Übersetzung für "Rechtliche ausführungen" in Englisch

Ziel sollte ein Formblatt sein, das keine Angaben verlangt, für die der Antragsteller juristischen Beistand benötigen würde (z. B. rechtliche Ausführungen oder die juristisch korrekte Formulierung der beantragten Entscheidung).
The aim should be to introduce a form which does not contain any information for which the plaintiffwould require the assistance of an attorney (such as legal observations or the legally correct wording of judgment requested).
TildeMODEL v2018

In den Ausführungen, die im vorliegenden Fall seitens des Patentinhabers gemacht wurden und die unter den Nummern IV und VI zusammengefaßt sind, wird jedoch nicht nur in Frage gestellt, ob eine "nicht zugelassene Begleitperson" in einer mündlichen Verhandlung vor dem EPA rechtliche Ausführungen machen darf, sondern auch, ob eine solche Person in einer solchen Verhandlung technische Ausführungen mündlich vortragen darf.
However, the submissions which have been made in the present case on behalf of the proprietor, and which are summarised in paragraphs IV and VI above, do not only put in question whether an "accompanying unqualified person" can make legal submissions during oral proceedings before the EPO, but also put in question whether such a person can make oral technical submissions during such proceedings.
ParaCrawl v7.1

Das Gnadengesuch von Travis Bishop beinhaltete rechtliche Ausführungen (Verfahrensprobleme, Schwierigkeiten beim Umgang mit seiner Kriegsdienstverweigerung sowie Misshandlung im Gefängnis von Fort Lewis), einen handschriftlichen Brief von ihm und 433 Briefe (unterzeichnet von 538 Personen aus 21 Ländern) von Mitgliedern von Amnesty International, die seine Freilassung forderten.
Sgt. Bishop’s clemency application included a legal brief (alleging problems at trial, problems with the processing of Bishop’s conscientious objector claim, and mistreatment at the Fort Lewis brig), a hand-written letter from Sgt. Bishop, and 433 letters (signed by a total of 538 people from 21 different countries) from members of Amnesty International calling for Sgt. Bishop to be released.
ParaCrawl v7.1

Er würde ausführliche rechtliche Machbarkeitsstudien und lange politische Verhandlungen erfordern.
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
TildeMODEL v2018

Derzeit befinden sich ausführlichere rechtliche Ratgeber in anderen Sprachen in Arbeit.
More extensive legal guides in other languages are in production.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ausführlichere rechtliche Informationen brauchen, wen- den Sie sich bitte an die angeführten Einrichtungen.
If you require more detailed legal information, contact the listed organisations.
ParaCrawl v7.1

Rechtliche Einzelverpflichtungen zur Ausführung der Mittelbindungen in den Jahren 2009 und 2010 müssen bis zum 31. Dezember 2010 eingegangen werden.
Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
DGT v2019

Im Rahmen der digitalen Agenda für Europa, der Kommissionsmitteilungen „Ein Binnenmarkt für Rechte des geistigen Eigentums“ und „Ein kohärenter Rahmen zur Stärkung des Vertrauens in den digitalen Binnenmarkt für elektronischen Handel und Online-Dienste“6 sowie der Folgemaßnahmen zum „Grünbuch über den Online-Vertrieb von audiovisuellen Werken in der Europäischen Union“7 führt die Kommission ebenfalls ausführliche rechtliche und wirtschaftliche Analysen zum Anwendungsbereich und zur Funktionsweise von Urheber- und verwandten Schutzrechten im Zusammenhang mit Internetübertragungen im Binnenmarkt durch und geht dabei auch der Frage nach, ob die das Urheberrecht betreffenden gegenwärtigen Ausnahmen und Beschränkungen der Richtlinie 2001/29/EG zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft8 überdacht oder auf EU-Ebene weiter harmonisiert werden sollten.
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
TildeMODEL v2018

Da uns die vollständigen Texte der vorgeschlagenen Gesetze und Verordnungen noch nicht vorliegen, war es uns bisher nicht möglich, eine ausführliche rechtliche Beurteilung der Auswirkungen der Maßnahmen der deutschen Regierung auf die Gesetzgebung der Gemeinschaft auszuarbeiten.
We have not yet received the complete texts of all the proposed laws and regulations and it has not therefore been possible to complete a detailed legal assessment of the consequences of the German Government's action on Community law.
EUbookshop v2