Übersetzung für "Rauchige stimme" in Englisch

Sie haben eine rauchige, sexy Stimme!
All right, go to my office. You've got a smoky, sexy voice!
OpenSubtitles v2018

Er hatte dann eine rauchige Stimme, wie Rod Stewart sie hat.
Come the morning, him have this gravelly voice, you know, like kind of Rod Stewart-ish kind of thing.
OpenSubtitles v2018

Nur die rauchige Stimme, die ist dieselbe geblieben.
His voice has stayed the same.
ParaCrawl v7.1

Seine rauchige, tiefe Stimme erinnert an eine von Frankreichs Sänger-Ikonen, Serge Gainsbourg .
His smoky, deep voice is reminiscent of one of France's most iconic singers, Serge Gainsbourg .
ParaCrawl v7.1

Die kraftvolle, rauchige Stimme und eingehende Melodie machen diesen Song zu unserem Songtext des Monats.
The powerful, smoky voice and in-depth melody makes this song our song of the month.
ParaCrawl v7.1

Die bloße Tatsache, dass ich blond bin und eine rauchige Stimme habe, volle Sinneslippen und ein dampfender heißer Körper machen mich nicht zu einer Tussi.
The mere fact that I'm blond and have a breathy voice, full sensual lips and a steaming hot body doesn't make me a bimbo.
OpenSubtitles v2018

Die minimalistischen Effekte von COOPER und seine prächtigen Kadenzen werden mit einer einzigartigen Leichtigkeit eingesetzt, während GUNNs rauchige Stimme und sein stetiges Schrammeln das Album ungeheuer organisch daherkommen lassen.
Cooper's sparse effects toolkit and stately, gliding cadences are nimbly employed, while Gunn's ashen voice and steady strum lend an intensely organic feel to the album's improvisatory portraits.
ParaCrawl v7.1

Ihre Musik: Rockkracher, epische Balladen oder funkige Tanzstücke in der Tradition von James Brown sowie die rauchige, soulige Stimme des Sängers Chris Jackpot, die jedem Song seinen unverkennbaren Stempel aufdrückt.
Their music: there are rock songs, epic ballads as well as funky dance tracks in the tradition of James Brown and the singer Chris Jackpot's smoky and soulful voice, which gives every song its unmistakable and highly original style.
ParaCrawl v7.1

Während Songs wie "Lake", "Lay Down" oder "Femme Fatale" von donnernder Percussion, warmen Verläufen klassischer Orchesterinstrumente und majestätischen Background-Chören genährt sind - gespickt voller ausgefeilter muskalischer Schnörkel - weiß das Album die epischen Momente auszubalancieren, wenn in den mehr zurückgenommenen Songs "Run with the Wolves" (mit Gitarre begleitet) und dem Duett "Saint Fly", zusammen mit ihrer engen Freundin Káca Santrochová, vor allem Sáras einzigartig rauchige und soulige Stimme im Mittelpunkt steht.
While songs like "Lake", "Lay Down" or "Femme Fatale" are nourished by thundering percussion, warm courses of classical orchestral instruments and majestically background chorals - marked by eclectic musical flourishes - the album knows to counterbalance those epic moments, when highlighting Sára's inimitable husky and soulful voice in the more hushed tracks "Run with the Wolves" (mostly accompanied by guitar) or the duet "Saint Fly" together with her close friend Káca Santrochová.
ParaCrawl v7.1

Besonders erwähnenswert sind die solistischen Leistungen unserer Musiker, allen voran unser Sänger Bernd Kreuzberger, dessen „rauchige und sinnliche“ Stimme und sein Interpretationstalent als „außergewöhnlich“ (wie ER „My Way“ gesungen hat, würde auch einen Frank Sinatra vor Neid erblassen lassen) bezeichnet werden muss, denn bis auf die Verstärkung der Singstimme, des E-Basses und des Keybords konnten wir den Sound authentisch und ohne Verstärkung genießen, so wie es das Publikum zu Zeiten Glenn Miller´s auch.
Especially worth mentioning was the performance of our soloists, ahead of all our singer Bernd Kreuzberger. His husky and sensual voice combined with his talent for improvisation must be labelled as “most extraordinarily“ (his singing of “My Way“ would have rendered Frank Sinatra green with envy). Just like in the time of Glenn Miller the audience could listen to pure and authentic sound with boosters only used for the singer‘s voice, the e-bass, and the keyboard.
ParaCrawl v7.1

Virtuose Geigen, Flamenco-Gitarren, arabische Perkussion tragen ihre expressive, hoch emotionale, rauchige Stimme von Tunesien nach Andalusien, mit Streifzügen durch den Balkan, dann an den Strand von Ipanema in Brasilien und wieder zurück in arabische Klangwelten.
And now she has - Timnaa is an international ensemble whose virtuoso fiddles, flamenco guitars and Arab percussion carry her expressively smoky and profoundly emotional voice from Tunisia to Andalusia and back again, via the Balkans and Brazil.
ParaCrawl v7.1

Die rauchige Stimmung seiner Stimme erinnert mich an Nächte, die ewig zu dauern scheinen, an Frauen die unmöglich schön sind und das Gefühl des Staunens das und im Leben oft befähigen kann.
The smoky ambiance of his voice reminds me of nights that seem to last forever, women who are impossibly beautiful, and the sense of wonder that can often empower us in life..
ParaCrawl v7.1

Auch Keyboarderin Miriam Wolf leiht ihre rauchige Stimme einem Song, nämlich Johnstown Martin, welcher von epischen Chören dominiert wird.
Also keyboard player Miriam Wolf lends her smoky voice to a song, Johnstown Martin, where epic choirs dominate.
ParaCrawl v7.1

