Übersetzung für "Quer verlaufend" in Englisch
Quer
verlaufend
ist
die
Führungsrippe
FR
dargestellt.
The
guiding
rib
FR
is
illustrated
as
proceeding
transversely.
EuroPat v2
Diese
Leiterstücke
sind
bezüglich
der
Leiterstücke
5
des
ortsfesten
Kontaktstückes
2
quer
verlaufend
angeordnet,
so
dass
sich
beim
Aneinanderfügen
der
Leiterstücke
5
und
6
der
beiden
Kontaktstücke
2
und
3
eine
Vielzahl
von
Kreuzungs-
bzw.
Kontaktpunkten
7
ergeben.
These
conductor
sections
are
arranged
relative
to
the
conductor
sections
5
of
stationary
contact
2
to
be
transverse
such
that
a
multiplicity
of
crossings
or
contact
points
is
produced
when
conductor
sections
5
and
6
of
contacts
2
and
3,
respectively,
are
joined.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1-8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Andrückelemente
(8)
eine
oder
mehrere
schlitzförmige
Öffnungen
(9)
quer
zur
Banddurchführungsrichtung
verlaufend
für
mehrere
Reihen
von
Löchern
(6)
im
Maskenband
(5)
bilden.
An
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
pressure-applying
elements
(8)
define
one
or
more
slot-shaped
openings
(9),
which
extend
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
strip
and
are
associated
with
a
plurality
of
rows
of
holes
(6)
in
the
mask
tape
(5).
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Aufwickelvorrichtung
weist
eine
sich
zwischen
zwei
Gestellplatten
1
und
2
erstreckende,
rechteckig
profilierte
Tragschiene
3
auf,
an
welcher
außer
den
Gestellplatten
1
und
2
in
regelmäßigen
Abständen
mehrere
Wandelemente
4
quer
dazu
verlaufend
befestigt
sind.
The
winding
apparatus
illustrated
in
the
drawing
comprises
a
carrier
rail
3
with
a
square
profile
extending
between
two
frame
plates
1
and
2,
on
which
carrier
rail,
in
addition
to
the
frame
plates
1
and
2,
a
plurality
of
wall
elements
4
extending
perpendicularly
thereto
are
fastened
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Diese
Nut
17
kann
entlang
der
inneren
Oberfläche
18
des
zylindrischen
Wandteiles
15
und
zur
Längsachse
19
des
zylindrischen
Wandteiles
15
quer
verlaufend
in
der
Oberfläche
18
ausgebildet
sein.
This
channel
17
is
disposed
in
the
inner
surface
18
of
the
cylindrical
part
15
of
the
mounting
element,
and
extends
transversely
relative
to
the
longitudinal
axis
19
of
the
cylindrical
portion
15.
EuroPat v2
Der
Vorreiniger
104
weist
ein
zylindrisches
Gehäuse
106
auf,
das
mit
Bezug
auf
die
Fahrtrichtung
der
Erntebergungsmaschine
quer
verlaufend
angeordnet
ist.
The
rotary
type
precleaner
104
includes
a
generally
cylindrical
housing
106
that
is
transversely
oriented
relative
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Wird
ein
seitlicher
Versatz
der
Werkstücke
während
des
Durchlaufs
durch
aufeinanderfolgende
Pressenstufen
gewünscht,
können
die
Schwenkachsen
der
Schwenkarme
auch
in
einem
von
90°
verschiedenen
Winkel
zu
der
Transportrichtung
quer
verlaufend
angeordnet
sein.
If
a
lateral
offset
of
the
workpieces
is
desired
during
the
passage
through
successive
press
stations,
the
swivelling
axes
of
the
swivel
arms
may
also
be
arranged
at
an
angle
which
differs
from
90°
transversely
to
the
transport
direction.
EuroPat v2
Die
Membranscheibe
4
ist
auf
einem
äußeren
Rand
zwischen
dem
Ventilsitz
und
dem
Zylindergehäuse
festgeklemmt,
wobei
Durchlaßkanäle
3n
in
dem
Zylindergehäuse
3
quer
verlaufend
vorgesehen
sind.
