Übersetzung für "Freie fall" in Englisch

Es beginnt hier oben, aber dann kommt der freie Fall.
It starts way up here, but then it's a free fall.
TED2020 v1
Der freie Fall des Rubels ist hauptsächlich auf Kapitalabflüsse zurückzuführen.
The ruble’s free fall has been driven mainly by capital outflows.
News-Commentary v14
Der freie Fall der Weltwirtschaft wurde gebremst.
The free fall in the world economy has been halted.
TildeMODEL v2018
Dieser freie Fall - es radiert dir alles aus.
That free fall... it cleans you right out.
OpenSubtitles v2018
Der freie Fall des Beschik­kungsguts bedingt eine starke Staubentwicklung nach innen und außen.
The free fall of the charge material raises large amounts of dust inside and out.
EuroPat v2
Das ist ein Freie Fall, meine Herren.
That's a freefall, gentleman.
OpenSubtitles v2018
Wenn es schiefgeht, erwartet dich der freie Fall.
But if not, it's free-fall. For the both of us.
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß wird dabei der freie Fall mittels der Erfassung des Umgebungsdrucks erkannt.
According to the present invention, the free fall is identified by detecting the ambient pressure.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der freie Fall durch eine zeitliche Änderung der Druckgröße erfasst.
The free fall is advantageously detected by a change in the pressure variable over time.
EuroPat v2
Synopsis: Der freie Fall aus 580 m Höhe gesehen mit 9 Augen.
Synopsis: The free fall out of 580 metres seen with 9 eyes.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Möglichkeit, diese Erdanziehungskraft aufzuheben, ist der freie Fall.
The only way of avoiding the effect of Earth’s gravity is to be in freefall.
ParaCrawl v7.1
Am 11. September, 2001, begann der freie Fall der Demokratie.
On 9/11, 2001 the free fall of democracy began.
ParaCrawl v7.1
Das ist etwas ganz anderes. Es beginnt hier oben, aber dann kommt der freie Fall.
It starts way up here, but then it's a free fall.
QED v2.0a
Der "freie Fall präsentiert von AUDI" der Herrenabfahrt (Alessandro della Bella)
The "free Fall presented by AUDI" of the men's Downhill (Alessandro della Bella)
ParaCrawl v7.1
Der freie Fall des Gegenstandes ist durch die bereits positionierte, vorlaufende Kante geführt.
The free-fall of the flat article is guided by the already positioned leading edge.
EuroPat v2
Bei entsprechend großen Füllstoffmengen und schnellen Rotordrehzahlen kann der freie Fall des Füllstoffes behindert sein.
At appropriately large amounts of filler and high rotational speeds of the rotor, the free fall of the filler can be hindered.
EuroPat v2
Allerdings erwartet niemand, dass sich der freie Fall des Ölpreises auf Jahre fortsetzt.
All the same, no-one expects the free fall in the oil price to continue for years.
ParaCrawl v7.1
So wächst der Musik Flügel, und der freie Fall endet in einem selig machenden Dahinschweben.
As a result, the music grows wings and the free fall ends in blissful floating.
ParaCrawl v7.1
Diese teure Überkapazität gibt Gütertransportunternehmen von Fall zu Fall freie Hand, die für sie in dem Augenblick schnellsten und preisgünstigsten Verkehrsträger zu wählen.
Because of this expensive overcapacity carriers of goods would from case to case have a free hand in choosing the means of transport that is the fastest or cheapest for them at the time.
Europarl v8
Allerdings ist der freie Dienstleistungsverkehr im Fall des Glücksspielsektors in einigen Mitgliedstaaten, die restriktive Gesetze zur Einschränkung des grenzübergreifenden Angebots von Online-Wetten und -Glücksspielen eingeführt haben, mit dem nationalen Recht in Konflikt geraten.
However, the freedom to provide services has in the case of the gambling sector clashed with national law in a number of Member States, which have introduced restrictive laws limiting the cross-border supply of online betting and gambling services.
Europarl v8
Zunächst waren nur Wildvögel befallen, und als die ersten Fälle von Erkrankung bei Zuchtvögeln bestätigt wurden, setzte bei der Nachfrage nach Geflügel der freie Fall ein.
Initially, only wild birds were affected, and when the first cases of infection amongst farmed birds were confirmed, the demand for poultry went into free fall.
Europarl v8
Der freie Fall ist in der klassischen Mechanik die Bewegung eines Körpers unter dem ausschließlichen Einfluss der Schwerkraft.
In Newtonian physics, free fall is any motion of a body where its weight is the only force acting upon it.
Wikipedia v1.0
Und weil türkische Banken und Unternehmen massiv Kredite in ausländischen Währungen aufgenommen haben, droht der freie Fall der Lira auch einen großen Teil des Privatsektors in Mitleidenschaft zu ziehen.
And, because Turkish banks and firms have borrowed heavily in foreign currency, the lira’s freefall threatens to bring much of the private sector down with it.
News-Commentary v14
Der freie Fall der freiwerdenden Massen im Schacht wird beträchtliche Schäden hervorrufen, die jedoch als weniger schwerwiegend angesehen werden als die, die an den Schacht— fördereinriohtungen verursacht würden.
Free-falling in the shaft of uncontrolled masses will cause substant ial damage but this is less than that which would be caused to the vital structures of the winding tower.
EUbookshop v2
Weiterhin können der Massenfluß und der erwünschte freie Fall des Adsorptionsmittels zwischen den jalousieartig dachförmigen Einbauten und dem Boden des Behälters durch die Formgebung und die Öffnungs- und Schließbewegung der Schieber verbessert werden.
Furthermore, the mass flow and the desired free fall of the adsorption medium between the louver-like roof-shaped components and the bottom of the container may be improved by the shape and the motions for opening and closing the sliders.
EuroPat v2
Die Addukte werden hergestellt durch mehrstündige Umsetzung von 35-94 Gew.-% der gewählten Polyaminoverbindung mit 5-30 Gew.-% einer oder mehrerer Glycidylverbindungen bei Temperaturen im Bereich von 60 bis 100 °C, wobei die Menge der Glycidylverbindung molar im Unterschuß bezüglich der reaktiven Aminogruppen vorhanden ist, so daß das Addukt in jedem Fall freie Aminogruppen enthält.
The adducts are prepared by reaction of 35 to 94% by weight of the selected polyamino compounds with 5 to 30% by weight of one or several glycidyl compounds at temperatures in the range from 60° to 100° C. for several hours, and the amount of glycidyl compound is less with respect to the reactive amino groups so that the adduct contains free amino groups in any case.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht ein besonders platzsparender und kompakter Aufbau, und der freie Fall der Materialien durch die Fallschächte begünstigt eine Durchmischung, eine Zerkleinerung und eine Verdichtung, durch die der Füllungsgrad der einzelnen Behandlungskammern verbessert wird.
In this way, the overall system occupies comparatively little space and is very compact The free fall of the materials through the drop shafts promotes mixing, comminution, and compaction which improves the degree to which the individual treatment chambers can be filled.
EuroPat v2
Durch parallele Detektion, ob ein Bandende den Speicher erreicht hat, kann bestimmt werden, ob der freie Fall des Gewichts auf ein normales Bandende zurückzuführen ist oder auf ein Reißen des Fotomaterialbandes.
By detecting in parallel whether a band end has reached the storage, it can be determined whether the free fall of the weight is caused by a normal band end or by a rupturing of the photographic material band.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im fall des falles im falle eines falles freie fall fall zu fall
von Fall zu Fall im falle des falles der freie Fall fall zu fall entscheidung
fall für fall falls dieser fall eintritt