Übersetzung für "Pumpe aus" in Englisch
Holen
Sie
die
Pumpe
aus
dem
Schrank
da,
ja?
Get
the
pump
out
of
the
locker
in
front
of
you,
will
you?
OpenSubtitles v2018
Das
hält
die
Pumpe
nicht
aus.
It
can't
take
that.
OpenSubtitles v2018
Die
Filtration
wird
ohne
extrakorporale
Pumpe
aus
der
Antriebsenergie
des
menschlichen
Kreislaufs
betrieben.
Filtration
is
driven
by
the
patients
circulation
without
the
necessity
for
an
extracorporeal
pump.
EuroPat v2
Weitere
Ausgestaltungen
der
Pumpe
ergeben
sich
aus
den
Unteransprüchen.
Further
development
of
the
pump
will
be
apparent
from
the
subsidiary
claims.
EuroPat v2
Da
beide
Föderströme
gemeinsam
angesaugt
werden,
reicht
eine
einzige
Pumpe
aus.
Since
both
the
streams
are
sucked
together,
a
single
pump
is
all
that
is
necessary.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besteht
die
Pumpe
aus
einer
auf
den
flexiblen
Schlauch
einwirkenden
Rollenpumpe.
Preferably
the
pump
comprises
a
roller
pump
(peristaltic
pump)
acting
on
the
flexible
pipe.
EuroPat v2
Negativ
wirkt
sich
in
diesem
Zusammenhang
auch
die
Eigenerwärmung
der
Pumpe
aus.
The
intrinsic
heating
of
the
pump
also
has
an
adverse
effect
in
this
connection.
EuroPat v2
Eine
derartige
Pumpe
ist
beispielsweise
aus
der
DE-OS
40
27
794
bekannt.
The
German
patent
application
DE-OS
40
27
794
discloses
a
radial
piston
pump.
EuroPat v2
Man
kommt
vorteilhafterweise
mit
einer
ungesteuerten,
kontinuierlich
arbeitenden
Pumpe
aus.
A
continuously
operating
pump
needing
no
control
is
sufficient.
EuroPat v2
Eine
derartige
Pumpe
ist
beispielsweise
aus
der
DE
40
27
794
A1
bekannt.
A
pump
of
this
type
is
disclosed
in
German
patent
application,
No.
40
27
794,
for
example.
EuroPat v2
Man
kommt
vorteilhafterweise
mit
einer
kontinuierlich
arbeitenden
Pumpe
aus.
In
an
advantageous
manner
one
continuously
operating
pump
is
sufficient.
EuroPat v2
Zum
Vorspannen
reicht
eine
gering
dimensionierte
Pumpe
64
aus.
A
small
pump
64
suffices
for
the
biasing.
EuroPat v2
Die
Pumpe
fördert
aus
der
Arterienleitung
in
die
Expansionskammer
hinein.
The
pump
pumps
from
the
arterial
line
into
the
expansion
chamber.
EuroPat v2
Und
diese
Pumpe
*schnipp*
ging
aus.
And
that
pump
shut
off.
OpenSubtitles v2018
Alternativ
kann
die
Pumpe
aus
dem
Schleusenlumen
der
langen
Schleuse
herausgezogen
werden.
Alternatively,
the
pump
can
be
withdrawn
from
the
sheath
lumen
of
the
long
sheath.
EuroPat v2
Die
Pumpe
wird
aus
einem
Drucknetz
versorgt.
The
pump
is
supplied
from
a
pressure
system.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
bestehen
die
Elemente
der
Pumpe
teilweise
aus
Kunststoff,
teilweise
aus
Metall.
The
elements
of
the
pump
desirably
consist
in
part
of
plastic
and
in
part
of
metal.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
kann
die
pneumatische
Pumpe
14
Blut
aus
dem
Patienten
ansaugen.
In
this
state
the
pneumatic
pump
14
can
extract
blood
from
the
patient.
EuroPat v2
Das
Vakuum
wird
Pumpe
Luft
aus
der
Kammer
es
befestigt
ist.
The
vacuum
will
pump
air
out
of
the
chamber
it
is
attached
to.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Reinigung
(Pumpe
schaltet
automatisch
aus
wenn
sie
aus
dem
Wasser
kommt.
Easy
to
clean
(pump
automatically
shuts
off
when
removed
from
water)
CCAligned v1
Wie
wähle
ich
eine
Pumpe
aus?
How
do
I
choose
a
pump?
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Pumpe-Körper
ist
aus
Gusseisen
in
seiner
Kupplung
Teile.
The
external
pump
body
is
made
of
cast
iron
in
its
coupling
parts.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
ich
eine
Kombination
aus
Pumpe
und
Greifer
(VGS)
wählen?
Why
should
I
choose
a
combined
pump
and
gripper
(VGS)?
ParaCrawl v7.1
Wenn
"AIm"
gleich
0
ist,
schaltet
die
Pumpe
aus.
When
'AIm'
equals
0,
the
pump
stops.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Lagerstellen
der
Pumpe
bestehen
aus
einfachen
Bolzen-Stift-Verbindungen.
The
previous
bearing
points
of
the
pump
consist
of
simple
bolt
and
pin
connections.
ParaCrawl v7.1
Diese
hochwertige
Pumpe
besteht
aus
ABS-Kunststoff
und
Silikon.
This
quality
pump
is
made
of
ABS
plastic
and
silicone.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestandteile
der
Pumpe
20
können
aus
thermoplastischen
Werkstoffen
hergestellt
werden.
The
components
of
the
pump
20
can
be
produced
from
thermoplastic
materials.
EuroPat v2
Die
separate
Pumpe
wird
aus
dem
Vorratstank
der
Pumpenklarspülung
versorgt.
The
separate
pump
is
supplied
from
the
pump
clear
rinsing
storage
tank.
EuroPat v2
Die
intra-
oder
extrakorporal
liegende
Pumpe
saugt
Luft
aus
der
Atmosphäre
an.
The
pump
lying
inside
or
outside
the
body
sucks
in
air
from
the
atmosphere.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
auch
auf
weitere
Komponenten,
insbesondere
eine
Pumpe,
aus.
This
also
affects
other
components,
in
particular
a
pump.
EuroPat v2