Übersetzung für "Freie rücklagen" in Englisch
Rücklagen
werden
allgemein
entweder
in
vertraglich
oder
freie
Rücklagen
eingestuft.
Appropriations
are
commonly
classified
as
either
contractual
or
discretionary.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Rücklagen
der
Bank
in
Höhe
von
5379241000
EUR
werden
als
freie
Rücklagen
angesehen.
Additional
Reserves
of
the
Bank
in
the
amount
of
EUR
5379241000
shall
be
considered
as
free
reserves;
DGT v2019
Freie
Rücklagen
sind
freiwillige
Entscheidungen.
Discretionary
appropriations
are
voluntary
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
von
England
verlangt
so
z.B.
seit
einigen
Jahren
regelmässige
Angaben
über
die
Solvabilität
(angemessene
Eigenmittelausstattung)
und
über
das
Verhältnis
"freie
Rücklagen"
(Eigenkapital
abzüglich
Anlagevermögen)
zu
Verbindlichkeiten
gegenüber
Dritten
(kurzfristige
und
Eventualverbindlichkeiten)
.
As
an
example
of
these,
the
Bank
of
England
has
for
some
years
required
regular
information
on
solvency
(capital
adequacy)
and
on
the
ratio
of
"free
reserves"
(shareholders'
funds
less
fixed
and
capital
assets)
to
public
liabilities
(current
and
contingent
liabilities).
EUbookshop v2
Während
der
Dauer
dieses
Vertrages
gebildete
freie
Rücklagen
sind
aufzulösen
und
zum
Ausgleich
eines
Verlustes
zu
verwenden
oder
als
Gewinn
abzuführen,
wenn
die
DEUTZ
AG
dies
verlangt
und
wenn
dies
bei
vernünftiger
kaufmännischer
Beurteilungsweise
gerechtfertigt
ist.
During
the
term
of
this
agreement,
any
recognised
free
reserves
must
be
reversed
and
used
to
offset
any
loss
or
be
transferred
as
profit
if
so
demanded
by
DEUTZ
AG
and
if
this
is
deemed
to
be
justified
in
accordance
with
reasonable
business
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
soll
zur
Erhaltung
ihrer
Leistungsfähigkeit
Rücklagen
bilden,
die
die
Steuerbegünstigung
jedoch
nicht
gefährden
dürfen.
Freie
Rücklagen
im
Sinne
von
§
58
Nr.
7
a
AO
können
ganz
oder
teilweise
in
Stiftungsvermögen
umgewandelt
werden.
For
maintaining
its
capabilities,
the
Foundation
is
to
accumulate
reserves.
However,
these
reserves
must
not
imperil
tax
priviliges.
Free
reserves
in
terms
of
§
58
Nr.
7
a
AO
may
in
parts
or
entirely
be
converted
into
Foundation
assets.
ParaCrawl v7.1
In
die
freie
Rücklage
eingestellte
Beträge
wachsen
dem
Grundstockvermögen
zu.
Amounts
transferred
to
the
free
reserve
grow
into
the
basic
assets.
ParaCrawl v7.1