Übersetzung für "X quer" in Englisch
Letztlich
kam
der
NL
Auto
X
OG
Kush
Quer
einen
klaren
Sieger.
Ultimately
the
NL
Auto
X
OG
Kush
cross
came
out
a
clear
winner.
ParaCrawl v7.1
Die
Kupplungshälfte
II
kann
sich
so
unter
Verlassen
der
gemeinsamen
Längsmittelachse
x-x
sogar
quer
ablösen.
The
coupling
half
II
can
thus
detach
itself
even
transversely,
leaving
the
common
longitudinal
central
axis
x--x.
EuroPat v2
Die
y-Achse
liegt
in
der
Einlaufrichtung
der
Packstoffbahn,
während
die
x-Achse
quer
dazu
ausgerichtet
ist.
The
y-axis
lies
in
the
inlet
direction
of
the
packaging
material
web,
while
the
x-axis
is
oriented
transversely
thereto.
EuroPat v2
Die
Beabstandung
x
quer
zur
Längsrichtung
definiert
die
Exzentrizität
der
die
Kraftübersetzung
bewirkenden
Exzenteranordnung.
The
spacing
x
transversely
to
the
longitudinal
direction
defines
the
eccentricity
of
the
eccentric
arrangement
causing
the
power
transmission.
EuroPat v2
So
ist
es
auch
möglich,
die
Brikettpresse
74
mit
der
Förderbrücke
B
in
deren
Fahrtrichtung
x
sowie
quer
zu
dieser
an
der
Traverse
bzw.
dem
Förderbandträger
41
zu
verfahren.
Thus
it
is
also
possible
to
move
the
briquette
press
74
together
with
the
conveyor
bridge
P
in
the
direction
of
travel
x
of
the
latter
as
well
as
transversly
thereto
on
the
cross
member
or
the
conveyor
belt
support
41
respectively.
EuroPat v2
Soll
z.B.
das
Filmformat
24
x
30
cm
quer
(die
Begriffe
quer
bzw.
hoch
bedeuten,
daß
die
längere
Seite
quer
bzw.
hoch
steht,
d.h.
horizontal
bzw.
vertikal
verläuft)
vierfach
unterteilt
werden
(zweimal
in
der
Höhe
und
zweimal
in
der
Breite),
dann
wird
die
Blende
1
so
weit
nach
links
gefahren,
bis
die
Mitte
des
Ausschnittes
17
mit
der
vertikalen
Mittellinie
42
zusammenfällt.
If,
for
example,
a
film
format
of
24×30
cm
horizontal
(the
term
"horizontal"
means
that
the
longer
side
extends
in
horizontal
direction)
should
be
subdivided
four
times
(twice
in
the
direction
of
height
and
twice
in
the
direction
of
width),
the
diaphragm
1
is
moved
in
a
counterclockwise
direction
until
the
center
of
the
section
17
coincides
with
the
vertical
center
line
42.
EuroPat v2
Die
in
Förderrichtung
2
(Y-Richtung)
auf
den
Brechtisch
1
transportierte
Glastafel
3
besitzt
neben
den
in
X-Richtung
(quer
zur
Förderrichtung
2)
verlaufenden
Ritzlinien
4
und
den
in
Y-Richtung
(in
Förderrichtung
2)
verlaufenden
Ritzlinien
5
noch
wenigstens
eine
der
Nullinie
A
entsprechende
und
in
X-Richtung
verlaufende
Ritzlinie
6
und
eine
der
wenigstens
einen
Nullinie
B
entsprechende
und
in
Y-Richtung
verlaufende
Ritzlinie
7,
die
in
einer
Ecke
8
der
Glastafel
3
aufeinander
treffen.
The
glass
sheet
3,
transported
in
conveying
direction
2
(Y
direction)
onto
the
breaking
table
1
exhibits,
besides
the
score
lines
4
extending
in
the
X
direction
(transversely
to
the
conveying
direction
2)
and
the
score
lines
5
extending
in
the
Y
direction
(in
the
conveying
direction
2),
also
at
least
one
score
line
6
corresponding
to
the
zero
line
A
and
extending
in
the
X
direction
and
a
score
line
7
corresponding
to
the
at
least
one
zero
line
B
and
extending
in
the
Y
direction,
these
two
last-mentioned
score
lines
meeting
in
a
corner
8
of
the
glass
sheet
3.
EuroPat v2
Die
außerhalb
der
Nullschnitte
liegenden
Randstreifen
der
Glastafeln
wurden
für
gewöhnlich
von
Hand
aus
abgebrochen
und
erst
dann
mit
dem
eigentlichen
Brechen
der
Glastafeln
zunächst
in
X-Richtung
(quer
zur
Förderrichtung)
und
dann
in
Y-Richtung
(in
Transportrichtung)
begonnen.
