Übersetzung für "Psychosoziale begleitung" in Englisch
Gruppentherapien
zur
Therapietreue
sind
deshalb
ein
zentrales
Angebot
der
Abteilung
für
psychosoziale
Begleitung.
Group
therapies
to
promote
treatment
adherence
are
therefore
a
central
provision
of
the
department
for
psychosocial
support.
ParaCrawl v7.1
Woran
es
Infizierten
aber
deutlich
mangelt,
ist
eine
qualifizierte
psychosoziale
Begleitung.
But
what
infected
people
are
clearly
lacking
is
qualified
psychosocial
support.
ParaCrawl v7.1
Teams
bieten
Jugendlichen
psychosoziale
Begleitung
und
Traumaarbeit
an,
insbesondere
für
Frauen
und
Mädchen.
Teams
offer
young
people
psychosocial
support
and
trauma
work,
especially
for
women
and
girls.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeigt
die
Erfahrung,
dass,
entscheiden
sich
Eltern
zur
Adoption
eines
Kindes
mit
einem
der
erwähnten
Merkmale,
eine
psychosoziale
Begleitung
und
geeignete
Nachbetreuung
für
eine
erfolgreiche
Adoption
unabkömmlich
sind.
In
addition,
experience
has
shown
that
when
parents
decide
to
adopt
a
child
with
any
one
of
the
above
characteristics,
the
success
of
the
adoption
depends
on
psychosocial
and
suitable
post-adoption
support.
ParaCrawl v7.1
Ziviler
Friedensdienst
/
Sonderinitiative
Flucht:
Bessere
Beziehungen
zwischen
Aufnahmegemeinden
und
Geflüchteten
sowie
psychosoziale
Begleitung
Ziviler
Friedensdienst:
Inklusiver
Dialog,
psychosoziale
Unterstützung
und
Konflikttransformation
in
Ruanda
und
der
Große-Seen-Region
Förderung
von
Frieden
und
Sicherheit
in
der
East
African
Community
(EAC)
(abgeschlossen)
Civil
Peace
Service
/
Special
Initiative
on
displacement:
Dialogue
and
relationship-building
between
host
communities
and
refugees,
and
psychosocial
support
for
refugees
Civil
Peace
Service:
Inclusive
dialogue,
psychosocial
support
and
conflict
transformation
in
Rwanda
and
the
Great
Lakes
Region
Promotion
of
peace
and
security
in
the
East
African
Community
(EAC)
(completed)
ParaCrawl v7.1
Psychosoziale
Begleitung
hat
Nebenklägern
nachweislich
geholfen,
dem
Stress
der
Verfahren
besser
standzuhalten
und
im
Gerichtssaal
souverän
zu
sprechen.
Psychosocial
support
has
demonstrably
helped
them
to
cope
with
the
stress
of
taking
part
in
the
trial
and
testifying
confidently
in
court.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Rettung
von
Personen
und
der
direkten
Hilfe
bei
Aufräumarbeiten
bot
das
BRK
auch
Betreuungsleistungen,
psychosoziale
Begleitung
und
Nachsorge,
was
von
den
Betroffenen
dankbar
angenommen
wurde.
Beside
the
rescue
of
people
and
the
direct
assistance
in
cleaning
up
works,
the
BRK
also
offered
special
support
services,
psychosocial
care
and
aftercare,
which
was
gladly
accepted.
ParaCrawl v7.1
Prozessbegleitung
im
Strafverfahren
umfasst
einerseits
psychosoziale
Unterstützung
und
Begleitung,
andererseits
rechtliche
Beratung
und
Vertretung
durch
eine
AnwältIn.
Court
assistance
in
criminal
proceedings
comprises
psycho-social
support
and
guidance
as
well
as
legal
advice
and
representation
by
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
der
Kerngruppe
sind
Mentoren
für
einen
bis
mehrere
Gäste
im
Haus,
während
die
psychosoziale
Begleitung
außerhalb
der
Wonne
geleistet
wird.
The
people
of
the
hard
core
are
mentors
for
one
or
several
guests
in
the
house
while
psychosocial
assistance
is
given
outside
of
"De
Wonne".
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Arbeitsfeldern
der
Partner
des
ZFD
in
Guatemala
gehören
psychosoziale
Begleitung,
Archivarbeit,
Erinnerungsarbeit
und
Menschenrechtsbeobachtung,
Kunst
und
Kultur,
Dialog
sowie
Neue
Medien.
