Übersetzung für "Quer zu" in Englisch
Das
Bahnhofsgebäude
steht
im
Süden
quer
zu
den
Bahnsteigen.
The
station
building
is
to
the
south
across
the
ends
of
the
platforms.
Wikipedia v1.0
Sie
könnten
sich
ein
Boot
leihen
und
quer
zu
ihnen
herüberfahren.
Well,
you
could
get
yourself
a
boat
and
cut
right
across
the
bay
to
their
dock.
OpenSubtitles v2018
Er
geht
quer
da
rüber
zu
seinem
Pferd.
He'll
cross
back
over
to
get
his
horse.
OpenSubtitles v2018
Mit
Ihnen
quer
durch
Amerika
zu
reisen.
Goin'
cross-country
with
you.
OpenSubtitles v2018
Das
Gefäß
1
war
quer
zu
seiner
Längsachse
zusammendrückbar.
The
vessel
1
was
compressible
transversely
of
its
long
axis.
EuroPat v2
Die
Druckträger
werden
dann
quer
zu
den
Längsreihen
in
Streifen
geschnitten.
The
print
carriers
are
then
cut
into
strips
transversely
relatively
to
the
longitudinal
rows.
EuroPat v2
Die
Packungsrohre
werden
quer
zu
ihrer
Längserstreckung
transportiert.
The
pack
channels
are
transported
transverse
to
their
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Quer
zu
der
Ebene
des
Verschlußabschnitts
wirkende
Kräfte
treten
nicht
auf.
Forces
acting
transverse
to
the
plane
of
the
fastener
part
do
not
occur.
EuroPat v2
Schwingungen
der
Spule
quer
zu
ihrer
Drehrichtung
werden
durch
die
Dämpfungseinrichtung
3
gedämpft.
Oscillation
of
the
bobbin,
transversely
to
its
direction
of
rotation,
are
damped
by
the
damping
device
3.
EuroPat v2
Sodann
kann
die
Magnetkarte
noch
einen
quer
zu
ihrer
Durchlaufrichtung
angeordneten
Strichcode
besitzen.
The
magnetic
card
can
furthermore
have
a
bar
code
arranged
transversely
to
its
direction
of
passage.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dabei
das
Halteprisma
in
Richtung
quer
zu
einer
Führungsdornachse
prismatisch
ausgebildet.
The
holding
prism
is
preferably
of
prismatic
design
in
the
direction
transverse
to
a
guide
mandrel
axis.
EuroPat v2
Quer
zu
den
Strom-Sammelschienen-Abschnitten
20
sind
die
Durchbrüche
12
aufeinander
ausgerichtet.
Perpendicularly
to
the
busbar
sections
20,
the
openings
12
are
aligned
one
above
the
other.
EuroPat v2
Der
Zufuhr-
und
Abzugskanal
verläuft
quer
zu
den
Achsen
der
Öffnungswalzen.
The
feed
and
suction
channel
extends
transversal
to
the
axes
of
the
opener
rolls.
EuroPat v2
Die
Schaber
verlaufen
in
diesem
Fall
schräg
oder
quer
zu
den
Nuten.
The
scrapers
extend
in
this
case
diagonally
or
transversely
relative
to
the
grooves.
EuroPat v2
Die
Schaber
verlaufen
in
jedem
Fall
schräg
oder
quer
zu
den
Nuten.
In
any
case,
the
scrapers
extend
diagonally
or
transversely
relative
to
the
grooves.
EuroPat v2
Die
Magnetisierungsrichtung
verläuft
quer
zu
den
Schlitzen
und
ist
in
allen
Schlitzen
gleichgerichtet.
The
direction
of
magnetization
is
transverse
to
the
slits
and
directed
equally
in
all
slits.
EuroPat v2
Auf
einer
gemeinsamen
quer
zu
den
Transportbändern
verlaufenden
Welle
sind
zwei
Bremsscheiben
gelagert.
Two
brake
discs
are
mounted
on
a
common
shaft
extending
transverse
to
the
conveyor
belts.
EuroPat v2
Eine
Zylinderreihe
einer
luftgekühlten
Mehrzylinder-Brennkraftmaschine
wird
quer
zu
den
Zylindern
mit
Kühlluft
durchströmt.
An
air-cooled
multi-cylinder
internal
combustion
engine
in
which
cooling
air
flows
through
a
cylinder
row
transversely
to
the
cylinders.
EuroPat v2
Während
des
Ausfließens
wurde
der
schmelzflüssige
Strahl
quer
zu
seiner
Ausflußrichtung
bewegt.
During
discharge,
the
molten
stream
was
moved
at
right
angles
to
its
discharge
direction.
EuroPat v2
Der
Elektrolyt
1
fließt
quer
zu
den
Drähten.
The
electrolyte
1
flows
transversely
to
the
wires.
EuroPat v2
Die
Anlagebereiche
sind
bevorzugterweise
durch
eine
quer
zu
dem
Folienschlauch
angeordnete
Spiralfeder
ausgebildet.
The
bearing
areas
are
constructed
preferably
by
a
spiral
spring
arranged
transversely
with
respect
to
the
foil
tube.
EuroPat v2
Die
Spiralfedern
sind
bevorzugterweise
quer
zu
dem
Folienschlauch
angeordnet.
The
spiral
springs
are
arranged
preferably
transversely
with
respect
to
the
foil
tube.
EuroPat v2
Ihre
Breite
entspricht
der
Länge
der
quer
zu
ihr
orientierten
Nebenschneidkante.
Its
width
is
equivalent
to
the
length
of
the
auxiliary
cutting
edge
oriented
crosswise
to
it.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
Doppelschieber
37
quer
zu
den
Packungssträngen
34,
35
bewegt.
To
this
end,
a
double
slide
37
is
moved
transversely
to
the
lines
of
packs
34,
35.
EuroPat v2
Die
Federrichtung
der
Rastelemente
verläuft
quer
zu
einer
Radialen
der
optischen
Achse.
A
spring
direction
of
the
catch
devices
runs
perpendicular
to
a
radius
of
an
optical
axis.
EuroPat v2
Diese
Führungsschienen
5
sind
mittels
federnder
Klemmelemente
quer
zu
den
Modulschienen
4
befestigt.
These
guide
rails
5
are
mounted
transverse
to
the
module
rails
4
using
resilient
clamping
elements.
EuroPat v2
Dementsprechend
verläuft
die
Aussteifung
quer
zu
ihrer
Bewegungsebene.
Accordingly,
the
stiffening
is
running
across
its
plane
of
motion.
EuroPat v2