Übersetzung für "Recht und gerichtsstand" in Englisch
Es
gilt
schweizerisches
Recht
und
Gerichtsstand
Basel-Stadt.
Swiss
law
and
place
of
jurisdiction
Basel-Stadt
apply.
CCAligned v1
Für
alle
Streitigkeiten
gilt
das
Schweizer
Recht
und
der
Gerichtsstand
von
Zürich.
Swiss
law
and
the
jurisdiction
of
Zurich
applies
to
any
disputes.
CCAligned v1
Für
jegliche
Streitigkeit
gilt
das
schweizerische
Recht
und
der
Gerichtsstand
ist
Nyon.
In
any
dispute,
the
Swiss
right
is
applicable,
and
the
place
of
jurisdiction
is
Nyon.
CCAligned v1
Ohne
Ausrichtung
gilt
deutsches
Recht
und
der
deutsche
Gerichtsstand.
Without
such
orientation,
German
law
and
the
German
jurisdiction
applies.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Vertrag
werden
das
für
den
Vertrag
geltende
Recht
und
der
Gerichtsstand
des
Vertrags
benannt.
Sending
and
hosting
organisations
shall
ensure
compliance
with
relevant
national
and
Union
law
and
with
the
law
of
the
hosting
country,
including:
DGT v2019
Es
findet
französisches
Recht
Anwendung
·
Erfüllungs-
und
Gerichtsstand
ist
Mulhouse
(Frankreich)
France
law
applies
·
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
is
Mulhouse
(France)
CCAligned v1
Siehe
dazu
auch
Punkt
12
unserer
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(Anwendbares
Recht/Erfüllungsort
und
Gerichtsstand).
Please
refer
to
point
12
in
our
terms
of
conditions
(applicable
law/
place
of
performance
and
place
of
jurisdiction).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
einfach,
zu
sagen:
"Wir
schützen
den
Verbraucher
",
und
zu
betonen,
dass
sich
das
anwendbare
Recht
und
der
Gerichtsstand
stets
und
ständig
nach
dem
Wohnsitz
des
Verbrauchers
bestimmen.
It
is
too
simplistic
to
say
that
we
are
protecting
the
consumer
by
laying
down
that
the
applicable
law
and
competent
court
are
in
all
cases,
without
exception,
those
of
consumer's
place
of
residence.
Europarl v8
Besondere
Aufmerksamkeit
verdienen
die
vertraglichen
Bedingungen
für
die
Teilnahme
an
sozialen
Netzwerken,
die
regelmäßig
missbräuchliche
Klauseln
-
insbesondere
über
das
anwendbare
Recht
und
den
Gerichtsstand
-
enthalten.
One
aspect
warranting
special
attention
concerns
the
contractual
terms
for
joining
such
networks,
in
which
abusive
clauses
are
the
rule,
specifically
as
regards
the
applicable
law
and
the
competent
authority.
TildeMODEL v2018
Dieses
Grünbuch
soll
eine
breite
Anhörung
interessierter
Parteien
über
das
anzuwendende
Recht
und
den
Gerichtsstand
in
Scheidungssachen
einleiten.
The
purpose
of
this
Green
Paper
is
to
launch
a
wide-ranging
consultation
of
interested
parties
on
the
questions
of
applicable
law
and
jurisdiction
in
matrimonial
matters.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Rechtsbeziehungen
zwischen
dem
ESM
und
Dritten
werden
das
maßgebende
Recht
und
der
Gerichtsstand
in
den
Rechts-
und
Vertragstexten
geregelt,
die
zwischen
dem
ESM
und
dem
Dritten
vereinbart
werden.
With
regard
to
the
relationship
between
the
ESM
and
third
parties,
the
applicable
governing
law
and
jurisdiction
will
be
dealt
with
by
the
legal
and
contractual
documentation
which
will
then
be
put
in
place
between
the
ESM
and
those
third
parties.
