Übersetzung für "Rechte spur" in Englisch
Wechseln
Sie
auf
die
rechte
Spur
und
ranfahren,
ranfahren,
ranfahren!
Oh,
get
in
the
right
lane
and
pull
over,
pull
over,
pull
over!
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
auf
die
rechte
Spur.
Move
into
the
right
lane.
OpenSubtitles v2018
Wählen
Sie
die
rechte
Spur
und
"Auswahl
löschen".
Select
the
right
track,
and
Delete
Selection.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hilft
die
Spurführung
nehmen
Sie
die
rechte
Spur
an
den
komplizierten
Schnittstellen.
In
addition,
the
lane
guidance
helps
you
to
take
the
right
lane
at
the
complicated
motorway
junctions.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Nowy-Swiat-Straße
soll
man
die
rechte
Spur
fahren,
die
zur
Lazienna-Straße
führt.
Driving
along
Nowy
Swiat
street
take
a
right
lane,
which
leads
to
£azienna
street.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
schludrig
wird,
feuern
wir
unsere
Waffen
ab
und
ziehen
sie
wieder
auf
die
rechte
Spur.
If
it
gets
sloppy,
we
fire
our
weapons,
pull
them
back
on
track.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
jetzt
38
Minuten
nach,
und
für
alle,
die
stadteinwärts
auf
der
Gardiner-Schnellstraße
fahren,
die
rechte
Spur
ist
wegen
Bauarbeiten
geschlossen.
It's
38
minutes
past
the
hour
and
for
those
of
you
inbound
on
the
Gardiner
Expressway
you'll
find
the
right
lane
closed
for
construction.
OpenSubtitles v2018
R
min
sei
das
Minimum
der
beiden
für
die
linke
und
die
rechte
Spur
ermittelten
minimalen
Radien.
Rmin
is
the
minimum
of
the
two
radii
measured
at
the
right
and
the
left
measuring
tracks.
EuroPat v2
Zum
Vergleich:
Der
stärker
motorisierte
Nissan
X-Trail
1.6
dCi
muss
mit
130
PS
nunmehr
auf
die
rechte
Spur
ausweichen.
For
comparison:
The
more
powerful
Nissan
X-Trail
1.6
dCi
now
has
to
switch
to
the
right
lane
with
its
130hp
stock
performance.
ParaCrawl v7.1
Von
A9
Nürnberg
–
München:
Nehmen
Sie
die
Abfahrt
Richtung
München
Zentrum
und
wechseln
Sie
direkt
auf
die
rechte
Spur
in
Richtung
B13
Ingolstadt.
From
A9
Nuremberg
–
Munich:
Take
the
exit
direction
MÃ1?4nchen
Zentrum
(city
center)
and
change
directly
to
the
right
lane
in
direction
B13
Ingolstadt.
ParaCrawl v7.1
Kulturelles
Verständnis
durch
die
Geschichte,
um
ein
umfassendes
Verständnis
der
menschlichen
Entwicklung
rechte
Spur
beitragen,
den
Weg
nach
vorn.
Cultural
understanding
through
history,
contribute
to
a
comprehensive
grasp
of
the
human
right
development
track,
the
way
forward.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
Überblick
über
Ihr
Auto
zu
halten,
um
Ihr
Auto
aus
der
Krise
mit
einfachen
Rätsel
auf
rechte
Spur
zu
führen.
You
have
to
keep
track
of
your
car
to
take
your
car
out
of
crisis
with
simple
puzzle
to
guide
to
right
lane.
ParaCrawl v7.1
Der
Strom
nach
Volos,
rechte
Spur,
Es
ist
eine
sehr
tiefe
Pfütze
Kappe
“sitzen”.
The
stream
to
Volos,
right
lane,
there
is
a
very
deep
puddle
of
cap
has
“sit”.
ParaCrawl v7.1
Die
Person,
die
die
CD
abspielt,
muss
dann
von
dem
"Balance"-Regler
Gebrauch
machen,
um
die
linke
oder
rechte
Spur
zu
wählen.
The
person
playing
the
CD
back
will
need
to
use
a
"balance"
knob
to
select
the
left
or
right
track.
ParaCrawl v7.1
Wechseln
Sie
nach
der
Ampelkreuzung
auf
die
ganz
rechte
Spur
in
Richtung
"Quartier
Eurobahnhof
Nord",
und
fahren
Sie
die
Grülingstraße
entlang.
Beyond
the
traffic
light
change
to
the
furthest
right
lane
direction
Quartier
Eurobahnhof
Nord
drive
up
the
Gruelingstrasse.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Ladeeinheit
der
Kontrollbedieneinheit
beispielsweise
mitteilen,
für
welchen
Bedienbereich
(Flugzeug,
Frachtraum,
linke
Spur
/
rechte
Spur
/
Einfahrbereich
am
Frachttor)
die
Kontrolleinheit
zuständig
ist.