The
marginal
strips
of
the
glass
sheets
lying
outside
the
zero
cuts
had
usually
been
snapped
off
manually,
and
only
thereafter
was
the
actual
breaking
of
the
glass
sheets
begun,
initially
in
the
X
direction
(transversely
to
the
conveying
direction)
and
then
in
the
Y
direction
(in
the
transporting
direction).
EuroPat v2
Bei
Colonaufnahmen,
bei
denen
das
Format
18
x
24
cm
quer
achtfacht
unterteilt
werden
soll
(zweifach
in
der
Breite
und
vierfach
in
der
Höhe),
wird
der
Ausschnitt
15
in
die
Mitte
gefahren.
With
Colon
exposures,
in
which
the
format
of
18×24
cm
horizontal
should
be
subdivided
eight
times
(twice
in
the
direction
of
width
and
four
times
in
the
direction
of
height),
the
section
15
is
moved
toward
the
center
line
42.
EuroPat v2
Bei
Colonaufnahmen,
bei
denen
das
Format
18
x
24
cm
quer
achtfach
unterteilt
werden
soll
(zweifach
in
der
Breite
und
vierfach
in
der
Höhe),
wird
der
Ausschnitt
15
in
die
Mitte
gefahren.
With
Colon
exposures,
in
which
the
format
of
18×24
cm
horizontal
should
be
subdivided
eight
times
(twice
in
the
direction
of
width
and
four
times
in
the
direction
of
height),
the
section
15
is
moved
toward
the
center
line
42.
EuroPat v2
Soll
das
Aufnahmeformat
18
x
24
cm
quer
vierfach
unterteilt
werden,
wird
die
Blende
1
so
weit
nach
links
gebracht,
bis
die
Mitte
des
Ausschnittes
16
mit
der
vertikalen
Mittellinie
42
zusammenfällt
und
die
Blenden
2
werden
entsprechend
zusammengefahren.
If
an
exposure
of
18×24
cm
horizontal
should
be
subdivided
four
times,
the
diaphragm
1
is
moved
in
counterclockwise
direction
until
the
center
of
the
section
16
coincides
with
the
vertical
center
line
42.
The
diaphragms
2
are
moved
toward
each
other
in
a
corresponding
manner.
EuroPat v2
An
einer
zweiten
Seitenflaeche
des
Palettenrahmens
4
und
bevorzugt
in
einer
Uebergaberichtung
X
quer
zur
Achse
A-A
der
Spannoeffnung
fuer
ein
Werkstueck
1
innerhalb
des
Palettenrahmens
4
befinden
sich
drei
Flaechen
7,
die
im
gezeigten
Ausfuehrungsbeispiel
als
zwei
mit
Nuten
versehene
Stege
7a,
7b
ausgebildet
sind.
There
are
three
surfaces
7
which,
in
the
represented
embodiment,
are
constructed
as
two
webs
7a,
7b
that
are
provided
with
slots
on
a
second
lateral
face
of
the
pallet
frame
4
and
extend
preferably
in
a
transfer
direction
X
at
right
angles
to
axis
A--A
of
the
clamping
opening
for
a
workpiece
1
within
pallet
frame
4.
EuroPat v2
So
ist
es
auch
möglich,
die
Brikettpresse
74
mit
der
Förderbrücke
P
in
deren
Fahrtrichtung
x
sowie
quer
zu
dieser
an
der
Traverse
bzw.
dem
Förderbandträger
41
zu
verfahren.
Thus
it
is
also
possible
to
move
the
briquette
press
74
together
with
the
conveyor
bridge
P
in
the
direction
of
travel
x
of
the
latter
as
well
as
transversly
thereto
on
the
cross
member
or
the
conveyor
belt
support
41
respectively.
EuroPat v2
Über
der
räumlichen
Achse
x,
die
quer
zur
Richtung
der
Strahlen
verläuft,
ist
die
Intensität
I
der
Strahlen
aufgetragen.
Here,
intensity
(I)
is
plotted
along
a
spatial
axis
(x),
which
is
transverse
to
the
propagation
direction
of
the
beams.
EuroPat v2
Die
vertikale
Koordinate
y
entspricht
der
Vorschubrichtung
14
und
die
horizontale
Koordinate
x
ist
quer
zur
Vorschubrichtung
14
orientiert.