The
membrane
disk
4
is
clamped
to
an
outer
edge
between
the
valve
seat
and
the
cylinder
housing,
passage
ducts
3
n
being
provided
in
transversely
directed
manner
in
the
cylinder
housing
3
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bilden
die
Andrückelemente
oder
der
Träger
eine
oder
mehrere
schlitzförmige
Öffnungen,
quer
zur
Banddurchführungsrichtung
verlaufend,
die
die
Zuführung
von
Elektrolyt
gleichzeitig
zu
mehreren
Reihen
von
Löchern
im
Maskenband
ermöglichen.
The
pressure-applying
elements
or
the
carrier
preferably
define
one
or
more
slot-shaped
openings,
which
extend
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
strip
and
permit
electrolyte
to
be
supplied
to
a
plurality
of
rows
of
holes
in
the
mask
tape
at
the
same
time.
EuroPat v2
Der
Dampfabweiser
des
erfindungsgemäßen
Deckels
ist
mit
Abstand
unterhalb
von
dessen
Einlauföffnung
quer
verlaufend
angeordnet,
so
daß
Flüssigkeit
von
oben
durch
die
Einlauföffnung
auf
den
Dampfabweiser
und
weiter
seitlich
über
diesen
in
die
Brühgetränkekanne
fließen
kann.
The
steam
deflector
of
the
lid
of
the
present
invention
is
arranged
so
as
to
extend
transversely
at
a
relative
distance
beneath
the
lid
inlet
opening,
thus
enabling
liquid
to
flow
from
above
through
the
inlet
opening
onto
the
steam
deflector,
and
onwards
laterally
along
this
deflector,
entering
the
carafe
holding
the
brewed
beverage.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
auch
möglich,
das
Überdruckventil
25,
beziehungsweise
den
Kanal
27,
quer
verlaufend
im
Kopf
13
der
Beutelpackung
10
anzuordnen.
In
this
case
it
is
also
possible
to
dispose
the
overpressure
valve
25,
or
the
channel
27,
extending
crosswise
in
the
top
13
of
the
bag
package
10.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vertiefungen
durch
eine
Vielzahl
Umfangsnuten
oder
wenigstens
eine
schraubenlinsenförmig
den
Filterkörper
(7;
159;
207)
umschließende
Nut
(33;
233)
gebildet
sind
und
die
Schaber
(19;
103;
173;
219,
221)
zu
den
Nuten
(33;
233)
schräg
oder
quer
verlaufend
angeordnet
sind.
Mechanism
according
to
claim
2,
characterized
in
that
said
recessed
portions
are
formed
as
one
of
a
plurality
of
circumferential
grooves
and
at
least
one
helical
groove
(33;
233)
encircling
said
filter
body
(7;
159;
207)
and
said
scrapers
(19;
103;
173;
219,
221)
are
arranged
so
as
to
extend
transversely
across
said
grooves
(33;
233).
EuroPat v2
Die
Vertiefungen
82
sind
an
der
Unterseite
einer
Nabe
80
vorgesehen,
die
quer
verlaufend
zur
Längsrichtung
40
die
Seitenwände
72
der
Adapterkappe
68
verbindet.
The
depressions
82
are
provided
on
the
lower
side
of
a
hub
80
which,
running
transversely
with
respect
to
the
longitudinal
direction
40,
joins
the
side
walls
72
of
the
adapter
cap
68
.
EuroPat v2
Brennstoffzellenmodul
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
dem
Zellenrahmen
(50)
zugeordneten
Versorgungskanäle
(92)
für
Wasserstoff,
Sauerstoff
und
das
Kühlmedium
sowie
Entsorgungskanäle
(92')
für
Reaktionsprodukte
und
überschüssige
Gase
parallel
und
quer
verlaufend
ausgebildet
sind.
The
fuel
cell
module
according
to
claim
15,
wherein
supply
channels
(92)
for
hydrogen,
oxygen,
and
coolant
as
well
as
disposal
channels
(92
?)
for
reaction
products
and
excess
gases
allocated
to
the
cell
frame
(50)
are
provided
with
a
parallel
and
perpendicularly
configuration.
EuroPat v2
Nach
einem
besonders
günstigen
Merkmal
ist
der
Flansch
der
Flanschverbindung
mit
dem
Kanal
etwa
senkrecht
zur
Badspiegelebene
und
quer
zum
Band
verlaufend
vorgesehen
und
reicht
bis
in
das
Zinkbad
hinein.
