Übersetzung für "Raum berlin" in Englisch
Sitzungen
in
Berlin
finden
in
meinem
Praxis-Raum
in
Berlin-Neukölln
statt.
Sessions
in
Berlin
are
taking
place
in
my
coaching
space
in
Neukölln.
CCAligned v1
Laut
Aussage
der
Bundesbank
sind
hiervon
betroffen
der
GroÃ
raum
Berlin
und
Ostdeutschland.
According
to
statement
of
the
Federal
Bank
the
region
Berlin
and
East
Germany
are
of
it
concerned.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreuen
Immobilien
speziell
im
Raum
Berlin,
Potsdam,
Dresden
und
Frankfurt.
We
take
care
of
immovable
property
particularly
in
the
areas
of
Berlin,
Potsdam,
Dresden
and
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Das
Laboratory
findet
in
einem
einzigartigen
Raum
in
Berlin
-
Kreuzberg
statt.
The
Laboratory
takes
place
in
a
unique
space
in
Kreuzberg,
Berlin.
CCAligned v1
Gerne
übernehmen
wir
auf
Anfrage
auch
das
Catering
im
Raum
Berlin.
We
gladly
organize
on
request
the
catering
in
the
Berlin
area.
CCAligned v1
Bei
uns
finden
Sie
höchste
unsortierte
Qualität
aus
dem
Raum
Berlin.
We
offer
the
highest
quality
unsorted
from
the
Berlin
area.
CCAligned v1
Kurzfristige
Termine
sind
hierbei
im
Raum
Berlin
möglich
-
Meist
Sonntage.
Short-term
appointments
are
possible
in
the
Berlin
area
-
mostly
Sundays.
CCAligned v1
März
2003:
Sonderzugfahrten
im
Raum
Berlin
(Photos).
1
to
4
March
2003:
Berlin
area
(photos).
ParaCrawl v7.1
Seit
17
Jahren
arbeiten
wir
im
Raum
Berlin
/
Brandenburg
im
Turmdrehkran-Sektor.
We
successfully
operate
in
the
towercrane
sector
for
17
years
in
the
Berlin
/
Brandenburg
area.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet
wurden
herausragende
und
innovative
DH-Projekte
aus
dem
Raum
Berlin.
The
award
goes
to
outstanding
and
innovative
DH
projects
in
the
Berlin
area.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Investitionen
in
Deutschland
befinden
sich
schwergewichtig
im
Raum
Berlin.
Our
investments
in
Germany
are
mainly
situated
in
the
Berlin
area.
ParaCrawl v7.1
Wir,
das
waren
6
Aquarianer
aus
dem
Raum
Berlin
sowie
aus
dem
Süd-Südwesten
Deutschlands.
We
were
6
aquarists
from
the
Berlin
area
as
well
as
from
the
south-southwest
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
»Ton-Raum
TU-Berlin«
ist
eine
permanente
Klanginstallation
im
Hauptgebäude
der
Technischen
Universität
Berlin.
The
«Sound-Space
TU
Berlin»
is
a
permanent,
sound
installation
located
in
the
main
building
of
the
Technical
University
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Sightjogging-,
Sightrunning-
bzw.
Sightwalking-Touren
in
Potsdam
gehören
zu
den
schönsten
Laufstrecken
im
Raum
Berlin.
Sightjogging
or
Sightrunning
in
Potsdam
certainly
offers
the
most
beautiful
running
tracks
around
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
jüngsten
Werk
»Transforming
«
thematisiert
sie
die
NS-Zwangsarbeit
im
Raum
Berlin
und
Umgebung.
Her
earliest
series,
"Transforming",
focuses
on
NS
forced
labor
in
and
around
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das
MDC.C
-
Max
Delbrück
Communications
Center
ist
eines
der
modernsten
Kongresszentren
im
Raum
Berlin.
The
Max
Delbrück
Communications
Center
(MDC.C)
is
one
of
the
most
modern
conference
centers
in
the
Berlin
region.
ParaCrawl v7.1
Die
prinzipiellen
Pfeiler
der
Bank
nach
der
Umstrukturierung
sind
damit
das
Retailgeschäft
im
Raum
Berlin,
die
Immobilienfinanzierung
und
das
Kapitalmarktgeschäft.
After
restructuring,
therefore,
the
main
pillars
of
the
bank
will
be
retail
business
in
the
Berlin
area,
real
estate
financing
and
capital
market
business.
DGT v2019
Die
Beihilfemaßnahmen
sind
Teil
des
ursprünglich
im
Januar
2002
vorgelegten,
während
des
Prüfverfahrens
letztmalig
im
Januar
2004
überarbeiteten
Umstrukturierungsplans,
der
eine
erhebliche
Reduzierung
der
Geschäftstätigkeit
des
BGB-Konzerns
und
eine
Konzentration
auf
das
Privatkunden-
und
Firmenkundengeschäft
im
Raum
Berlin
vorsieht.
The
aid
measures
form
part
of
the
restructuring
plan
initially
submitted
in
January
2002
and
revised
in
the
course
of
the
investigation
procedure,
most
recently
in
January
2004;
the
plan
provides
for
a
substantial
reduction
in
the
BGB
group’s
business
and
a
concentration
on
private
and
corporate
customers
in
the
Berlin
area.
DGT v2019
Geografisch
konzentriert
sich
die
Tätigkeit
der
BGB
auf
den
Raum
Berlin
und
das
Land
Brandenburg,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
Retailbanking.
Geographically,
BGB’s
business
is
concentrated
in
the
Berlin
area
and
the
Land
of
Brandenburg,
especially
as
far
as
retail
banking
is
concerned.
DGT v2019
Letzteres
kann
für
den
Raum
Berlin
aufgrund
der
Anzahl
der
dort
vertretenen
Banken
sowie
der
Struktur
des
Marktes
für
das
Privat-
und
Firmenkundengeschäfts,
auf
dem
die
BGB
mit
ihren
Marken
„Berliner
Bank“
und
„Berliner
Sparkasse“
nach
wie
vor
Marktführer
ist,
ausgeschlossen
werden.
The
latter
can
be
ruled
out
as
regards
Berlin
given
the
number
of
banks
doing
business
there
and
the
structure
of
the
market
for
private
and
corporate
business,
on
which
BGB
in
the
shape
of
Berliner
Bank
and
Berliner
Sparkasse
is
still
the
market
leader.
DGT v2019