Übersetzung für "Rechtliche überlegungen" in Englisch
Es
sprechen
also
grundsätzliche
rechtliche
demokratische
Überlegungen
dagegen.
There
are
fundamental
legal
and
democratic
principles
at
stake
which
militate
against
such
a
course
of
action.
Europarl v8
Bei
der
Umsetzung
waren
wissenschaftliche,
rechtliche
und
pragmatische
Überlegungen
einzubeziehen.
Implementation
of
this
advice
had
to
be
guided
by
scientific,
legal
and
pragmatic
considerations.
TildeMODEL v2018
In
diese
Kriterien
fließen
sowohl
rechtliche
wie
sachliche
Überlegungen
ein.
These
criteria
include
considerations
of
both
law
and
fact.
EUbookshop v2
Die
Äußerungen
sollten
sich
auf
rechtliche
Überlegungen
zu
der
vorgelegten
Rechtsfrage
beschränken.
It
was
stipulated
that
comments
should
be
confined
to
legal
arguments
on
the
point
of
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
für
Ihre
Entscheidung
sollten
finanzielle,
steuerliche
und
rechtliche
Überlegungen
sein.
Your
decision
should
be
based
on
financial,
fiscal
and
legal
considerations.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
einige
rechtliche
Überlegungen
im
Außenministerium
über
die
Genehmigung
von
Direktflügen
nach
Nordzypern.
There
was
some
legal
thinking
going
on
inside
the
Foreign
Office
about
licensing
direct
flights
to
Northern
Cyprus.
Europarl v8
Daher
liegen
verfahrenstechnische
und
rechtliche
Überlegungen
nicht
im
Zuständigkeitsbereich
des
CVMP,
weshalb
der
CVMP
bei
der
Überprüfung
des
vorliegenden
Befassungsverfahrens
nur
jene
von
den
Inhabern
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
angeführten
Begründungen
für
die
Überprüfung
berücksichtigt
hat,
die
wissenschaftlicher
Natur
sind.
As
a
result,
procedural
and
legal
considerations
are
not
within
the
remit
of
the
CVMP;
therefore
during
the
re-examination
of
the
present
referral
procedure
the
CVMP
considered
only
the
marketing
authorisation
holders'
scientific
grounds
for
reexamination.
ELRC_2682 v1
Die
Ausführungen
betreffen
drei
Hauptbereiche:
rechtliche
und
methodische
Überlegungen
zum
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(VÜD),
die
Rolle
von
Eurostat
und
die
jüngsten
relevanten
Ereignisse.
The
presentation
was
composed
of
three
main
parts:
legal
and
methodological
considerations
on
the
Excessive
Deficit
Procedure
(EDP),
the
role
of
Eurostat
and
recent
relevant
events.
TildeMODEL v2018
Am
11.
November
1991
legte
die
Einsprechende
eine
formelle
Beschwerde
gegen
die
vorgenannte
"Entscheidung"
der
Einspruchsabteilung
ein
und
berief
sich
dabei
u.
a.
auf
verschiedene
rechtliche
Überlegungen
zur
Auslegung
der
Artikel
104
(1)
und
117
(1)
sowie
der
Regel
72
(1)
EPÜ.
On
11
November
1991
the
Opponent
lodged
a
formal
appeal
against
the
above
"decision"
of
the
Opposition
Division,
relying,
inter
alia
upon
certain
legal
arguments
concerning
the
interpretation
of
Articles
104(1),
117(1)
and
Rule
72(1)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Diese
Publikation
gibt
einen
Überblick
über
die
rechtlichen
und
regulatorischen
Überlegungen
für
die
Geschäftstätigkeit
in
Nigeria.
This
publication
gives
a
snapshot
of
the
legal
and
regulatory
considerations
for
doing
business
in
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörde
hält
dies
nicht
für
eine
gültige
rechtliche
Überlegung
und
stimmt
der
faktischen
Grundlage
dieser
Behauptung
ohnehin
nicht
zu.
The
Authority
does
not
concur
that
this
is
a
valid
legal
consideration,
and
disagrees
with
the
factual
basis
for
the
argument
in
any
event.
DGT v2019
Allerdings
erwerben
junge
Menschen
IKT-Kenntnisse
zunehmend
auf
informellem
Weg,
während
Aspekten
wie
kritischem
Denken
bei
der
Nutzung
neuer
Technologien
und
Medien,
Risikobewusstsein
sowie
ethischen
und
rechtlichen
Überlegungen
bislang
weniger
Bedeutung
beigemessen
wurde.
However,
young
people
increasingly
learn
ICT
skills
informally,
and
aspects
such
as
critical
thinking
in
the
use
of
new
technologies
and
media,
risk
awareness,
and
ethical
and
legal
considerations
have
received
less
attention.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
praktischen
und
rechtlichen
Überlegungen
heraus
müssen
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
in
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
(IMO)
eng
mit
den
Staaten
zusammenarbeiten,
die
über
die
größten
Flotten
verfügen,
wenn
sie
eine
wirksame
Reduzierung
der
atmosphärischen
Emissionen
erzielen
wollen.