In
this
respect,
the
loading
unit
may
inform
the
operational
control
unit,
for
example,
of
the
operating
area
(aircraft,
cargo
hold,
left
track/right
track/entry
area
at
cargo
door),
for
which
the
control
unit
is
responsible.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
festgestellt,
auf
welcher
Fahrspur
sich
das
Kraftfahrzeug
1
befindet
und
ob
überhaupt
eine
benachbarte
Spur
existiert,
auf
die
das
voranfahrende
Kraftfahrzeug
ausscheren
könnte,
bei
Rechtsverkehr
also
eine
rechte
Spur.
It
is
first
determined,
in
which
lane
the
vehicle
1
is
traveling
and
whether
an
adjacent
lane
exists
into
which
the
preceding
vehicle
could
pull
out,
in
right
hand
traffic
into
the
right
lane.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
auf
dem
Agarosegel
(2%-ig),
dass
beide
Proben
der
fr-Phagen
Isolierung
eine
spezifische
Bande
(mittlere
und
rechte
Spur)
mit
der
erwarteten
Größe
(202bp)
aufweisen.
FIG.
6
shows
on
the
agarose
gel
(2%
strength)
that
both
samples
of
the
fr-phages
isolation
exhibit
a
specific
band
(middle
and
right
trace)
having
the
expected
size
(202
bp).
EuroPat v2
Während
der
autonomen
Fahrt
des
Kraftfahrzeugs
ist
es
damit
notwendig,
die
mittlere
Spur
53
sowie
die
rechte
Spur
54
zu
überqueren.
During
the
autonomous
driving
of
the
motor
vehicle,
it
is
thus
necessary
to
traverse
the
center
lane
53,
as
well
as
the
right-hand
lane
54
.
EuroPat v2
Der
Ortungsbereich
40
des
Rückraumradars
erfaßt
zwar
auch
die
rechte
Spur
32,
doch
ist
das
Rückraumradar
aufgrund
seines
Winkelauflösungsvermögens
in
der
Lage,
zwischen
den
beiden
Spuren
zu
unterscheiden,
und
Fahrzeuge
auf
der
rechten
Spur
32
werden
ignoriert.
It
is
true
that
locating
range
40
of
the
rear-facing
radar
also
records
right
lane
32,
but,
based
on
its
angle-resolving
capacity,
the
rear-facing
radar
is
in
a
position
to
distinguish
between
the
two
lanes,
and
vehicles
in
right
lane
32
are
ignored.
EuroPat v2
Wenn
ein
FCP
29
von
der
Übergabeeinrichtung
52,
rechte
Spur
45,
auf
die
Antenne
12
übergeben
wird
und
die
Kontaktierung
bei
den
Kontaktflächen
33,
34
hergestellt
wird,
reichen
die
jeweiligen
FCPs
29
brückenartig
über
den
Wicklungsbereich
der
jeweiligen
Antenne
12
hinweg.
When
an
FCP
29
is
transferred
from
the
transfer
device
52,
on
the
right-hand
lane
45,
to
the
antenna
12
and
the
electrical
contact
is
made
at
the
contact
faces
33,
34,
the
respective
FCPs
29
extend
in
bridgelike
fashion
beyond
the
winding
region
of
the
particular
antenna
12
.
EuroPat v2
So
läßt
sich
verhindern,
daß
ein
Spurwechsel
des
Fahrzeugs
von
der
linken
Spur
auf
die
rechte
Spur
der
Fahrbahn
34
fälschlich
als
eine
Abbiegeabsicht
interpretiert
wird.
This
prevents
a
lane
change
of
the
vehicle
from
the
left
lane
onto
the
right
lane
of
roadway
34
from
being
erroneously
interpreted
as
a
turn-off
intention.
EuroPat v2
An
der
Ausfahrt
Essen-Rüttenscheid
(28)
abfahren,
rechts
halten,
auf
die
rechte
Spur
wechseln
und
geradeaus
fahren.
Exit
the
Autobahn
(motorway)
at
the
junction
Essen-Rüttenscheid
(28),
keep
to
the
right,
change
to
the
right
lane
and
drive
straight
on.
ParaCrawl v7.1
Der
linke
Kanal
wird
auf
Spur
1
(oben)
und
der
rechte
Kanal
auf
Spur
2
(unten)
aufgezeichnet.
The
left-hand
channel
is
recorded
an
track
1
(upper)
and
the
right
hand
channel
an
track
2
(lower).
ParaCrawl v7.1
Wird
das
automatisierte
Auto
abbremsen,
um
gleich
nach
dem
Überholvorgang
auf
die
rechte
Spur
zu
wechseln,
oder
wird
es
die
Geschwindigkeit
anpassen
und
ebenfalls
beschleunigen?
Will
the
autonomous
vehicle
brake
before
passing
into
the
cruising
lane
immediately
after
overtaking,
or
will
it
adjust
its
own
speed
and
accelerate?
ParaCrawl v7.1