Übersetzung für "Realistische annahme" in Englisch

Bei den anderen darin enthaltenen Vorschlägen besteht jedoch keine realistische Möglichkeit einer Annahme auf dem Gipfeltreffen.
The other proposals that have been put forward have no realistic chance of being accepted at the summit.
Europarl v8
Außerdem sei darauf hingewiesen, dass, selbst wenn die Preiserhöhung noch nicht einmal teilweise weitergegeben werden könnte, was keine realistische Annahme ist, sich dies nicht übermäßig auf die Rentabilität der vier kooperierenden Verwender auswirken würde.
Secondly, it should be noted that, even if the price increase could not be partly passed on, which is not a realistic hypothesis, the impact on the profitability of the above four cooperating users would not appear to be disproportionate.
DGT v2019
Ich glaube, ich habe es schon gesagt: dass das für 2010 gesetzte Ziel erreicht wird, ist eine recht realistische Annahme.
I think I made this clear – it is fairly realistic to think that the 2010 objective will be met.
Europarl v8
Grundlage für die Auswahl der kurzfristigen Ziele war die realistische Annahme, daß der betreffende Beitrittskandidat sie im Laufe oder bis Ende des Jahres 1998 erreichen oder sich ihnen nähern wird.
Those under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect these to be completed or taken substantially forward by the end of 1998.
TildeMODEL v2018
Es ist aber fraglich, ob die dafür erforderliche Umlenkung der Westexporte von Fleisch aus den kleine ren RGW-Ländern in die Sowjetunion eine realistische Annahme ist, oder ob - alternativ dazu - die Sowjetunion ge willt und in der Lage ist, ihren Mehrbedarf auf dem Welt markt zu decken.
It is however questionable whether it is realistic to assume that the exports of meat from the small Comecon countries to the West can be diverted to the Soviet Union as necessary in that case or whether, as an alternative to this, the Soviet Union would be willing and in the position to cover its additional needs on the world market.
EUbookshop v2
Eine realistische Annahme ist, daß die Wanderungsbewegungen Auswirkungen haben können, die keineswegs zu einer Parallelität zwischen Lohnzunahme und Lohnabnahme führen.
With realistic assumptions, the migrations can be expected to have effects which by no means lead to parallelism of wage expansion and wage contraction.
EUbookshop v2
Da die zentrale Steuereinheit SE alle Signalpfad-Dämpfungen in der Dämpfungsmatrix vorliegen hat und auch die Sendeleistung der einzelnen Teilnehmerstationen kennt oder zumindest eine realistische Annahme dazu machen kann, ist sie in der Lage, für alle Signalpfade die Interferenzen zu berechnen.
When the central control unit SE has all signal path attenuation present in the attenuation matrix and also the transmission power of the individual participant stations or at least can make a realistic assumption, it is in a position to calculate the interferences for all signal paths.
EuroPat v2
Die Bussardkinder sind immer noch zu klein um eine definitive Schlussfolgerung aus den Maßen zu erlauben, aber eine realistische Annahme ist, dass Mari und Mihkel einen Sohn (L-32535) und zwei Töchter (L-32536 und L-32537) haben.
The buzzard children are still too small to allow definite conclusions from the measures but a reasonable assumption is that Mari and Mihkel have one son (L-32535) and two daughters (L-32536 ja L-32537).
ParaCrawl v7.1
Das Explorationsziel Japanese Tunnel wurde damit von Japanese Tunnel zu dem neuen Graben ausgedehnt und somit auf eine Streichlänge von 150 Metern sowie eine Tiefe von 200 Meter unter der Oberfläche – was als realistische Annahme basierend auf der Tiefe der SWB-Ader angesehen wird.
2 The Japanese Tunnel Exploration Target has now been expanded from Japanese Tunnel to the new Trench, a strike length of 150m, and to a depth of 200m below surface – which is considered a reasonable projection based on the depth of the SWB shoot.
ParaCrawl v7.1
Eine realistische Annahme ist, daß die Erfindung die gewünschten Buchstaben im Durchschnitt 30 bis 60% größer darstellt, als sie ohne die Erfindung dargestellt würden.
It is realistic to expect that the desired letters can be displayed on average 30 to 60% larger with the invention than without.
EuroPat v2
Doch diese Annahme ist nicht realistisch, aber die realistische Annahme, dass die Reibung ist proportional zum Quadrat der Geschwindigkeit produziert nicht-linearen Gleichungen, die viel schwieriger zu behandeln.
However this assumption is not realistic, but the realistic assumption that the friction is proportional to the square of the velocity produced non-linear equations which were much more difficult to treat.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist der Wert von 24 dB viel zu hoch... "Die25 W Gleichtaktimpedanz..." stelleneine nicht realistische Annahme dar..."
Furthermore the value of 24dB is much too high... "The 25 W common mode impedance..." makes a not realistic presumption..."
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung der Kommission liegen den Base-Case-Prognosen realistische makroökonomische Annahmen zugrunde.
The Commission finds that the base case projections provided are based on reasonable underlying macroeconomic assumptions.
DGT v2019
Eine realistischere Annahme wäre es, die Länder nach ihrem BIP zu gewichten.
A more realistic assumption would be to weight countries according to their GDP.
EUbookshop v2
Inwieweit ist die Annahme realistisch, die Fünfzehn würden eine Kürzung der Strukturfonds für ihre eigenen Länder, für die Bürger der Fünfzehn akzeptieren?
To what extent is it realistic to assume that the Fifteen will accept a reduction in the structural funds directed towards their own territories and their own citizens?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

meine annahme realistische annahme stillschweigende annahme hypothetische annahme
annahme widerlegen realistischer wert realistisch vereinfachende annahme
Annahme realistisch betrachtet