieses
Systems
im
Hinblick
auf
seine
rechtlichen
und
politischen
Folgen
bewertet
werden.
This
has
allowed
us
to
assess
the
effectiveness
of
the
legal
and
political
aspects
of
this
system.
TildeMODEL v2018
Damit
konnte
die
Wirksamkeit
dieses
Systems
im
Hinblick
auf
seine
rechtlichen
und
politischen
Folgen
bewertet
werden.
This
has
allowed
us
to
assess
the
effectiveness
of
the
legal
and
political
aspects
of
this
system.
TildeMODEL v2018
Jeder
Ehegatte
sollte
sich
genau
über
die
rechtlichen
und
sozialen
Folgen
der
Rechtswahl
im
Klaren
sein.
Each
spouse
should
know
exactly
what
are
the
legal
and
social
implications
of
the
choice
of
applicable
law.
DGT v2019
Welche
rechtlichen
Folgen
hätte
gegebenenfalls
die
Nichtaushändigung
des
"Letter
of
Rights"
an
den
Betroffenen?
What
would
be
the
legal
consequences,
if
any,
of
failing
to
give
the
suspect
the
Letter
of
Rights?
TildeMODEL v2018
Der
EDSB
analysierte,
welche
rechtlichen
Folgen
die
Entwicklung
verschiedener
groß
angelegter
Informations-
und
Technologiesysteme
hat.
The
EDPS
analysed
the
legal
consequences
linked
to
the
development
of
different
large-scale
information
and
technology
systems.
EUbookshop v2