Übersetzung für "Freie berichterstattung" in Englisch
Die
freie
und
unabhängige
Berichterstattung
in
Serbien
ist
ein
Akt
der
Demokratie
und
der
öffentlichen
Dienstleistung.
Reporting
freely
and
independently
in
Serbia
is
an
act
of
democracy
and
public
service.
TildeMODEL v2018
Freie
und
unabhängige
Berichterstattung
spielt
im
Kampf
gegen
die
Diktatur
in
Togo
eine
große
Rolle.
Free
and
independent
journalism
plays
an
important
role
in
the
struggle
against
the
dictatorship
in
Togo.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Klima
der
Angst
und
einer
Kultur
der
Straflosigkeit
ist
freie
Berichterstattung
immer
weniger
möglich.
Where
a
climate
of
fear
and
a
culture
of
impunity
prevail
it
becomes
ever
harder
to
report
freely
on
events.
ParaCrawl v7.1
Durch
freie
und
unabhängige
Berichterstattung
sollen
Medien
eine
friedensstiftende
Rolle
in
der
Konfliktgesellschaft
einnehmen.
With
free
and
independent
reporting,
media
are
to
take
on
a
peace-building
role
in
the
conflict
region.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel,
und
daran
sollte
kein
Zweifel
bestehen,
ist
es,
das
Recht
der
Bürger
auf
Zugang
zu
Informationen
unterschiedlicher
Art
zu
schützen,
genauso
wie
Journalisten
das
Recht
auf
eine
freie
Berichterstattung
haben,
da
-
wie
die
Demonstranten
letzten
Sonntag
gerufen
haben
-
Informationen
uns
mehr
Freiheit
verschaffen.
Our
aim,
let
there
be
no
doubt
about
it,
is
to
protect
citizens'
rights
to
receive
information
of
different
kinds,
just
as
journalists
have
the
right
to
report
freely
because,
as
the
demonstrators
said
last
Saturday,
information
gives
us
more
freedom.
Europarl v8
Doch
dies
hat
Voraussetzungen:
die
Respektierung
der
kulturellen
und
religiösen
Identität
des
tibetischen
Volkes
sowie
eine
freie
und
faire
Berichterstattung
vor
und
während
der
Spiele.
However,
there
are
certain
preconditions
for
this:
respect
for
the
cultural
and
religious
identity
of
the
Tibetan
people,
and
free
and
fair
reporting
before
and
during
the
games.
Europarl v8
Bei
dieser
Zusammenkunft
wurde
seine
mögliche
Rolle
bei
einer
wie
auch
immer
gearteten
Vermittlung
in
Afghanistan
zur
Wiederherstellung
der
von
ihm
1964
begründeten
Demokratie
diskutiert,
die
die
freie
Berichterstattung
durch
die
Medien,
freie
Wahlen
und
die
Beteiligung
von
Frauen
an
der
Politik
einschloss
-
Welten
entfernt
von
der
gegenwärtigen
Situation
in
Afghanistan.
At
that
meeting
we
discussed
the
possibility
of
his
playing
a
role
in
some
form
of
mediation
in
Afghanistan
leading
to
the
restoration
of
the
democracy
which
he
established
in
1964,
and
which
involved
free
media,
free
elections
and
the
involvement
of
women
in
politics
-
a
very
far
cry
from
the
current
state
of
affairs
in
Afghanistan.
Europarl v8
Durch
diesen
Absatz
sollten
Meldende
und
die
von
ihnen
übermittelte
Information
geschützt
werden,
um
die
freie
und
vertrauensvolle
Berichterstattung
im
Interesse
der
Sicherheit
zu
gewährleisten
und
Präventivmaßnahmen
den
Vorzug
vor
Strafmaßnahmen
zu
geben.
This
paragraph
was
aiming
at
protecting
the
reporters
and
the
information
they
supply
in
order
to
guarantee
free
and
confident
reporting
for
the
benefit
of
safety,
giving
preference
to
preventive
corrective
action
to
punitive
reaction.
TildeMODEL v2018
In
der
Türkei
wurde
die
Meinungsfreiheit
weiter
beschnitten,
sowohl
durch
Gesetzesänderungen
als
auch
in
der
Praxis
durch
Anklageerhebung
wegen
angeblicher
Beleidigung
hochrangiger
Politiker,
darunter
der
Staatpräsident,
und
durch
Verhängung
hoher
Geldbußen
mit
abschreckender
Wirkung
auf
die
freie
Berichterstattung
in
den
Medien.
Freedom
of
expression
has
also
been
further
curtailed
in
Turkey,
both
through
legislative
changes
as
well
as
in
practice
through
prosecutions
for
allegedly
insulting
high
level
politicians,
including
the
President,
and
through
high
fines
having
a
deterrent
effect
on
free
media
reporting.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
durch
eine
offene
und
auskunftsbereite
Wahlverwaltung,
die
strikte
Neutralität
der
amtierenden
Regierungen
auf
nationaler
und
auf
Provinzebene
sowie
die
freie
Berichterstattung
der
Medien
über
sämtliche
Aspekte
des
Wahlprozesses
gefördert
werden.
