Übersetzung für "Rasche hilfe" in Englisch
Gerade
Kinder,
Frauen,
Kranke
und
alte
Menschen
brauchen
rasche
Hilfe.
Children,
women,
the
sick
and
the
elderly
are
most
in
need
of
rapid
assistance.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
und
die
gesamte
EU
müssen
aktive
und
rasche
Hilfe
geben.
Parliament
and
the
EU
as
a
whole
must
give
aid,
actively
and
with
all
speed.
Europarl v8
Rasche
Hilfe
ist
doppelte
Hilfe,
wenn
solche
Krisensituationen
eintreten.
Assistance
provided
swiftly
is
worth
double
in
such
circumstances.
Europarl v8
Deswegen
brauchen
die
Region
und
die
Menschen
dort
rasche
europäische
Hilfe.
That
is
why
the
region
and
the
people
there
need
assistance
from
Europe
quickly.
Europarl v8
Ein
wichtiges
Merkmal
der
Unterstützungsprogramme
ist
die
rasche
Auszahlung
der
Hilfe.
Quick
disbursement
shall
be
an
important
feature
of
support
programmes.
JRC-Acquis v3.0
Der
Bürgerbeauftragte
dankte
der
Kommission
für
ihre
rasche
Hilfe.
The
Ombudsman
thanked
the
Commission
for
its
rapid
and
helpful
reaction.
EUbookshop v2
Was
mache
ich,
wenn
ich
nach
der
Behandlung
rasche
Hilfe
benötige?
What
should
I
do
if
I
need
urgent
help
after
the
treatment?
CCAligned v1
Die
Techniker
sind
äußerst
hilfsbereit
und
bieten
Ihnen
rasche
Hilfe.
The
technicians
are
really
helpful
and
provide
ready
assistance.
CCAligned v1
Rasche
Hilfe
sehen
wir
als
selbstverständlich
an.
We
attribute
great
importance
to
rapid
support.
CCAligned v1
Sie
dürfen
uns
Ihr
Anliegen
schildern
–
und
entsprechend
rasche
Hilfe
erwarten.
You
can
tell
us
your
request
-
and
expect
immediate
help.
CCAligned v1
Wir
garantieren
rasche
Hilfe
im
Notfall
-
weltweit
und
rund
um
die
Uhr.
We
guarantee
quick
help
in
an
emergency
-
the
world
and
around
the
clock.
CCAligned v1
Umfassende
Kontrolle
und
rasche
Hilfe
bietet
Ihnen
die
kostenlose
ENGEL
e-connect
App.
Comprehensive
controls
and
quick
help
are
provided
by
the
free
ENGEL
e-connect
app.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
trotzdem
zu
einer
Störung,
ist
rasche
Hilfe
unersetzbar.
If
faults
occur
during
operation,
rapid
assistance
is
irreplaceable.
ParaCrawl v7.1
Aquarium
Müntser
faunamor
bringt
rasche
Hilfe.
Aquarium
Münster
faunamor
brings
fast
help.
ParaCrawl v7.1
Ob
Hotline,
Fernwartung,
Support-Tool
–
rasche
Hilfe
ist
garantiert.
Fast
help
is
always
guaranteed
by
our
hotline,
remote
maintenance
and
support
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
rasche
telefonische
Hilfe
unserer
Spezialisten
steht
hier
im
Vordergrund.
The
fast
telephone
assistance
of
our
specialists
is
paramount
for
us.
ParaCrawl v7.1
Sollte
während
des
Betriebs
ein
Störfall
eintreten,
ist
rasche
Hilfe
unersetzbar.
If
faults
occur
during
operation,
rapid
assistance
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
D
i
Guard
nano
ist
eine
wirksame
und
rasche
Hilfe
für
den
Körper.
D
i
Guard
nano
is
the
effective
and
timely
help
for
the
organism.
ParaCrawl v7.1
Der
Viehzüchter
Obbo
Dhoketa
Gadhafo
ist
dankbar
für
die
rasche
Hilfe
in
der
Not.
Pastoralist
Obbo
Dhoketa
Gadhafo
is
grateful
for
the
swift
aid
received
in
time
of
need.
ParaCrawl v7.1
Auf
Reisen
kann
immer
etwas
passieren
–
mit
dem
Reise-Schutz
Standard
ist
rasche
Hilfe
garantiert.
Anything
can
happen
while
travelling
–
rapid
assistance
is
guaranteed
with
travel
insurance.
ParaCrawl v7.1
Auf
Reisen
kann
immer
etwas
passieren
–
mit
dem
Reise-Schutz
ist
bei
Erkrankung
rasche
Hilfe
garantiert.
Anything
can
happen
while
travelling
–
rapid
assistance
is
guaranteed
with
travel
insurance
should
you
fall
ill.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
rasche
Hilfe
ist
die
Möglichkeit,
per
Fernwartung
auf
das
System
zugreifen
zu
können.
Precondition
for
quick
help
is
the
possibility
to
access
to
the
system
via
remote
maintenance.
ParaCrawl v7.1
All
jene,
die
sich
in
einer
kritischen
Situation
befinden,
brauchen
rasche
und
konkrete
Hilfe.
Anyone
in
critical
conditions
needs
prompt
and
concrete
assistance.
ParaCrawl v7.1
Ventolin
Dosier-Aerosol
wird
als
Notfallinhalator
bezeichnet,
da
es
rasche
Hilfe
bei
plötzlichen
Asthmaanfällen
liefert.
Ventolin
inhaler
is
called
a
'reliever
puffer'
as
it
provides
quick
relief
from
sudden
asthma
attacks.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
ist
die
richtige
fachliche
Einschätzung
durch
ein
Giftinformationszentrum
und
rasche
Erste
Hilfe
wichtig.
Correct
professional
assessment
by
a
poison
information
centre
and
prompt
first
aid
measures
are
important
in
all
instances.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
"Wiener
für
Serbien"
wurde
eine
rasche
und
unbürokratische
Hilfe
sichergestellt.
Rapid,
unbureaucratic
assistance
was
organised
under
the
slogan
"Wiener
for
Serbia".
ParaCrawl v7.1
Man
erinnere
sich
an
die
rasche
Hilfe,
die
Haiti
von
Ländern
wie
Kuba
erhielt,
das
unverzüglich
400
Ärzte
entsandte,
so
dass
Leben
gerettet
und
Epidemien
verhindert
werden
konnten
sowie
eine
medizinische
Infrastruktur
aufbaute
und
lebensnotwendige
Güter
verteilte
oder
Venezuela,
das
Schuldenerlass
anbot
und
Kraftstoff
lieferte.
It
is
worth
recalling
the
rapid
assistance
provided
to
Haiti
by
countries
such
as
Cuba,
which
promptly
sent
400
doctors,
saving
lives
and
preventing
epidemics,
building
medical
infrastructure
and
distributing
basic
necessities,
or
Venezuela,
which
offered
debt
relief
and
supplied
fuel.
Europarl v8