Übersetzung für "Rücklagen" in Englisch

Diese Artikel betreffen die steuerfreien Rückstellungen und Rücklagen sowie die Verlustübernahme.
Those articles concern tax-exempted provisions and reserves, and the take-over of losses.
DGT v2019

Kapital und Rücklagen (von B und C gemeldet)
Capital and reserves (reported by B and C)
DGT v2019

Oftmals arbeiten diese Unternehmen ganz oder teilweise mit erheblichen gesetzlichen Rücklagen der Monopole.
In many cases, they are companies which operate entirely or in part with considerable legal monopolistic reserves.
Europarl v8

Diese lagen in den Rücklagen und waren symmetrisch gestaltet.
These were in the reserves and were designed symmetrically.
Wikipedia v1.0

Bei der Übertragung eines Unternehmens durch Veräußerung können steuerpflichtige Rücklagen aufgedeckt werden.
A transfer sale can uncover taxable reserves.
TildeMODEL v2018

Bisher wurden die Rücklagen für potenzielle EGF-Interventionen im jeweiligen Jahr nie voll ausgeschöpft.
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
TildeMODEL v2018

Die Rücklagen dienen in erster Linie der Deckung etwaiger Defizite.
The main function of the reserves shall be to cover any deficit which may arise.
TildeMODEL v2018

Die Rücklagen können zur Verringerung der Arbeitskosten in den schwierigeren Zeiten verwendet werden.
These reserves may be used to cut labour costs during more difficult periods.
TildeMODEL v2018

Es fließt mehr privates Kapital, als die Zentralbanken Rücklagen gebildet haben.
Movements of private funds now outstrip central bank reserves.
TildeMODEL v2018

Zu Kapital und Rücklagen zählen: Eigenkapital,
Capital and reserves comprise the following elements:
DGT v2019

Bei den Basiseigenmitteln handelt es sich um die Summe von Eigenkapital und Rücklagen.
Basic own funds here are equivalent to equity and reserves.
DGT v2019

Dieser Betrag habe sich ergeben, weil Finanzierungsquellen fälschlich als Rücklagen bewertet wurden.
This was inferred from the resources of funds which were wrongly qualified as reserves.
DGT v2019

Diese Variable umfasst gezeichnetes Kapital und Rücklagen.
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
DGT v2019

Diese Rücklagen sind auf 10 % der jährlichen Haushaltsausgaben von RTVE beschränkt.
This reserve is limited to 10 % of the annual budgeted expenses of RTVE.
DGT v2019

Die Rücklagen werden zur Deckung möglicher Verluste aus vorhergehenden Geschäftsjahren benutzt.
The reserve will be used to cover possible losses incurred in previous years.
DGT v2019

Nur ca. jeder zweite Selbstständige baut Rücklagen für die Altersversorgung auf.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
TildeMODEL v2018