Übersetzung für "Recht auf eigentum" in Englisch
Weil
es
einen
katastrophalen
Verstoß
gegen
das
Recht
auf
privates
Eigentum
darstellt.
It
is
a
catastrophic
violation
of
individual
private
property.
Europarl v8
Nach
ruandischem
Recht
haben
sie
kein
Recht
auf
Eigentum
oder
Erbe.
Under
Rwandan
law
they
have
no
rights
to
property
or
inheritance.
Europarl v8
Das
Recht
auf
Eigentum
in
Artikel
17
der
Charta
wird
gestärkt.
The
right
to
property
referred
to
in
Article
17
of
the
Charter
is
strengthened.
TildeMODEL v2018
Die
Verfassung
erkennt
das
Recht
auf
Eigentum
an.
The
right
of
ownership
is
recognised
by
the
Constitution.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
auf
Eigentum
wird
durch
die
Verfassung
festgeschrieben.
The
right
of
ownership
is
recognised
by
the
Constitution.
TildeMODEL v2018
Ich
will
mein
Recht
auf
Eigentum.
I
claim
my
right
to
those
possessions!
OpenSubtitles v2018
In
der
Verfassung
ist
das
Recht
auf
Eigentum
konstituiert.
However,
a
number
of
incidents
in
2005
threatened
to
undo
some
of
the
advances
made.
EUbookshop v2
Das
Recht
auf
Eigentum
ist
in
Artikel
35
der
Verfassung
verankert.
Theright
to
property
is
guaranteed
by
Article
35
of
the
Constitution.
EUbookshop v2
Sie
will
das
Recht
auf
Eigentum
zerstören,
ich
will
es
erklären.
She
wishes
to
destroy
the
right
of
property,
I
wish
to
assert
it.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
entscheidende
Frage
für
die
Frauen
ist
das
Recht
auf
Eigentum.
Legal
systems
in
many
countries,
or
local
customs
and
traditions,
bar
women
from
owning
or
inheriting
property.
EUbookshop v2
Jedermann
hat
Recht
auf
Eigentum
und
andere
Vermögensrechte
sowie
das
Erbrecht.
Everyone
shall
have
the
right
to
ownership,
other
property
rights
and
the
right
of
succession.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
allgemeine
Statthalterschaft
haben
die
Menschen
grundsätzlich
das
Recht
auf
Eigentum
erhalten.
Through
this
general
trust
they
have
been
given
the
right
to
ownership
of
wealth.
ParaCrawl v7.1
Die
costaricanische
Gesetzgebung
gewährleistet
das
uneingeschränkte
Recht
auf
Eigentum
von
Grund
und
Boden.
The
Costa
Rican
legislation
guarantees
the
absolute
right
to
own
a
private
property
.
ParaCrawl v7.1
Sie
wussten,
dass
Verehrung
nicht
gleichzeitig
das
Recht
auf
Eigentum
verleiht.
They
knew
that
veneration
does
not
amount
to
the
right
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
missachtet
dieses
Geschäftsmodell
das
Recht
auf
geistiges
Eigentum
von
Münzstätten
und
Künstlern.
Furthermore,
this
business
model
does
not
acknowledge
the
intellectual
rights
of
mints
and
designers.
ParaCrawl v7.1
Diese
ursprünglichen
Besitzer
können
jetzt
ihr
Recht
auf
dieses
Eigentum
beantragen.
These
original
owners
may
now
have
a
claim
to
ownership
of
the
land.
ParaCrawl v7.1
Die
Piraterie
ist
ein
grenzüberschreitendes
Phänomen
und
verletzt
gleichzeitig
das
Recht
auf
geistiges
Eigentum.
Piracy
is
a
cross-border
phenomenon
and
it
also
infringes
the
intellectual
property
laws.
Europarl v8
Zunächst
haben
alle
Einwohner
das
Recht
auf
ihr
Eigentum
und
das
Recht,
dorthin
zurückzukehren.
First
of
all,
the
inhabitants
have
the
right
to
their
own
property
and
have
the
right
to
return
there.
Europarl v8
Auch
bei
anderen
Grundrechten
wie
dem
Recht
auf
Eigentum
sind
noch
Herausforderungen
zu
bewältigen.
Challenges
remain
with
respect
to
other
fundamental
rights
such
as
the
right
to
property.
TildeMODEL v2018
Welche
Hindernisse
stehen
dem
derzeit
entgegen,
auch
was
Rechtsetzung
und
Recht
auf
geistiges
Eigentum
angeht?
What
are
the
obstacles
which
today
limit
the
realisation
of
this
potential,
whether
legislative
in
nature
or
as
regards
intellectual
property
rights?
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
es
von
äußerster
Wichtigkeit,
daß
die
Gesetzgebung
das
Recht
auf
Eigentum
schützt.
It
is
therefore
paramount
that
legislation
should
safeguard
the
right
of
ownership.
EUbookshop v2
Wir
respektieren
das
Recht
auf
geistiges
Eigentum
anderer
und
bitten
Sie,
dies
ebenfalls
zu
tun.
We
respect
the
intellectual
property
rights
of
others
and
we
ask
that
you
do
the
same.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Betrag,
den
die
Organisation
für
das
Recht
auf
Eigentum
gezahlt
hat.
This
is
the
amount
of
funds
that
the
organization
paid
for
the
right
to
own
property.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Dämme
nicht
brechen,
müsse
man
das
Recht
auf
geistiges
Eigentum
verteidigen!
In
order
not
to
cause
the
dams
to
break,
you
have
to
defend
the
right
to
intellectual
property!
ParaCrawl v7.1