Übersetzung für "Reale welt" in Englisch

Hinter der Theorie steht eine ganz reale Welt.
Behind theoretical speech there is a whole real world.
Europarl v8

Das war keine reale Welt da draußen.
It wasn't a real world out there.
TED2020 v1

Hier verschmilzt die reale Welt mit der Simulation.
Here, the real world merges with the simulation.
TED2020 v1

Wir könnten es etwas über die reale Welt fragen.
We could ask it something about the real world.
TED2013 v1.1

Ich denke sogar, dass das in die reale Welt übergehen kann.
I even think it can go into the real world.
TED2013 v1.1

Sie sind schöner und reichhaltiger als die reale Welt, die uns umgibt.
More beautiful and rich than the real world around us.
TED2013 v1.1

Diese virtuellen Waffen zerstören auch die reale Welt.
These virtual weapons can also destroy the physical world.
TED2020 v1

Homers Welt ist eine reale Welt.
Homer's world is a real world.
OpenSubtitles v2018

Ich bin hier, dies ist die reale Welt.
I am here and this is the real me.
OpenSubtitles v2018

Hier können Sie die reale Welt nicht beeinflussen.
You can't affect the real world in here.
OpenSubtitles v2018

Sie können die reale Welt nicht ändern, aber uns immer noch töten.
They can't affect the real world, but they can still kill us.
OpenSubtitles v2018

Ach mein Freund wenn dein Rat doch für die reale Welt gälte.
Oh, my friend, if only that advice worked in the real world.
OpenSubtitles v2018

Weil sich dieser Ort realer anfühlt als die reale Welt.
Because this place feels more real than the real world.
OpenSubtitles v2018

Wenn sich die reale Welt einschleicht.
When the real world starts creeping in.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht hätte ich es doch nicht in die reale Welt tragen sollen.
Perhaps I shouldn't have taken this into the real world.
OpenSubtitles v2018

Sie sind nicht für die reale Welt geschaffen, oder?
You're just not cut out for the real world, are you?
OpenSubtitles v2018

Aber dann... bricht die reale Welt wieder herein und er verschwindet.
But then the real world rushes in, and he vanishes again.
OpenSubtitles v2018

Nun, hast du auch etwas "Reale Welt" -Zeit?
So, are you getting any "real world" time?
OpenSubtitles v2018

Der Dream Lord hat keine Macht über die reale Welt.
The Dream Lord has no power over the real world.
OpenSubtitles v2018

Es ist wirklich ein Portal in die reale Welt.
It really is a portal to the real world.
OpenSubtitles v2018

Es ist Zeit, dass sie über die reale Welt Bescheid weiß.
It's time she learned about the real world.
OpenSubtitles v2018

Ich benötige ein wenig "reale Welt" - Zeit.
I need a little "real world" time.
OpenSubtitles v2018

Das hier ist die reale Welt, Annabel.
This is the real world, Annabel.
OpenSubtitles v2018