Übersetzung für "Rechtliche schritte" in Englisch

Aber wir haben beispielsweise heute gesagt, dass hier rechtliche Schritte folgen müssen.
But today, for example, we said that legal action must follow here.
Europarl v8

Ich rate der Bahn dringend, rechtliche Schritte gegen diese Entscheidung zu prüfen.
I would urgently advise Deutsche Bahn to look into taking legal action against this decision.
Europarl v8

Die Verdachtsmomente waren so stark, daß rechtliche Schritte eingeleitet wurden.
These suspicions were strong enough to allow legal proceedings to be initiated.
Europarl v8

Erst kürzlich wurden dem israelischen Ministerpräsidenten rechtliche Schritte angedroht.
There was the recent case of the Israeli Prime Minister being threatened with legal action.
Europarl v8

Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten.
The lawyer recommended his client to take legal action.
Tatoeba v2021-03-10

Die Kommission hat in diesen Fällen bereits rechtliche Schritte eingeleitet.
The Commission has already started legal action against these cases.
TildeMODEL v2018

Erforderlichenfalls leiten sie angemessene rechtliche Schritte ein.
They shall bring legal proceedings as necessary and appropriate.
DGT v2019

Gegen Italien hat die Kommission in vier unterschiedlichen Fällen rechtliche Schritte beschlossen.
The Commission has decided legal action against Italy in four separate cases.
TildeMODEL v2018

Unterbleibt dies, folgen rechtliche Schritte.
Failure to do so will result in legal action.
TildeMODEL v2018

Wir haben bereits gegen eine Reihe von Mitgliedstaaten rechtliche Schritte eingeleitet.
"We have already started legal proceedings against a number of Member States.
TildeMODEL v2018

Die Arbeiterkammern können ferner bei unangemessenen Vertragsbedingungen und irreführender Werbung rechtliche Schritte einleiten.
Finally, the Chamber of Labour is entitled by law to take legal action in respect of unfair contract terms and misleading advertising.
TildeMODEL v2018

Diese Warnungen würden nicht ernst genommen, und rechtliche Schritte blieben aus.
These warnings were not being taken seriously, and legal measures were being prevented.
TildeMODEL v2018

Ich überbringe ungern schlechte Nachrichten, aber Ihre Gläubiger erwägen rechtliche Schritte.
Marsh, I hate to be the bearer of ill tidings, but your creditors plan to take legal action against you.
OpenSubtitles v2018

Die Kommission hat daher beschlossen, weitere rechtliche Schritte zu unternehmen.
The Commission has therefore decided to continue legal action.
TildeMODEL v2018

Diese Strategie umfaßt sowohl Flankierungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen als auch rechtliche Schritte.
This strategy involves a combination of support and awareness-raising measures and legal action.
TildeMODEL v2018

Sie hat gegen die meisten Mitgliedstaaten rechtliche Schritte eingeleitet.
Most Member States are also the subject of legal action by the Commission.
TildeMODEL v2018

Weitere rechtliche Schritte in Bezug auf andere Aspekte der Verordnung können später folgen.
Further legal action could be taken at a later stage on other aspects of the Regulation.
TildeMODEL v2018

Weitere rechtliche Schritte in diesen Fällen könnten in den nächsten Vertragsverletzungsrunden beschlossen werden.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
TildeMODEL v2018

Vor kurzem hat die Kommission rechtliche Schritte gegen diese Investitionsschutzabkommen eingeleitet.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
TildeMODEL v2018

Sie brachten rechtliche Schritte gegen korrupte Unternehmen ein.
You brought legal action against corrupt corporations.
OpenSubtitles v2018

Ich kann rechtliche Schritte nicht kommentieren.
I can't comment on any legal action against the former CEO.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen unser Geld, sonst folgen rechtliche Schritte.
We want our money back, or we are taking legal action.
OpenSubtitles v2018