CPS's
partners
in
Guatemala
operate
in
areas
including
psychosocial
support,
archiving,
memory
work
and
human
rights
monitoring,
art
and
culture,
dialogue,
and
new
media.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Bereiche
der
Behörde
wurden
für
psychosoziale
Begleitung
fortgebildet
und
dabei
für
die
Bedürfnisse
der
Opfer
gewaltsamen
Verschwindenlassens
sensibilisiert.
Various
areas
of
the
authority
have
received
training
in
psychosocial
support,
hence
raising
their
awareness
about
the
needs
of
the
victims
of
enforced
disappearance.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
gesundheitsorientierte
und
psychosoziale
Begleitung
von
Verändungsprozessen
und
Belastungen
hat
der
Bereich
im
März
2015
den
Soul@Work-Award
in
der
Kategorie
„Konzerne“
erhalten.
In
March
2015,
the
department
received
the
Soul
Work
Award
in
the
category
“Corpo-
rate
groups”
for
its
health-oriented
and
psychosocial
accompaniment
of
change
processes
and
the
burdens
they
entail.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
organisiert
Aktionen
in
den
Bereichen
Lobbying,
psychosoziale
Begleitung
des
Kindes,
Ausbildung
von
Staatspersonal
(Polizisten,
Anwälte,
Sozialarbeiter)
und
Prävention.
The
Foundation
organizes
activities
in
the
areas
of
advocacy,
psycho-social
support
for
children,
legal
monitoring,
training
for
government
officials
(police,
lawyers,
social
workers)
as
well
as
prevention.
ParaCrawl v7.1
Getreu
dem
Motto
"Das
erste
Menschenrecht
ist
es,
eine
Kindheit
zu
haben"
führt
die
Stiftung
in
mehreren
Ländern
verschiedene
Projekte
durch;
Schwerpunkte
sind
etwa
die
Prävention
von
Selbstmord
bei
Jugendlichen,
psychosoziale
Begleitung,
Zugang
zu
Gesundheitsversorgung,
Bildung
und
Nahrung
oder
die
Unterstützung
krebskranker
Kinder.
True
to
its
motto
that
"The
first
human
right
is
to
have
a
childhood,"
the
foundation
manages
various
projects
in
several
countries,
such
as
the
prevention
of
suicide
among
youngsters,
offering
psychosocial
assistance
and
access
to
healthcare,
education,
and
food,
and
support
for
children
with
cancer.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
bei
der
Einleitung
von
Praktika,
wie
bei
der
fachlichen
Einarbeitung
oder
bei
der
psychosozialen
Begleitung
und
Betreuung
der
Rehabilitanden
übernehmen
sie
wichtige
Aufgaben.
They
perform
important
tasks
in
the
initiation
of
prac
tical
training,
job
familiarization
and
the
psychosocial
guidance
and
care
of
people
undergoing
rehabilitation.
EUbookshop v2
Beispielsweisesind
in
der
medikamentengestützten
Behandlung
begleitende
psychosoziale
Maßnahmen
wichtig
und
tragen,wie
die
Forschung
belegt,
zum
Erfolg
bei,
dennoch
wirddiese
Erkenntnis
in
der
Praxis
immer
noch
nicht
adäquatumgesetzt.
An
example
ofthis
is
the
importance
of
accompanying
psycho-socialinterventions
in
medically
assisted
treatment,
whichmuch
research
has
found
to
contribute
to
success
butwhich
nevertheless
are
still
not
adequately
implementedin
practice.
EUbookshop v2
Memory
Work
(Erinnerungsarbeit)
ist
ein
innovativer
und
effektiver
Ansatz
der
psychosozialen
Unterstützung
und
Begleitung
von
Kindern,
Frauen
und
Männern
in
schwierigen
Lebenssituationen.
"Memory
work
is
an
innovative
and
effective
approach
of
psychosocial
support
and
accompaniment
of
children,
women
and
men
affected
by
or
infected
with
HIV/AIDS.
ParaCrawl v7.1
Memory
Work
ist
ein
innovativer
und
effektiver
Ansatz
der
psychosozialen
Unterstützung
und
Begleitung
von
Kindern,
Frauen
und
Männern,
die
mit
HIV-infiziert
oder
davon
betroffen
sind.
Memory
Work
is
an
innovative
and
effective
approach
for
psychosocial
support
and
assistance
of
children,
women
and
men
who
are
infected
with
HIV
or
are
otherwise
affected
by
it.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Bereich
der
psychosozialen
Begleitung
sucht
das
Ministerium
Projekte,
die
die
staatlichen
Maßnahmen
ergänzen
können.
In
the
area
of
psychosocial
support,
in
particular,
the
Ministry
is
looking
for
projects
that
can
complement
official
measures.
ParaCrawl v7.1