Übersetzung für "Qualifizierter rangrücktritt" in Englisch
Bei
einem
Rangrücktritt
tritt
der
Gläubiger
mit
seiner
Forderung
entweder
im
Rang
hinter
alle
anderen
Gläubiger
zurück
(einfacher
Rangrücktritt)
oder
begibt
sich
gar
mit
seiner
Forderung
auf
die
Ebene
des
statuarischen
Eigenkapitals
(qualifizierter
Rangrücktritt).
Under
a
subordination
agreement,
the
creditor
subordinates
its
claim
either
to
any
claim
of
any
other
creditor
(basic
subordination)
or
puts
it
to
the
level
of
the
shareholders'
claims
(qualified
subordination).
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Änderung
der
Insolvenzordnung
durch
das
MoMiG
führte
nach
der
Rechtsprechung
des
BGH
nur
ein
qualifizierter
Rangrücktritt
zum
gewünschten
Erfolg,
nämlich
der
Nichtberücksichtigung
der
entsprechenden
Verbindlichkeit
in
der
Überschuldungsbilanz.
Prior
to
the
amendment
of
the
German
Insolvency
Act
by
the
so-called
MoMiG,
only
a
qualified
subordination
resulted,
according
to
the
German
Federal
Court
of
Justice,
in
the
desired
effect,
ParaCrawl v7.1
Vereinbaren
die
Parteien
im
Zusammenhang
mit
einem
qualifizierten
Rangrücktritt,
dass
dieser
bis
zur
Abwendung
der
Krise
wirken
soll,
so
sieht
die
Finanzverwaltung
darin
eine
zeitlich
aufschiebend
bedingte
Rückzahlung,
die
ebenfalls
unschädlich
sein
soll,
so
dass
§
5
Abs.
2a
EStG
ebenfalls
nicht
zur
Anwendung
kommt.
If
the
parties
agree
in
connection
with
a
qualified
subordination
that
it
shall
be
effective
until
the
crisis
is
prevented,
the
fiscal
authorities
consider
this
as
a
temporal
suspension
of
a
settlement
which
shall
also
not
be
harmful
and
shall
not
result
in
an
application
of
Sec.
5
para.
ParaCrawl v7.1