Übersetzung für "Reaktion auslösen" in Englisch

Paxene enthält polyethoxyliertes Rizinusöl, das eine allergische Reaktion auslösen kann.
Paxene contains polyethoxylated castor oil, which can cause an allergic reaction.
EMEA v3
Abacavir kann eine schwerwiegende, als Überempfindlichkeitsreaktion bekannte allergische Reaktion auslösen.
Abacavir can cause a serious allergic reaction known as a hypersensitivity reaction.
ELRC_2682 v1
Ein Mann eines bestimmten Alters... könnte eine emotionale Reaktion auslösen.
A male of a certain age... It could trigger an emotional reaction.
OpenSubtitles v2018
Kann das Ding in Cassandra eine millionenfach stärkere Reaktion auslösen.
Then the object inside Cassandra could cause a nuclear reaction a million times bigger.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Wort, das eine bestimmte Reaktion auslösen soll.
It's two nouns combined to elicit a prescribed response.
OpenSubtitles v2018
Gibt es Substanzen, die eine allergische Reaktion auslösen können?
Are there any substances that can produce an allergic reaction?Are workers likely to handle ice or other cold media?
EUbookshop v2
Ihre Betätigung kann eine mechanische, hydraulische, pneumatische oder elektrische Reaktion auslösen.
Their operation may trigger a mechanical, hydraulic, pneumatic or electric reaction.
EuroPat v2
Fast jedes Lebensmittel kann eine allergische Reaktion auslösen.
Almost any food can induce an allergic reaction.
EUbookshop v2
In dieser Phase der Besessenheit sollte das Weihwasser eine heftige Reaktion auslösen.
At this stage of demon possession, the holy water should cause a violent reaction.
OpenSubtitles v2018
Später kann schon die CD-Hülle mit dem Lied die Reaktion wieder auslösen.
Later on only seeing the CD cover of the song can trigger reactions.
ParaCrawl v7.1
Erdnusskerne können eine starke allergische Reaktion auslösen.
Peanuts can cause a severe allergic reaction.
ParaCrawl v7.1
Der Knopf ist das, was Übereinstimmung und Reaktion auslösen wird.
It is what will elicit agreement and response.
ParaCrawl v7.1
Je nach Aufzugsanlage kann man in diesem Fall eine vorbestimmte Reaktion auslösen.
Depending on the elevator installation, a predetermined reaction can be initiated in this case.
EuroPat v2
Auch kleinste Dosierungen können demnach schon eine pseudoallergische Reaktion auslösen.
Also, the smallest dosages can accordingly already trigger a pseudoallergic reaction.
EuroPat v2
Substanzen, welche eine allergische Reaktion auslösen nennt man Allergene.
Substances that trigger an allergic reaction are called allergens.
CCAligned v1
Überlegen Sie, welche Situationen am häufigsten eine negative Reaktion auslösen.
Consider what situations most often cause us a negative reaction.
CCAligned v1
Weiterhin kann auch eine allergische Reaktion den Husten auslösen.
Additionally an allergic reaction can trigger the cough.
ParaCrawl v7.1
Jedes Aufbegehren von unten wird eine Reaktion von oben auslösen.
An uprising from below will trigger a response from above.
ParaCrawl v7.1
Viele Insektizide können jedoch eine allergische Reaktion auslösen.
However, many insecticides are quite capable of causing an allergic reaction.
ParaCrawl v7.1
Dolutegravir kann eine schwerwiegende allergische Reaktion auslösen, die als Überempfindlichkeitsreaktion (Hypersensitivitätsreaktion) bekannt ist.
Dolutegravir can cause a serious allergic reaction known as a hypersensitivity reaction.
ELRC_2682 v1
Man speist Strom in das Gerät ein und das soll eine chemische Reaktion auslösen!
You pass electric current into the machine... and there is supposed to be a chemical reaction.
OpenSubtitles v2018
Damit zusätzlich Fettmoleküle zerstört werden, müssen die Photonen eine chemische Reaktion (Oxidation) auslösen.
To also destroy fat molecules, the photons must trigger a chemical reaction (oxidation).
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Kann für Leute die sensibel auf Nussprodukte sind eine allergische Reaktion auslösen.
Warning: May cause allergic reaction to those sensitive to nut derived ingredients.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Fremdstoffe in der Umwelt, die eine Reaktion der Atemwege auslösen, sind Duftstoffe.
Known foreign substances in the environment, which can trigger a reaction in the respiratory tract, are fragrances.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass IgEgegen Katzenschuppen nur eine allergische Reaktion auf Katzenschuppen auslösen kann.
That means that IgE to cat can only trigger an allergic reaction to cat.IgE.
ParaCrawl v7.1
Bei Menschen mit einer extremen Lebensmittelüberempfindlichkeit können sogar kleinste Spuren eine allergische Reaktion auslösen.
For those with extreme food sensitivity, even minuscule traces can trigger an allergic reaction.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich lassen sich auch andere Materialkombinationen einsetzen, mit denen sich eine exotherme Reaktion auslösen lässt.
Other material combinations can of course also be used, which allow an exothermic reaction to be triggered.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Reaktion kurzfristige reaktion entsprechende reaktion rechtsfolgen auslösen
eine reaktion auslösen flexible reaktion Auslösen allergischen reaktion
in reaktion reaktion auslösen