Übersetzung für "Rechte beschneiden" in Englisch

Dieser Vorschlag würde die Rechte des Parlaments beschneiden und mindern.

Nichtregierungsorganisationen werden durch Gesetze gegängelt, die die Rechte der Zivilgesellschaft beschneiden.

Um 1992 durchzusetzen, war er bereit, seine Rechte zu beschneiden.

Sie sind dafür, die den örtlichen Organen gewährten Rechte zu beschneiden.

Eine weitere Bestimmung, die die Rechte Einzelner beschneiden könnte, geht aus Artikel 80 hervor.

Zur gleichen Zeit waren die Nationalsozialisten dabei, den jüdischen Deutschen die bürgerlichen Rechte zu beschneiden.

Verbraucherschutzanwälte befürchten, dass die mächtigen Internetdienstanbieter die individuellen Rechte des Einzelnen beschneiden werden.

Angesichts dieses Zieles ist es ebenfalls eine traurige Tatsache, dass uns der Terrorismus dazu angehalten hat, verschiedene Maßnahmen einzuführen, die auf den Schutz der Zivilbevölkerung ausgerichtet sind und teilweise Methoden anwenden, welche die Rechte der Zivilbevölkerung beschneiden.

Sie sind es, die ständig ihre Rechte beschneiden, besonders die Rechte auf Sicherheit, Beschäftigung, ein ordentliches Gehalt und den Erhalt ihrer Kultur und das Recht darauf, ihre Zukunft selbst zu bestimmen.

Einige der eingereichten Änderungsanträge und auch die Ausführungen einiger Abgeordneter in dieser Aussprache scheinen davon auszugehen, dass sowohl das Übereinkommen als auch die Kommission durch die Verwendung der Definition "die betroffene Öffentlichkeit " gezielt die Rechte der Bürger beschneiden, doch sei es mir gestattet, darauf zu verweisen, dass dies ganz gewiss nicht der Fall ist.

Der Ausweg aus dieser Rezession, die, zumindest nach der Auffassung der meisten Analysten, augenscheinlich nicht von kurzer Dauer sein wird, darf nicht ein weiteres Mal zu Lasten der Arbeitnehmer gehen, Massenentlassungen nach sich ziehen und ihre Rechte beschneiden.

Diese Maßnahmen sichern lediglich den großen Unternehmen Verträge und begünstigen die Konzentration von Kapital, insbesondere wenn sie von Maßnahmen begleitet werden, die die Arbeitnehmer- und die sozialen Rechte beschneiden.

Ich warne alle diejenigen, die mit dem Gedanken spielen, dieses Recht anzutasten, dass sie sich damit dem Vorwurf aussetzen, die Demokratie in Europa mit der Verfassung nicht zu erweitern, nicht zu stärken, nicht voranzubringen, sondern zu unterlaufen und zu unterminieren, indem man das Parlament in einem seiner zentralen Rechte beschneiden will.

Im Vereinigten Königreich und in Irland herrscht in der Tat ein sehr liberales System, und die Verbraucher dort wollen sich ihre Rechte nicht beschneiden lassen.

Die Einschränkung der Religionsfreiheit ist Teil der allgemeinen Tendenz in Eritrea, die bürgerlichen und politischen Rechte erheblich zu beschneiden.

Die Lösung für die Union besteht nicht darin, Madrid noch einmal zu wiederholen, sondern den Geist des Vertrags von Rom wiederzubeleben, das heißt, den Weg einer freien Zusammenarbeit zwischen souveränen Staaten wieder zu beschreiten, die Gemeinschaftspräferenz wiederherzustellen und auf die imperialen Gelüste eines supranationalen Staates zu verzichten, der die Völker stets mundtot machen und ihre Rechte beschneiden wird.

Wir haben zu Recht erklärt, dass wir mit dem Kampf gegen den Terrorismus unsere Grundwerte verteidigen wollen, aber wenn wir in unserem Streben nach Sicherheit die Rechte des Einzelnen beschneiden, opfern wir einen Teil der Grundsätze, die uns so wichtig sind.

Die Charta ist für die europäischen Bürgerinnen und Bürger da und für deren Rechte gegenüber jeder Macht, die diese Rechte beschneiden könnte.

Wir sind ebenso weiterhin besorgt über den andauernden Ausnahmezustand und die Beschränkungen der Medienfreiheit, denn verfassungsmäßige Rechte zu beschneiden und die Medien zu schließen, sind sehr harte Maßnahmen, die nicht im Einklang mit jenen demokratischen Werten stehen, die an der Basis unseres bilateralen Verhältnisses mit Georgien stehen und zu deren Einhaltung sich Georgien verpflichtet hat.

Aber wenn Sie sich die Karte ansehen und unseren Staat Michigan hier sehen – es ist hier legal, Menschen zu feuern, weil sie schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender sind, es ist legal, jemanden aus ihrem Heim zu werfen, weil sie schwul, lesbisch, bisexuell oder transgender sind, dann erkennen Sie, dass dieses ganze Gerede über Gleichstellung in der Ehe nicht darum geht, jemandes Rechte zu beschneiden, sondern es geht darum, ihnen die Rechte zu gewähren, die bereits formuliert sind.

Darüber hinaus sollten strengere, auf Ebene der Mitgliedstaaten ergriffene Maßnahmen, die Pflichten für die Fluggäste einführen und/oder ihre Rechte beschneiden, auf einer Risikobewertung basieren, die Menschenwürde achten, alle sechs Monate überprüft und den Reisenden ausdrücklich mitgeteilt werden.

Darüber hinaus sollten strengere, auf Ebene der Mitgliedstaaten ergriffene Maßnahmen, die Pflichten für die Flug­gäste einführen und/oder ihre Rechte beschneiden, auf einer Risikobewertung basieren, die Menschenwürde achten, alle sechs Monate überprüft und den Reisenden ausdrücklich mit­geteilt werden.

Darüber hinaus sollten strengere, auf Ebene der Mitgliedstaaten ergriffene Maßnahmen, die Pflichten für die Fluggäste einführen und/oder ihre Rechte beschneiden, auf einer Risiko­bewertung basieren, die Menschenwürde achten, alle sechs Monate überprüft und den Reisen­den ausdrücklich mitgeteilt werden.

Darüber hinaus sollten strengere, auf Ebene der Mitgliedstaaten ergriffene Maß­nahmen, die Pflichten für die Fluggäste einführen und/oder ihre Rechte beschneiden, auf einer Risikobewertung basieren, die Menschenwürde achten, alle sechs Monate überprüft und den Reisenden ausdrücklich mitgeteilt werden.

Darüber hinaus sollten stren­gere, auf Ebene der Mitgliedstaaten ergriffene Maßnahmen, die Pflichten für die Fluggäste einführen und/oder ihre Rechte beschneiden, auf einer Risikobewertung basieren, die Men­schenwürde achten, alle sechs Monate überprüft und den Reisenden ausdrücklich mitgeteilt werden.

Eine derartige 'Bill of Rights' darf natürlich nicht die Rechte beschneiden, die in der Europäischen Menschenrechtskonvention und in der Europäischen Sozialcharta festgelegt wurden.