The
vertical
coordinate
y
corresponds
to
feed
direction
14
and
the
horizontal
coordinate
x
is
oriented
transversely
to
feed
direction
14
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Korpuskularstrahl
in
einer
ersten
Richtung
(x)
quer
über
die
Stirnflächen
(20)
abgelenkt
wird
und
daß
in
einer
zweiten,
die
erste
Richtung
schneidenden
Richtung
(y)
eine
Relativbewegung
zwischen
der
Stirnfläche
und
dem
Korpuskularstrahl
erzeugt
wird.
The
method
as
defined
in
claim
3
or
claim
4,
characterized
by
the
fact
that
the
corpuscular
beam
is
deflected
in
a
first
direction
transversely
over
the
frontal
surface
and
that
in
a
second
direction,
transverse
to
the
first
direction,
a
relative
movement
is
generated
between
the
frontal
surface
and
the
corpuscular
beam.
EuroPat v2
So
ist
es
auch
möglich,
die
Preßvorrichtung
74.mit
der
Ladebrücke
B
in
deren
Förderrichtung
x
sowie
quer
zu
dieser
an
der
Traverse
41
zu
verfahren.
Thus
it
is
also
possible
to
move
the
briquette
press
74
together
with
the
conveyor
bridge
P
in
the
direction
of
travel
x
of
the
latter
as
well
as
transversly
thereto
on
the
cross
member
or
the
conveyor
belt
support
41
respectively.
EuroPat v2
Liegt
das
zu
ermittelnde
Erdfeld
genau
in
Fahrrichtung,
also
in
Richtung
der
X-Achse
oder
quer
dazu,
also
in
Richtung
der
Y-Achse,
so
wird
nur
an
einer
Sonde
das
Magnetfeld
gemessen.
If
the
geomagnetic
field
that
is
to
be
ascertained
is
located
directly
in
the
driving
direction,
that
is,
in
the
direction
of
the
X
axis
or
transversely
to
it,
that
is,
in
the
direction
of
the
Y
axis,
then
the
magnetic
field
is
measured
at
only
one
sensor.
EuroPat v2
An
einer
zweiten
Seitenfläche
des
Palettenrahmens
4
und
bevorzugt
in
einer
Übergaberichtung
X
quer
zur
Achse
A-A
der
Spannöffnung
für
ein
Werkstück
1
innerhalb
des
Palettenrahmens
4
befinden
sich
drei
Flächen
7,
die
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
als
zwei
mit
Nuten
versehene
Stege
7a,
7b
ausgebildet
sind.
There
are
three
surfaces
7
which,
in
the
represented
embodiment,
are
constructed
as
two
webs
7a,
7b
that
are
provided
with
slots
on
a
second
lateral
face
of
the
pallet
frame
4
and
extend
preferably
in
a
transfer
direction
X
at
right
angles
to
axis
A--A
of
the
clamping
opening
for
a
workpiece
1
within
pallet
frame
4.
EuroPat v2
Gemäß
der
Schrift
können
aber
auch
Beschleunigungssensoren
verwendet
werden,
welche
Detektionsrichtungen
in
Fahrtrichtung
(x-Richtung),
quer
zur
Fahrtrichtung
(y-Richtung)
und
in
Richtung
der
Hochachse
(z-Richtung)
gleichzeitig
aufweisen.
However,
according
to
the
document,
acceleration
sensors
which
simultaneously
have
detection
directions
in
the
direction
of
travel
(x
direction),
in
the
transverse
direction
with
respect
to
the
direction
of
travel
(y
direction)
and
in
the
direction
of
the
vertical
axis
(z
direction)
can
also
be
used.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Bahnen
sind
in
der
Richtung
x
quer
zu
der
Transportrichtung
R
zueinander
versetzt,
das
heißt
sie
sind
jeweils
in
Richtung
x
gegeneinander
verschoben,
so
dass
auch
die
Ränder
der
ansonsten
verdecken
Bahnen
frei
sind.
The
individual
webs
are
offset
with
respect
to
each
other
in
the
direction
x,
which
is
perpendicular
to
the
direction
of
transport.
EuroPat v2
Bei
einer
Senkerodiermaschine
ist
ein
bezüglich
der
Maschine
festes
Koordinatensystem
vorgegeben,
dessen
x-y-Ebene
quer
zu
der
in
z-Richtung
ausgeführten
Senkbewegung
der
Pinole
liegt.
In
a
die
sinking
electric
discharge
machine
a
fixed
system
of
coordinates
is
defined,
the
x-y-plane
of
which
extends
transversely
to
the
movement
of
the
quill
which
may
be
moved
up
and
down
in
z-direction.
EuroPat v2