Übersetzung für "Rechnerische grundlage" in Englisch
Entscheidend
dafür
ist
die
Höhe
der
angebotenen
Ausgleichsleistung,
die
rechnerische
Grundlage
für
die
Beihilfe
sein
muss.
What
is
crucial
is
the
level
of
the
compensation
payment,
which
has
to
be
the
basis
for
calculating
the
subsidy.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
können
zur
Auslegung
von
Kläranlagen
in
nicht-gemäÃ
igten
Klimazonen
dienen,
für
die
bislang
keine
experimentelle,
sondern
lediglich
eine
rechnerische
Grundlage
existierte.
The
results
can
be
used
to
design
sewage
plants
for
non-moderate
climate
zones
for
which
no
experimental
but
only
calculated
base
data
so
far
exists.
ParaCrawl v7.1
Der
Normalwert
wurde
auf
der
unter
der
Randnummer
22
erläuterten
Grundlage
rechnerisch
ermittelt.
Normal
value
was
constructed
on
the
basis
set
out
in
recital
22
above.
JRC-Acquis v3.0
In
diesen
Fällen
ermittelte
die
Kommission
den
Normalwert
deshalb
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
auf
der
Grundlage
der
von
dem
ausführenden
Hersteller
verzeichneten
Fertigungskosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
VVG-Kosten
und
für
Gewinne.
Therefore,
in
these
cases,
the
Commission
constructed
the
normal
value
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation
on
the
basis
of
the
exporting
producer's
own
cost
of
manufacturing
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(‘SG&A’)
costs
and
for
profit.
DGT v2019
Für
den
Warentyp,
der
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
nicht
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
wurde,
ermittelte
die
Kommission
den
Normalwert
deshalb
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
auf
der
Grundlage
der
von
dem
ausführenden
Hersteller
verzeichneten
Fertigungskosten
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Verwaltungs-,
Vertriebs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
für
Gewinne.
For
the
product
type
for
which
no
domestic
sales
could
be
found,
the
Commission's
services
constructed
the
normal
value
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation
on
the
basis
of
the
exporting
producer's
own
cost
of
manufacturing
plus
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(‘SG&A’)
costs
and
for
profit.
DGT v2019
In
den
Fällen,
in
denen
kein
Ausfuhrpreis
und
dementsprechend
auch
kein
Preis
für
den
Weiterverkauf
der
eingeführten
Ware
vorlag,
wurde
der
Ausfuhrpreis
gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
auf
einer
angemessenen
Grundlage
rechnerisch
ermittelt.
In
cases
where
there
was
no
export
price
and
consequently
no
resale
of
imported
products
the
export
price
was
constructed,
pursuant
to
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation,
on
any
reasonable
basis.
DGT v2019
Der
auf
dieser
Grundlage
rechnerisch
ermittelte
Preis
wurde
wie
in
Erwägungsgrund
59
dargelegt
berichtigt,
insbesondere
zur
Berücksichtigung
des
Unterschieds
bei
der
Handelsstufe
zwischen
den
Ausfuhrverkäufen
von
Noblelift
und
den
Inlandsverkäufen
des
Herstellers
im
Vergleichsland.
It
should
be
noted
that
the
price
constructed
on
that
basis
was
subject
to
the
adjustments
described
in
recital
59,
in
particular
to
take
account
of
the
difference
in
level
of
trade
between
export
sales
by
Noblelift
and
the
domestic
sales
of
the
analogue
country
producer.
DGT v2019
Allerdings
wurde
der
Weiterverkaufspreis
für
die
auf
dem
EU-Markt
verkaufte
Mischung
entsprechend
der
bei
den
Schadensberechnungen
verwendeten
Methodik
in
Äquivalenten
des
Rapsausgangsstoffes
ausgedrückt,
und
der
Ausfuhrpreis
auf
der
Stufe
ab
Werk
wurde
auf
dieser
Grundlage
rechnerisch
ermittelt,
indem
alle
zwischen
der
Einfuhr
und
dem
Wiederverkauf
entstandenen
Kosten
gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
abgezogen
wurden.
However,
in
line
with
the
methodology
applied
in
the
injury
calculations,
the
resale
price
of
the
blend
sold
on
the
Community
market
was
brought
to
rapeseed
feedstockequivalent
and
the
ex-works
export
price
was
constructed
on
that
basis,
by
deducting
all
costs
incurred
between
importation
and
resale,
in
accordance
with
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Die
Einsparungen
im
Bereich
der
Beckenabdeckungen
wurden
rechnerisch
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
alternativen
Betriebsweise
ermittelt.
The
pool
cover
related
savings
were
calculated
on
the
basis
of
the
results
from
the
alternative
operating
method.
EUbookshop v2