According
to
a
particularly
preferably
feature,
the
flange
of
the
flanged
connection
with
the
duct
is
arranged
to
extend
approximately
perpendicular
to
the
plane
of
the
bath
surface
and
transversely
to
the
strip,
and
extends
into
the
zinc
bath.
EuroPat v2
Explosionsumformverfahren
nach
mindestens
einem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
vorgeformte
Materialvorrat
(4)
bezüglich
der
Längserstreckung
des
Werkstücks
(2)
quer
dazu
verlaufend
ausgebildet
wird.
The
workpiece
(2)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
pre-formed
supply
of
material
(4)
is
formed
in
a
direction
transverse
with
respect
to
the
longitudinal
extension
of
the
workpiece
(2).
EuroPat v2
Die
jeweilige
Radialfläche
43
ist
zur
jeweilig
benachbarten,
das
heißt
angrenzenden
Axialfläche
45
vorzugsweise
quer,
insbesondere
senkrecht
verlaufend.
The
respective
radial
surface
43
extends
preferably
transversely,
particularly
perpendicularly,
to
the
respective
adjacent,
i.e.
adjoining,
axial
surface
45
.
EuroPat v2
Solche
Arbeitsgeräte
werden
zu
deren
Betreiben
über
eine
Kupplungseinrichtung
in
der
Regel
vorn
quer
zur
Fahrtrichtung
verlaufend
an
der
Arbeitsmaschine
angebracht.
In
order
to
be
operated,
such
working
devices
are
typically
mounted
on
the
working
machine
by
a
coupling
device,
such
that
these
working
devices
extend
transversely
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
In
den
in
den
Segmenten
a,
b,
c
und
d
gezeigten
Ausführungsbeispielen
ist
die
Hinterkante
42
jeder
vorderen
Schaufel
38
geradlinig
und
radial
quer
verlaufend
zur
Hauptstrompfadmitte
46
orientiert.
In
the
embodiments
shown
in
segments
a,
b,
c,
and
d,
the
trailing
edge
42
of
each
front
blade
38
is
rectilinear
and
oriented
so
as
to
run
radially
perpendicular
to
the
center
46
of
the
main
flow
path.
EuroPat v2
Die
Vorderkante
44
jeder
hinteren
Schaufel
40
ist
geradlinig
und
radial
nahezu
quer
verlaufend
zur
Hauptstrompfadmitte
46
ausgerichtet.
The
leading
edge
44
of
each
rear
blade
40
is
rectilinear
and
oriented
radially
so
as
to
run
almost
perpendicular
to
the
center
46
of
the
main
flow
path.
EuroPat v2
Die
geradlinigen
Abschnitte
56,
56'
und
58,
58'
sind
parallel
zueinander
verlaufend
quer
zur
Hauptstrompfadmitte
46
angeordnet.
The
rectilinear
sections
56,
56
?
and
58,
58
?
are
arranged
so
as
to
run
parallel
to
each
other
and
perpendicular
to
the
center
46
of
the
main
flow
path.
EuroPat v2
Die
Lager-
und
Deformationseinrichtung
22
weist
einen
Aufnahmeraum
92
auf,
in
welchem
das
deformierbare
Federungselement
21
quer
verlaufend
zur
Horizontalfederungsrichtung
26
angeordnet
ist.
The
bearing
and
deformation
device
22
comprises
a
receiving
space
92
in
which
the
deformable
suspension
element
21
is
arranged
extending
transversely
to
the
horizontal
suspension
direction
26
.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
die
Z-Richtung
37,
quer
zur
Fahrtrichtung
verlaufend,
und
die
Y-Richtung
36
angedeutet.
In
this
figure,
too,
the
Z
direction
37,
transversely
to
the
driving
direction
and
the
Y
direction
36
are
indicated.
EuroPat v2
Die
Hinterkante
42
der
jeweils
vorderen
Schaufel
38
ist
geradlinig
und
radial
quer
verlaufend
zur
Hauptstrompfadmitte
46
orientiert.
The
trailing
edge
42
of
each
front
blade
38
is
rectilinear
and
oriented
so
as
to
run
radially
perpendicular
to
the
center
46
of
the
main
flow
path.
EuroPat v2