This
can
be
promoted
through
an
open
and
consultative
election
administration,
the
strict
neutrality
of
caretaker
governments
at
national
and
provincial
levels,
and
freedom
for
the
media
to
cover
all
aspects
of
the
election
process.
TildeMODEL v2018
Die
Investitionszuflüsse
waren
ebenfalls
rückläufig,
weil
der
zunehmende
Autoritarismus
von
Erdo?an
die
freie
und
sachliche
Berichterstattung
von
Finanzanalysten
in
der
Türkei
zunehmend
unterdrückt.
Investment
inflows
have
also
declined
because
Erdo?an's
increasing
authoritarianism
has
quelled
free
and
factual
reporting
by
financial
analysts
in
Turkey.
WikiMatrix v1
Kostenlose
Werbung
und
freie
Berichterstattung
in
den
Medien
sollen
die
Arbeitgeber
motivieren,
eine
kostenlose
Werbebroschüre
schriftlich
oder
telefonisch
anzufordern.
Paid
advertising
and
free
media
coverage
will
encourage
employers
to
send/phone
for
a
free
campaign
booklet.
EUbookshop v2
Die
EU
ist
gleichermaßen
besorgt
über
die
Weigerung
der
syrischen
Regierung,
ausländischen
Medienvertretern
eine
freie
Berichterstattung
über
die
Entwicklungen
im
Lande
zu
gestatten.
The
EU
is
equally
concerned
by
the
refusal
of
the
Syrian
authorities
to
grant
access
to
foreign
media
to
report
freely
on
the
unfolding
events
in
the
country.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
die
chinesische
Regierung
bereits
mehrfach
aufgefordert,
die
freie
Berichterstattung
für
deutsche
und
ausländische
Medienvertreter
zu
gewährleisten.
We
have
already
on
several
occasions
called
on
the
Chinese
Government
to
guarantee
freedom
of
the
media
for
German
and
other
foreign
journalists.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
fundierte,
vielfältige
und
freie
Berichterstattung
wird
auf
Dauer
die
Rolle
der
Medien
als
Hüterin
von
Freiheit
und
Demokratie
sichern.
Only
through
reliable,
varied
and
free
reporting
will
the
media
be
able
to
safeguard
their
role
as
the
guardian
of
freedom
and
democracy
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden
handeln
zunehmend
so,
als
rechtfertige
es
die
Bedrohung
durch
den
Terrorismus
oder
öffentliche
Unruhen,
das
Recht
auf
freie
Berichterstattung
einzuschränken.
Authorities
are
increasingly
acting
as
if
the
threat
of
terrorism
or
public
disorder
could
justify
a
number
of
exceptions
to
the
freedom
to
report.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
es
eine
freie
Berichterstattung
gegeben
hätte,
wären
diese
Fehler
auch
schnell
wieder
korrigiert
worden.
However
if
free
reporting
had
been
allowed
these
mistakes
would
have
been
quickly
corrected.
ParaCrawl v7.1
Da
die
chinesische
Regierung
keine
freie
Berichterstattung
zulässt,
ist
es
schwer,
die
Lage
in
Xinjiang
genau
einzuschätzen.
As
the
Chinese
Government
does
not
permit
the
press
to
report
freely,
it
is
difficult
to
assess
the
situation
in
Xinjiang.
ParaCrawl v7.1
Nachdrücklich
appellierte
die
Menschenrechtsorganisation
an
den
Staatspräsidenten
des
Niger,
Mamadou
Tandja,
unverzüglich
drei
inhaftierte
Journalisten
freizulassen
und
eine
freie
Berichterstattung
zu
ermöglichen.
The
human
rights
organisation
appealed
to
the
President
of
the
state
of
Niger,
Mamadou
Tandja,
to
release
immediately
three
journalists
who
are
at
present
in
custody
and
to
make
free
reporting
possible.
ParaCrawl v7.1
Staatsministerin
Pieper
forderte
die
Regierungen
der
teilnehmenden
Staaten
auf,
freie
Berichterstattung
über
die
Weltmeisterschaft
zu
gewährleisten:
Minister
of
State
Pieper
urged
the
governments
of
the
participating
states
to
allow
the
media
to
report
freely
on
the
World
Cup:
ParaCrawl v7.1
Er
könnte
den
Kongress
schließen
lassen,
die
Arbeiterpartei
und
die
Mitgliedschaft
darin
und
in
anderen
Oppositionsparteien
und
Bewegungen
verbieten
und
abweichende
Meinungen,
Protest
und
freie
Berichterstattung
kriminalisieren.
He
could
close
Congress;
he
could
criminalize
the
Workers'
Party
and
other
leftist
opposition
parties
and
movements;
he
could
criminalize
dissent,
protest
and
the
free
press.
ParaCrawl v7.1