Übersetzung für "Freie verfügbarkeit" in Englisch
Nach
außen
getragen,
steht
es
für
freie
Verfügbarkeit
statt
Exklusivität
und
Vermarktung.
Carried
outside,
it
stands
for
free
access
instead
of
exclusivity
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Verfügbarkeit
dieser
Materialien
ist
ein
zentraler
Aspekt
des
Projekts.
Free
access
to
these
materials
is
a
central
aspect
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
dauerhafte
und
freie
Verfügbarkeit
der
Dokumente
wird
angestrebt.
The
permanent
and
free
accessibility
of
the
documents
is
intended.
ParaCrawl v7.1
In
den
Wirtschaftswissenschaften
spielt
die
freie
Verfügbarkeit
von
Forschungsdaten
eine
zunehmende
Rolle.
The
free
accessibility
of
research
data
plays
an
increasingly
important
role,
especially
in
economics.
ParaCrawl v7.1
Freie
Verfügbarkeit:
Das
Instrument
kann
für
Forschungszwecke
kostenfrei
verwendet
werden.
Availability:
Can
the
measurement
instrument
be
used
free
of
charge?
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Verfügbarkeit
dieser
Materialien
ist
ein
zentrales
Anliegen
des
Projekts.
Free
access
to
these
materials
is
a
central
aspect
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
goldene
Weg
bezeichnet
die
sofortige
freie
Verfügbarkeit
der
Erstveröffentlichung.
Golden
open
access
means
immediate
free
availability
of
the
first
publication.
ParaCrawl v7.1
Unrealistische
Ängste
und
einflußreiche
Lobbys
der
Allopathie
dürfen
die
freie
Verfügbarkeit
homöopathischer
Arzneimittel
nicht
einschränken.
We
cannot
allow
the
free
availability
of
homeopathic
medicines
to
be
curtailed
by
all
manner
of
unrealistic
fears
and
powerful
opposition
lobbies.
Europarl v8
Sie
unterstützt
die
freie
Verfügbarkeit
von
Pornografie
und
verurteilt
die
Bestrebungen
des
antipornografischen
Feminismus.
Defends
the
availability
of
pornography,
and
condemns
feminist
anti-pornography
campaigns.
WikiMatrix v1
Durch
die
freie
Verfügbarkeit
von
OA-Publikationen
wird
die
weltweite
Sichtbarkeit
der
Forschungsleistungen
an
der
UDE
erhöht.
The
free
availability
of
OA
publications
increases
the
worldwide
visibility
of
research
achievements
at
the
UDE.
ParaCrawl v7.1
Die
Wanderungsströme
werden
jedoch
durch
die
Umverteilungsaktivitäten
des
Sozialsystems
und
die
freie
Verfügbarkeit
öffentlicher
Infrastruktur
verfälscht.
A
problem
is
the
distortion
of
migration
flows
from
the
existing
social
welfare
system
and
the
free
availability
of
public
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Deren
freie
bzw.
kostenlose
Verfügbarkeit
sind
wesentlich
in
der
Planung
und
Organisation
von
Konferenzen
und
Workhops.
The
availability
of
free
or
open
source
conference
management
applications
is
an
important
factor
in
the
planning
and
organisation
of
conferences
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Erinnern
Sie
sich,
bei
unserer
letzten
Begegnung
übertrugen
freie
Parkplätze
ihre
Verfügbarkeit
ans
Auto.
You
may
remember
on
our
last
meeting
that
free
parking
spaces
transmitted
their
availability
to
the
car.
ParaCrawl v7.1
Das
geschriebene
Wort
und
dessen
freie
Verfügbarkeit
für
alle,
ohne
Zensur
oder
Beschränkung,
ist
ein
wichtiges
Prinzip
der
Demokratie.
The
written
word
and
its
liberal
availability
to
all,
without
censorship
or
restriction,
is
an
important
principle
of
democracies.
Europarl v8
Sein
politisches
Anliegen
galt
der
Aufklärung,
der
Verteidigung
der
Pressefreiheit
und
der
Volksbildung,
insbesondere
durch
freie
Verfügbarkeit
statistischer
Daten.