TildeMODEL v2018
Der
Zeichnungsprospekt
nennt
die
Anleihebedingungen,
insbesondere
den
Betrag,
den
Zinssatz,
die
Tilgung,
die
Rückzahlungs-
und
Zahlungsbedingungen,
das
geltende
Recht
und
den
Gerichtsstand.
Issue
prospectuses
contain
the
conditions
governing
the
loan,
viz.
the
amount
borrowed,
rate
of
interest,
duration,
payment
and
repayment
terms
and
the
applicable
legal
framework
and
place
of
jurisdiction.
EUbookshop v2
Das
für
die
Sicherheit
geltende
Recht
und
der
Gerichtsstand
entspricht
dem
der
abgesicherten
Schuld,
es
sei
denn,
daß
die
Behörde
eine
andere
Regelung
akzeptiert.
The
legislation
applicable
to
the
security
and
the
court
of
jurisdiction
shall
be
determined
by
the
debt
secured
unl«ss
the
authority
accepts
another
arrangement.
EUbookshop v2
Recht
und
Gerichtsstand
-
diese
Nutzungsbedingungen
und
alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dieser
Website
werden
durch
das
englische
Recht
geregelt,
und
die
englischen
Gerichte
besitzen
in
diesem
Zusammenhang
eine
nicht-ausschließliche
Zuständigkeit.
Law
and
Jurisdiction
-
these
Terms
and
any
matter
relating
to
this
Site
will
be
governed
by
English
law
and
the
English
courts
shall
have
non-exclusive
jurisdiction
in
respect
of
them.
CCAligned v1
Wenn
Sie
ein
Bewohner
eines
Landes
der
Europäischen
Union,
der
Schweiz,
Norwegens
oder
Islands
sind,
sind
das
anwendbare
Recht
und
der
Gerichtsstand
das
Recht
und
die
Gerichte
Ihres
gewöhnlichen
Aufenthaltsortes.
If
you
are
a
citizen
of
any
European
Union
country
or
Switzerland,
Norway
or
Iceland,
the
governing
law
and
forum
shall
be
the
laws
and
courts
of
your
usual
place
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Sobald
sich
zwei
Vertragspartner
in
unterschiedlichen
Staaten
befinden,
sollten
der
Vertrag
Regelungen
zum
anwendbaren
Recht
und
zum
Gerichtsstand
enthalten.
As
soon
as
two
parties
are
domiciled
in
different
countries,
the
contract
should
contain
terms
on
applicable
law
and
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Soweit
zwischen
AK
und
Benutzern
der
Website
von
AK
ein
Rechtsverhältnis
begründet
wird,
untersteht
dieses
dem
materiellen
Schweizer
Recht,
und
ausschliesslicher
Gerichtsstand
für
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
Rechtsverhältnis
ist
8952
Schlieren
(Schweiz).
Insofar
between
AK
and
users
of
the
website
of
AK,
a
legal
relationship
is
established,
this
shall
be
governed
by
Swiss
law
and
exclusive
jurisdiction
for
disputes
in
connection
with
such
legal
relationship
is
8952
Schlieren
(Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Sofern
sich
aus
zwingenden
Rechtsvorschriften
nichts
anderes
ergibt,
ist
bei
Streitigkeiten
zwischen
Lauritz.com
und
dem
Verkäufer
dänisches
Recht
anwendbar,
und
diese
werden
durch
das
Stadtgericht
Kopenhagen
nach
den
Vorschriften
des
dänischen
Gesetzes
über
die
Rechtspflege
(Retsplejeloven),
darunter
den
Vorschriften
über
Rechtsmittel,
entschieden.
Choice
of
law
and
disputes
To
the
extent
compatible
with
applicable
legislation
that
cannot
be
deviated
from
by
agreement,
disputes
between
Lauritz.com
and
the
seller
are
subject
to
Danish
law
and
are
to
be
settled
by
the
City
Court
of
Copenhagen
according
to
the
Danish
Administration
of
Justice
Act,
including
the
rules
on
appeal.
ParaCrawl v7.1