These
practical
and
legal
considerations
point
to
the
fact
that
to
achieve
effective
global
reductions
in
atmospheric
emissions
the
EU
and
its
Member
States
need
to
work
closely
with
key
shipping
nations
at
the
International
Maritime
Organization
(IMO).
TildeMODEL v2018
Durch
ihren
integrativen
und
interdisziplinären
Ansatz
wird
sie
Möglichkeiten
für
eine
engere
Zusammenarbeit
von
Akteuren
des
Wissensdreiecks
(Wirtschaft,
Forschung
und
Hochschulen),
Einzelpersonen
und
öffentlichen
Stellen
schaffen,
die
auf
verschiedenen
Wissensgebieten
tätig
sind,
und
so
eine
bessere
Verbindung
zwischen
technologischen,
gesellschaftlichen,
politischen
und
rechtlichen
Überlegungen
einerseits
und
dem
Marktpotenzial
andererseits
sicherstellen.
Through
its
integrative
nature
and
transdisciplinary
approach,
it
will
create
the
opportunity
to
establish
a
closer
cooperation
between
the
knowledge
triangle
actors
(business,
research
and
universities),
individuals
and
public
authorities
acting
on
different
areas
of
knowledge,
and
thus
ensure
a
better
articulation
between
technological,
societal,
policy
and
regulatory
considerations
and
the
market
potential.
TildeMODEL v2018
Die
Heranziehung
von
Artikel
20
der
Grundrechtscharta
der
Europäischen
Union
als
Rechtsgrundlage
für
diesen
Vorschlag
steht
vollständig
im
Einklang
mit
den
umfassenden
rechtlichen
Überlegungen
über
die
Zuwanderungspolitik
der
Europäischen
Union,
mit
der
sich
die
Kommission
seit
1997
auf
der
Grundlage
von
Artikel
63
des
EG-Vertrags
auseinandersetzt.
The
fact
that
this
proposal
takes
Article
20
of
the
EU
Charter
of
Fundamental
Rights
as
its
legal
basis
is
fully
compatible
and
consistent
with
the
in-depth
legal
consideration
of
the
way
in
which
the
Commission
has
developed
EU
immigration
policy
since
1997
under
Article
63
of
the
EC
Treaty.
TildeMODEL v2018
In
der
Studie
wird
festgestellt,
dass
die
Entscheidung
für
Zugangskontrolle
in
allen
Fällen
auf
gültigen
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Überlegungen
beruhte.
In
all
cases
the
study
found
that
the
decision
to
use
conditional
access
was
based
on
valid
economic
and
legal
considerations.
TildeMODEL v2018
Über
die
rechtlichen
Überlegungen
hinaus
könnte
Transparenz
während
der
„Abfassungs-„
und
der
„Lieferphase“
ein
wichtiger
Faktor
für
den
Erfolg
der
Umweltvereinbarungen
sein.
Beyond
legal
considerations,
transparency
in
both
the
“design”
and
the
“delivery”
phases
could
be
an
important
element
for
the
success
of
environmental
agreements.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
rechtlicher
und
wissenschaftlicher
Überlegungen
sowie
des
Konzepts
der
Einzelfallentscheidung
im
Rahmen
der
Umweltgesetzgebung
wäre
die
Verabschiedung
einer
Pauschalpolitik,
die
darauf
abzielt,
Mitgliedstaaten
oder
bestimmte
Gebiete
GVO-frei
zu
machen,
nicht
annehmbar,
soweit
es
um
die
zwingende
Festlegung
von
Bedingungen
geht,
die
unter
dem
Aspekt
des
Schutzes
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
nicht
zu
rechtfertigen
wären.
Based
on
legal
and
scientific
considerations,
and
the
case-by-case
approach
of
the
environmental
legislation,
the
adoption
of
blanket
policy
aimed
to
make
a
Member
States
or
any
particular
part
of
it
"GM-free"
would
not
be
acceptable
when
seeking
to
impose
conditions
that
could
not
be
justified
in
terms
of
protection
of
human
health
and
the
environment.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Fall
läßt
die
Entscheidung
vom
9.
Oktober
1996
klar
erkennen,
aufgrund
welcher
rechtlichen
und
tatsächlichen
Überlegungen
die
Kommission
das
Vorliegen
eines
ausreichenden
Gemeinschaftsinteresses
verneint
hat.
In
this
case
the
Court
finds
that
the
decision
of
9
October
1996
clearly
sets
out
the
considerations
of
law
and
fact
which
led
the
Commission
to
the
conclusion
that
there
was
not
a
sufficient
Community
interest.
EUbookshop v2
Die
in
J
10/87
angestellten
rechtlichen
Überlegungen
zum
Widerruf
einer
Zurücknahme
der
Benennung
eines
Vertragsstaats
gelten
auch
für
die
Zurücknahme
einer
Patentanmeldung
als
Ganzes.
The
legal
considerations
contained
in
J
10/87
concerning
the
retraction
of
a
withdrawal
of
a
designation
of
a
contracting
state
applied
equally
to
the
withdrawal
of
a
patent
application
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1