His
political
concern
was
the
Enlightenment,
the
defense
of
press
freedom
and
public
education,
in
particular
by
free
availability
of
statistical
data.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wurde
bemängelt,
dass
der
Act
auch
negative
Auswirkungen
auf
die
freie
Verfügbarkeit
medizinischer
Informationen
habe.
Critics
also
claimed
the
bill
would
have
a
chilling
effect
on
the
availability
of
medical
information.
Wikipedia v1.0
Ist
das
zugrunde
liegende
Wertpapier
eines
solchen
Swaps
für
den
Handel
an
einer
nationalen
Wertpapierbörse
der
USA
zugelassen,
unterliegt
der
Emittent
den
Berichtspflichten
gemäß
Paragraph
13(a)
des
Exchange
Acts
und
muss
Jahres-
und
Zwischenberichte
veröffentlichen,
für
die
im
Rechtsrahmen
der
USA
klare,
umfassende
und
spezifische
Offenlegungspflichten
gelten
und
deren
freie
und
öffentliche
Verfügbarkeit
auf
der
Website
der
Börsenaufsicht
im
System
EDGAR
gewährleistet
ist.
Thus,
as
a
result,
a
high
level
of
investor
protection
is
still
ensured.
DGT v2019
Die
freie
Verfügbarkeit
leistungsfähiger
Verschlüsselungstechnologien
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung,
um
das
Vertrauen
der
Verbraucher
und
der
Unternehmen
in
die
Nutzung
der
globalen
Netze
zur
Abwicklung
geschäftlicher
Transaktionen
und
zur
Übermittlung
wichtiger
Nachrichten
aufzubauen.
A
high
level
of
protection
of
intellectual
property
right
is
essential
to
the
successful
development
of
global
information
networks.
The
global
digital
environment
poses
new
risks
of
infringement
of
intellectual
property.
EUbookshop v2
Die
freie
Verfügbarkeit
des
Rechnerbusses
26
ergibt
sich
dadurch,
daß
das
am
Ausgang
6
des
Flip-Flop
14
anstehende
Refresh-Signal
RFR
an
den
Eingang
11
eines
UND-Gatters
17
gelegt
wird,
wobei
an
den
Eingängen
9
und
10
die
Signale
BSY
und
ADR
angelegt
werden.
The
free
availability
of
the
computer
bus
26
results
from
the
fact
that
the
refresh
signal
RFR
at
the
output
6
of
the
flip-flop
14
is
placed
on
the
input
11
of
an
AND-gate
17,
while
the
signals
BSY
and
ADR
are
placed
onto
inputs
9
and
10.
EuroPat v2
Der
Bordcomputer
jedes
E-Pool
Fahrzeuges,
das
an
E-Stops
von
E-Pool-Benutzern
zurückgegeben
und
für
die
Benutzung
durch
andere
E-Pool
Scheckkartenbesitzer
frei
gegeben
wird,
übermittelt
selbstoperierend
an
den
E-Zentralcomputer
die
freie
Verfügbarkeit
des
E-Pool
Fahrzeuges
mit
den
genauen
E-Stop
Standortdaten.
The
board
computer
unit
of
each
E-pool
net
electro
vehicle
which
has
been
returned
and
which
is
free
for
the
utilization
of
other
E-pool
net
checkcard
users,
transmits
self
operating
the
free
status
and
the
availability
to
the
E-pool
net
central
computer,
together
with
the
precise,
E-stop
location
data.
EuroPat v2
Durch
die
ohne
ärztliche
Verschreibungspflicht
bedingte
freie
Verfügbarkeit
von
Vitaminpräparaten
kann
sich
das
Risiko
der
Hypervitaminose
A
möglicherweise
erhöhen.
The
risk
of
hypervitaminosis
A
may
be
aggravated
because
of
the
free
availability
of
dietary
vitamin
supplements
without
medical
prescription.
EUbookshop v2