Übersetzung für "Recht auf minderung" in Englisch
Das
Recht
auf
Minderung
des
Vertragspreises
bleibt
ansonsten
ausgeschlossen.
The
right
to
reduction
of
the
contract
price
is
excluded
in
all
other
cases.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Minderung
des
Kaufpreises
ist
ansonsten
ausgeschlossen.
Otherwise,
the
right
of
reduction
of
the
purchase
price
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Minderung
des
Kaufpreises
bleibt
ansonsten
ausgeschlossen.
The
right
to
a
reduction
in
the
purchase
price
shall
otherwise
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
das
Recht
auf
Rücktritt
und
Minderung
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften
ausgeschlossen.
Accordingly,
the
right
to
rescission
and
reduction
as
stipulated
by
statutory
provisions
is
excluded.11.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Wandelung
oder
Minderung
ist
ausgeschlossen.
The
right
to
change
or
reduction
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Minderung
ist
ausgeschlossen.
There
is
no
right
of
balance
sheet
contraction.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
des
Kunden
auf
Minderung
ist
ausgeschlossen.
The
customer's
right
of
abatement
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Minderung
des
Vertrags-
preises
bleibt
ansonsten
ausgeschlossen.
The
right
to
a
reduction
in
the
contract
price
otherwise
remains
excluded.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
erheblichen
Sachmängeln
steht
Ihnen
nur
das
Recht
auf
Minderung
zu.
In
case
of
minor
material
defects,
you
will
only
have
the
right
of
reduction.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
hat
der
Kunde
das
Recht
auf
Minderung
bzw.
Rücktritt
vom
Vertrag.
Only
then
shall
the
customer
have
the
right
to
reduce
the
agreed
price
or
to
withdraw
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
nicht
vertragsgemäßer
Leistung
hat
der
Kunde
ein
Recht
auf
Minderung
des
Reise-
und
Kurspreises.
In
case
of
non-contractual
services,
the
customer
has
a
right
of
a
travel
and
course
price
lowering.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
berechtigter
Beanstandung
haben
wir
das
recht
auf
Nachbesserung,
Ersatzlieferung,
Minderung
oder
Wandlung.
In
case
of
justified
complaints
we
have
the
right
to
repair,
replacement,
reduction
or
conversion.
ParaCrawl v7.1
Bei
fehlgeschlagener
Nachbesserung
oder
Ersatzlieferung
hat
der
Käufer
das
Recht
auf
Minderung
oder
Rücktritt.
In
the
event
of
an
abortive
rectification
or
replacement
delivery,
the
Buyer
shall
have
the
right
to
abatement
or
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Nach
dreimaligem
Misslingen
der
Nacherfüllung
steht
dem
Kunden
ein
Recht
auf
Rücktritt
oder
Minderung
zu.
The
Customer
will
be
entitled
to
a
right
withdraw
or
a
reduction
after
three
failures
of
making
good.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
im
spanischen
Verfahrenssystem
einem
Verbraucher,
der
vor
Gericht
nur
die
Auflösung
des
Kaufvertrags
über
ein
Verbrauchsgut
verlangt,
endgültig
die
Möglichkeit
genommen
wird,
das
Recht
auf
angemessene
Minderung
des
Kaufpreises
in
Anspruch
zu
nehmen,
wenn
der
mit
dem
Rechtsstreit
befasste
nationale
Richter
der
Auffassung
sein
sollte,
dass
die
Vertragswidrigkeit
dieses
Verbrauchsgutes
in
Wirklichkeit
geringfügig
sei.
In
this
regard,
the
Court
of
Justice
finds
that,
under
the
Spanish
procedural
system,
a
consumer
who
brings
proceedings
seeking
solely
rescission
of
the
contract
for
the
sale
of
goods
is
definitively
deprived
of
the
possibility
of
benefitting
from
the
right
to
seek
an
appropriate
reduction
in
the
price
of
those
goods
in
the
event
that
the
court
dealing
with
the
dispute
should
find
that,
in
fact,
the
lack
of
conformity
in
those
goods
is
minor.
TildeMODEL v2018
In
einem
Aufforderungsschreiben
vom
18.
Januar
1994
an
die
deutsche
Regierung
führte
die
Kommission
aus,
dass
das
deutsche
Recht
dadurch
gegen
die
Mehrwertsteuerprinzipien
und
insbesondere
gegen
Artikel
11
der
Sechsten
Richtlinie
verstoße,
dass
es
einem
Großhändler
das
Recht
auf
eine
Minderung
seiner
Besteuerungsgrundlage
und
auf
eine
entsprechende
Berichtigung
seiner
Umsatzsteuer
verweigere,
wenn
er
einem
Einzelhändler,
mit
dem
er
in
der
Absatzkette
nicht
direkt
verbunden
sei,
auf
Vorlage
eines
Gutscheins
einen
Teil
des
Kaufpreises
erstatte.
The
German
Government
argues,
first,
that
if
under
the
approach
advocated
by
the
Commission
formal
adjustment
of
the
manufacturer's
taxable
amount
also
affecting
the
deductions
by
the
retailer
were
not
required,
the
manufacturer
would
remain
liable
for
the
full
amount
of
the
tax
stated
on
the
invoice,
under
Article
21(l)(c)
of
the
Sixth
Directive.
EUbookshop v2
Im
wesentlichen
wurden
1986
Vorschläge
unterbreitet
zur
Erhöhung
des
obligatorischen
Schwellenwertes,
zur
Vereinfachung
der
Regelung
der
Steuerpflicht
und
der
Umstände
für
das
Recht
auf
Minderung
und
auch
für
die
Beibehaltung,
nach
Stellungnahme
des
Rates,
beste
hender
Sonderregelungen
für
kleine
Unternehmen
in
den
Mitgliedstaaten,
vorausgesetzt,
daß
diese
günstiger
sind
als
die
vorgeschlagene
Regelung.
The
1986
proposals
were
concerned
essentially
with
raising
the
compulsory
registration
threshold,
providing
a
simplified
system
for
determining
liability
to
VAT
and
eligibility
for
refunds
and
also
with
allowing
specific
existing
arrangements
for
small
business
to
continue
in
Member
States,
with
the
approval
of
the
Council,
where
these
were
more
favourable
than
the
proposed
new
arrangements.
EUbookshop v2
Bei
Unmöglichkeit
oder
Fehlschlagen
der
Nachbesserung
oder
Ersatzlieferung
steht
dem
Besteller
das
Recht
auf
Wandlung
oder
Minderung
zu.
If
subsequent
improvement
or
replacement
is
impossible
or
fails,
the
ordering
party
has
the
right
to
conversion
or
a
reduction
in
price.
ParaCrawl v7.1
Ist
im
Falle
des
Umtausches
der
Ware
auch
die
Ersatzlieferung
mangelhaft,
räumt
ALTMANN
dem
Käufer
das
Recht
auf
Rücktritt
oder
Minderung
ein.
If
in
case
of
an
exchange
of
goods,
the
replacement
goods
are
also
defective,
ALTMANN
shall
grant
the
purchaser
the
right
to
withdraw
or
reduce
the
price.
ParaCrawl v7.1