Da ist zum einen die warme, rauchige Stimme von Constanze Friend, die für die ausdrucksstarken R & B- und Soulpop-Interpretationen wie geschaffen ist und an die Intensität einer Tracy Chapman erinnert.
On the one hand, you have the warm, smoky voice of Constanze Friend, who seems born to interpret expressive R & B and soul-pop songs, in a way reminiscent of Tracy Chapman.
ParaCrawl v7.1

Erneut überzeugte die Sängerin mit ihrer warmen, sinnlichen und teilweise rauchigen Stimme.
Again, it was the singer who convinced with her warm, sensual and partly smoky voice.
ParaCrawl v7.1

Als er sie mit rauchiger Stimme rief, zuckte er zusammen.
He winced as he called them with a husky voice.
ParaCrawl v7.1

Marius überzeugte mit seinen Blues -Songs und der rauchigen Stimme.
Marius convinced with his blues songs and the raspy voice.
ParaCrawl v7.1

Ich liebe deine rauchig-rau-kratzige Stimme.
I love your breathy-raspy-rough voice.
ParaCrawl v7.1

Müssen Sie nicht langsam aufstehen?“ fragt sie mit tiefer, rauchiger und begieriger Stimme.
Don’t you have to get up?” she asks in a low, husky, and desirous voice.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrer rauchigen Stimme, dezentem Hüftschwung und jazzigen Sounds betört Jade Pearl Baker ihre Zuschauer.
With her smoky voice, subtle hip swing and jazzy sounds Jade Pearl Baker bewitches her audience.
ParaCrawl v7.1

Ausserdem ist der Ton sehr hell und klar und bietet einen sehr schönen Kontrast zur rauchigen Stimme eines Sängers und dem harten Stakkato einer Tänzerin.
In addition, the sound is very bright and clear and provides a very beautiful contrast to the raw voice of a singer and the hard staccato of a dancer.
ParaCrawl v7.1

Den Anfang macht der Franzose Juan Carlos Caceres mit seiner neuen Aufnahme “Tango Clasico” Schwerpunktmässig für Piano arrangierte Tangos verschmelzen mit der markant rauchigen Stimme Caceres’s und werden diesmal von Bandonoen, Bass und Violine begleitet.
We are starting with the frenchman Juan Carlos Caceres and his new disc “Tango Clasico” These mainly for piano arranged Tangos are coalescing with Caceres’s striking and husky voice and are accompanied by Bandoneon, Double-Bass and Violin.
ParaCrawl v7.1

Das ruhige Tango-Stück von 1935 hat auch heute noch nichts von seinem Charme verloren und wird von Lee Ji Young mit schön rauchiger Stimme vorgetragen.
The quite Tango-Piece of 1935 hasn't lost anything from its charm and is performed by Lee Ji Young with a fittingly hoarse voice.
ParaCrawl v7.1

Die Lieder und Geschichten von Edith Piaf, Jacques Brel, Barbara, Juliette Gréco und Charles Aznavour interpretiert Bovill mit hingebungsvollem Enthusiasmus und einer wundervoll jazzig rauchigen Stimme.
She performs the songs and stories of Edith Piaf, Jacques Brel, Barbara, Juliette Gréco and Charles Aznavour with devoted enthusiasm and a wonderful jazzy and smoky voice.
ParaCrawl v7.1

Im Vorprogramm von Gianmaria Testa eroberte er mit seiner charismatisch-rauchigen Stimme und seinen ebenso klangvollen wie klugen Arrangements schnell auch das französische Publikum.
As a support for Gianmaria Testa he won the french audience with his charismatic voice and his smart arrangements.
ParaCrawl v7.1

Russell Scott, Sänger mit rauchiger Stimme und Slap Bassist, ist für seine Vielseitigkeit und seine verschiedenen Projekte bekannt und nach mehreren Tourneen auch durch Deutschland, war es für uns ein Muss, diese tolle Band auf einem Bear Family Tonträger zu verewigen.
Russell Scott, singer with raspy voice and slap bassist, is well-known for his versatility and various projects he's involved with. After lots of touring, incl. Germany, it's been a total 'must' for us to immortalise this great band on a Bear Family product.
ParaCrawl v7.1

Die rauchig, weiche Stimme wird euch umhüllen und die Mischung aus sanften und harten Töne der Songs unter eure Haut krabbeln.
The smoky, silk voice is going to surround you and the mixture of soft and hard tones of their songs while get under your skin.
CCAligned v1

Besonders überzeugen konnte Sänger Patrick Schneider, der die Stücke mit seiner rauchigen Stimme zu veredeln wusste.
Singer Patrick Schneider was especially convincing with his smoky voice.
ParaCrawl v7.1

Interessant vor allem die Stimme von Joachim Baschin, der mit seiner heiser/rauchigen Stimme dem Material das passende Underground-Feeling verpasst.
Astonishing indeed the voice of singer Joachim Baschin, who enables the right underground-feeling by singing with his gravelly and smoky voice.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrer rauchigen Stimme, ihrem Temperament und ihren tiefen Emotionen löst sie in Argentinien wahre Begeisterungsstürme aus.
With her smokey voice, her fiery temperament and her deep emotions, she is enthusiastically feted in Argentina.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrem abgehobenen Look und dem sinnlich-rauchigen Timbre ihrer Stimme wird sie auch „Nancy Sinatra Gangster“ genannt und gibt sich als eine Lolita, die sich in ein Ghetto verirrt hat.
With her retro look and steamy, sensual voice, she is a self-styled "gangster Nancy Sinatra," describing herself as a Lolita lost in a ghetto.
ParaCrawl v7.1