Übersetzung für "Rat beherzigen" in Englisch
Das
sollte
der
Rat
sicherlich
stärker
beherzigen
als
in
vorangegangenen
Jahren.
The
Council
needs
to
heed
that
more
than
in
previous
years.
Europarl v8
Ich
werde
Ihren
unverschämten
Rat
beherzigen.
I'll
take
your
impudent
advice.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
meinen
Rat
beherzigen
sollen.
You
should
have
taken
my
advice.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
gebe
Ihnen
einen
Rat,
den
Sie
beherzigen
sollten.
But
I
will
give
you
some
advice,
which
I
hope
inspires
some
reason.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ihren
Rat
beherzigen,
Frau
Doktor.
I'll
take
that
under
advisement,
Doctor.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
beschlossen,
meinen
Rat
zu
beherzigen.
You
decided
to
heed
my
advice.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Euren
Rat
beherzigen,
Kanzler.
I
will
follow
your
advice,
Chancellor.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
den
Rat
beherzigen.
He
gives
you
bad
advice,
Jean.
OpenSubtitles v2018
Ich
schlage
vor,
dass
wir
ihren
Rat
beherzigen
und
dies
hier
ruhen
lassen.
I
suggest
that
we
heed
her
advice
and
leave
this
one
alone.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Euren
Rat
beherzigen.
We
shall
take
your
advice.
OpenSubtitles v2018
Es
bleibt
weiterhin
wichtig,
dass
wir
den
uns
zur
Verfügung
stehenden
soliden
wissenschaftlichen
Rat
beherzigen
und
uns
dafür
einsetzen,
dass
Verhandlungen
auf
wissenschaftlichen
Grundlagen
basieren.
Building
on
the
solid
scientific
advice
at
our
disposal,
and
insisting
that
negotiations
must
be
guided
by
science,
remains
vital.
Europarl v8
Meine
Idee
ist
es
-
und
dies
wird
eines
der
Hauptthemen
der
Reform
unserer
Fischereipolitik
sein
-,
weiterhin
wissenschaftlichen
Rat
zu
beherzigen
und
auch
zu
versuchen,
eine
Lösung
zu
finden,
falls
dieser
Rat
nicht
klar
genug
ist
und
wir
nicht
genügend
Daten
haben,
um
uns
eine
eindeutige
Meinung
zu
bilden.
My
idea
-
and
this
will
be
one
of
the
main
themes
of
our
fisheries
policy
reform
-
is
to
continue
heeding
scientific
advice
and
also
try
to
find
a
solution
in
case
that
advice
is
not
clear
enough
and
we
do
not
have
enough
data
to
form
a
clear
opinion.
Europarl v8
Gerade
wenn
wir
den
Ruhm
und
die
Größe
der
Gemeinde
im
Himmel
mehren
wollen,
sollten
wir
den
Rat
des
Herrn
beherzigen,
der
uns
in
Mt
18,1-5
genau
das
Gegenteil
von
dem
empfiehlt,
was
manche
Prediger
und
Gemeindeleiter
den
Geschwistern
einreden
wollen.
But
if
we
hope
to
increase
the
glory
and
the
greatness
of
the
congregation
in
heaven,
it
is
essential
that
we
should
take
to
heart
the
counsel
of
our
Lord,
who
recommends
to
us
in
Mt
18,1-5
the
exact
opposite
of
the
attitude
that
we
find
some
preachers
and
leaders
of
the
congregation
trying
to
inculcate
in
the
brethren.
ParaCrawl v7.1
Pillen,
so
erstaunlich,
wie
einige
von
ihnen
sind
selten
bewirken
eine
Erhöhung
der
Größe
des
Penis,
und
das
ist
der
beste
Rat
ein
Mann
beherzigen
könnte.
Pills,
as
amazing
as
some
of
them
are,
rarely
bring
about
an
increase
in
penile
size,
and
that
is
the
best
advice
a
man
could
heed.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
zu
mir,
ich
solle
Deinen
Rat
beherzigen
und
fügte
hinzu,
Du
seiest
am
Aufrichtigsten.
He
told
me
to
heed
your
advice
and
added
that
you
are
most
righteous.
ParaCrawl v7.1
So
wichtig
es
ist,
für
die
Verbraucher,
diesen
Rat
zu
beherzigen,
es
kann
sogar
wichtiger
sein,
für
Unternehmen
zu
bedienen
und
sicher
die
Anmeldeinformationen
ihre
verschiedenen
Konten
und
Sicherheitsrichtlinien
durchzusetzen
und
Governance.
As
important
as
it
is
for
consumers
to
heed
this
advice,
it
can
be
even
more
important
for
businesses
to
use
and
secure
the
credentials
of
their
various
accounts
and
enforce
corporate
security
policies
and
governance.
ParaCrawl v7.1
Auch
seiner
sprach
zu
seinen
Jüngern,
als
er
erkannte
die
Rabbiner
würde
seinen
Rat
nicht
beherzigen:
Also
of
his
saying
to
his
disciples
when
he
realized
the
Rabbis
would
not
heed
his
advice:
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
sonst
nichts
beachtest,
diesen
Rat
solltest
du
beherzigen:
Clans,
die
Aufgaben
teilen
und
delegieren,
halten
viel
länger.
If
nothing
else,
heed
this
advice:
clans
who
share
and
delegate
tasks
tend
to
last
much,
much
longer.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
da
mehr
seinen
eigenen
Rat
beherzigen
und
„versuchen
in
die
Fußstapfen
des
Hirten
zu
treten”.
He
should
rather
take
his
own
advice
to
heart
and
“try
to
tread
in
the
footsteps
of
his
Shepherd”.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
da
mehr
seinen
eigenen
Rat
beherzigen
und
"versuchen
in
die
Fußstapfen
des
Hirten
zu
treten".
He
should
rather
take
his
own
advice
to
heart
and
"try
to
tread
in
the
footsteps
of
his
Shepherd".
ParaCrawl v7.1
Ich
rate
daher
zu
beherzigen,
junge
Leute
im
Team
zu
haben
oder
Leute
mit
jugendlichem
Denken.
So
my
advice
that
we
take
to
heart
is
to
have
young
people
on
your
team,
or
people
with
young
minds.
TED2020 v1
Wenn
Du
den
falschen
Rat
beherzigst,
verschwendest
Du
Deine
Zeit
und
wirfst
Geld
zum
Fenster
raus.
If
you
fall
for
the
wrong
advice,
you’re
bound
to
squander
time
and
money.
ParaCrawl v7.1