Übersetzung für "Prüfungsantrag stellen" in Englisch
Wie
ist
der
Prüfungsantrag
zu
stellen
(Formblatt
1200,
Feld
4)?
How
is
the
request
for
examination
filed
(Form
1200,
Section
4)?
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder
muss
also
einen
schriftlichen
Prüfungsantrag
stellen.
The
applicant
must
therefore
file
a
written
request
for
examination.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ab
Anmeldetag
sieben
Jahre
Zeit,
den
Prüfungsantrag
zu
stellen.
You
have
seven
years
from
the
filing
date
to
file
the
examination
request.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
in
Saudi-Arabien
einen
Prüfungsantrag
stellen
("aufgeschobene
Prüfung")?
Do
I
have
to
file
a
request
for
examination
("deferred
examination")
in
Saudi
Arabia?
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
habe
ich
nach
der
Einreichung
einer
Anmeldung
in
Korea
Zeit,
um
den
Prüfungsantrag
zu
stellen?
How
soon
after
filing
an
application
in
Korea
do
I
need
to
file
a
request
for
examination?
ParaCrawl v7.1
Das
vorgedruckte
Feld
für
den
schriftlichen
Prüfungsantrag
scheint
eingefügt
worden
zu
sein,
um
die
Anmelder
zu
schützen,
die
es
versäumt
haben,
einen
förmlichen
Prüfungsantrag
zu
stellen,
aber
die
Gebühr
entrichtet
haben.
The
pre-printed
box
for
the
written
request
for
examination
appears
to
have
been
inserted
to
protect
applicants
who
failed
to
file
a
formal
request
for
examination
at
all
but
had
paid
the
fee.
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder
hat
innerhalb
von
31
Monaten
nach
dem
Anmeldedatum
bzw.,
wenn
eine
Priorität
in
Anspruch
genommen
wurde,
nach
dem
frühesten
Prioritätsdatum
oder
innerhalb
von
6
Monaten
nach
der
Veröffentlichung
des
ISR,
je
nachdem
welche
Frist
später
abläuft,
den
Prüfungsantrag
zu
stellen
und
die
Prüfungsgebühr
zu
entrichten.
The
request
for
examination
must
be
filed
and
the
examination
fee
paid
within
31
months
from
the
filing
date
or,
if
priority
has
been
claimed,
from
the
earliest
priority
date,
or
up
to
six
months
after
the
date
of
publication
of
the
ISR,
whichever
time
limit
expires
later.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
im
Europäischen
Patentblatt
die
Veröffentlichung
des
Recherchenberichts
bekannt
gemacht
wurde,
hat
der
Anmelder
sechs
Monate
Zeit,
einen
Prüfungsantrag
zu
stellen.
Applicants
can
file
a
request
for
examination
up
to
six
months
after
the
European
Patent
Bulletin
mentions
publication
of
the
search
report.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
habe
ich
nach
der
Einreichung
einer
Anmeldung
in
China
Zeit,
um
den
Prüfungsantrag
zu
stellen?
How
soon
after
filing
an
application
in
China
do
I
need
to
file
a
request
for
examination?
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
habe
ich
nach
der
Einreichung
einer
taiwanischen
Anmeldung
Zeit,
um
den
Prüfungsantrag
zu
stellen?
How
soon
after
filing
a
Taiwanese
application
do
I
need
to
file
a
request
for
examination?
ParaCrawl v7.1
Um
eine
manuelle
Strafe
zu
beheben,
musst
Du
einen
Prüfungsantrag
stellen,
nachdem
Du
Korrekturmaßnahmen
auf
Deiner
Webseite
vorgenommen
hast.
To
get
a
manual
penalty
lifted,
you
need
to
file
a
reconsideration
request
after
taking
corrective
action.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
ist
der
Prüfungsantrag
zu
stellen
und
die
Prüfungsgebühr
zu
entrichten,
bevor
der
ergänzende
europäische
Recherchenbericht
dem
Anmelder
übermittelt
wird
(vgl.
575).
In
most
cases
the
request
for
examination
must
be
filed
and
the
examination
fee
must
be
paid
before
the
supplementary
European
search
report
is
transmitted
to
the
applicant
(see
point
575).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
EPÜ
müssen
Anmelder
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Erhalt
des
Recherchenberichts
den
Prüfungsantrag
stellen
(bzw.
einen
früheren
Prüfungsantrag
bestätigen).
Under
the
EPC,
applicants
must
request
examination
(or
confirm
an
earlier
request
for
examination)
within
six
months
of
receiving
the
search
report.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
habe
ich
nach
der
Einreichung
einer
Anmeldung
in
Russland
Zeit,
um
den
Prüfungsantrag
zu
stellen?
How
soon
after
filing
an
application
in
Russia
do
I
need
to
file
the
request
for
examination?
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
habe
ich
nach
der
Einreichung
einer
Anmeldung
in
Indien
Zeit,
um
Prüfungsantrag
zu
stellen?
How
soon
after
filing
an
application
in
India
do
I
need
to
file
a
request
for
examination?
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
habe
ich
nach
der
Einreichung
einer
Anmeldung
in
Japan
Zeit,
um
den
Prüfungsantrag
zu
stellen?
How
soon
after
filing
an
application
in
Japan
do
I
need
to
file
a
request
for
examination?
ParaCrawl v7.1
Um
auch
tatsächlich
ein
Patent
zu
erhalten,
müssen
Sie
einen
Prüfungsantrag
stellen
und
die
Prüfungsgebühr
in
Höhe
von
350
Euro
bezahlen.
In
order
to
actually
obtain
a
patent,
you
must
file
a
request
for
examination
and
pay
the
examination
fee
of
350
euros.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
habe
ich
nach
der
Einreichung
einer
Anmeldung
in
Iran
Zeit,
um
den
Prüfungsantrag
zu
stellen?
How
soon
after
filing
an
application
in
Iran
do
I
need
to
file
a
request
for
examination?
ParaCrawl v7.1
Um
auch
tatsächlich
ein
Patent
zu
erhalten,
müssen
Sie
einen
Prüfungsantrag
stellen
und
die
Prüfungsgebühr
in
Höhe
von
350,00
Euro
bezahlen.
In
order
to
actually
obtain
a
patent,
you
must
file
a
request
for
examination
and
pay
the
examination
fee
of
EUR
350.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
in
der
Regel
bei
Ablauf
der
31-Monatsfrist
für
den
Eintritt
in
die
europäische
Phase
die
Benennungsgebühr
zu
entrichten
und
der
Prüfungsantrag
zu
stellen,
es
sei
denn,
der
ISR
wurde
extrem
spät
veröffentlicht
(vgl.
549,
588).
Further,
as
a
rule,
the
designation
fee
is
due
and
the
request
for
examination
must
be
filed
at
expiry
of
the
31-month
time
limit
for
entry
into
the
European
phase,
unless
the
ISR
was
published
extremely
late
(see
points
549,
588).
ParaCrawl v7.1