Übersetzung für "Prägende kraft" in Englisch
Die
Globalisierung
ist
die
prägende
Kraft
unserer
Zeit.
Globalisation
is
the
principal
shaping
force
of
our
times.
TildeMODEL v2018
Die
Generation
C
ist
eine
neue
prägende
Kraft
in
Kultur
und
Handel.
Gen
C
is
a
powerful
new
force
in
culture
and
commerce.
ParaCrawl v7.1
Seine
Schwäche
hat
prägende
Kraft.
Its
weakness
actually
lends
it
great
power.
ParaCrawl v7.1
Als
führender
Kranken-
und
Unfallversicherer
der
Schweiz
sind
wir
eine
prägende
Kraft
im
Gesundheitswesen.
As
Switzerland's
leading
health
and
accident
insurer,
we
are
a
shaping
force
in
the
healthcare
sector.
ParaCrawl v7.1
Neben
Dick
Dale
war
die
Band
um
Gitarrist
Jim
Fuller
prägende
Kraft
der
instrumentalen
Surf-Musik.
Alongside
Dick
Dale,
the
band
around
guitarist
Jim
Fuller
was
the
decisive
force
behind
instrumental
Surf
music.
ParaCrawl v7.1
Wie
weit
reicht
die
prägende
Kraft
ihrer
normativen
Ordnung
in
eine
neue
Zeit
hinein?
How
far
into
a
new
era
does
the
influential
power
of
their
normative
order
reach?
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
und
seine
normative,
die
Realität
prägende
Kraft
sind
ein
wichtiges
Element
im
Prozeß
der
Integration
Europas.
The
law
and
its
regulatory
power,
which
leaves
its
impress
on
reality,
is
an
important
factor
in
the
process
of
European
integration.
EUbookshop v2
Dazu
kommt
als
weiterer,
nicht
zu
unterschätzender
Faktor
die
zunehmende
öffentliche
Präsenz
des
Islam
in
Europa,
die
den
-
leider
oft
einseitigen
oder
sogar
verzerrten
-
Blick
auf
das
Christentum
als
die
europäische
Geschichte
und
Kultur
prägende
religiöse
Kraft
lenkt.
Add
to
that
as
further,
not
to
be
underestimated
factor
the
increasing
public
presence
of
Islam
in
Europe,
which
directs
the
-
unfortunately
often
one-sided
or
even
distorted
-
attention
to
Christianity
as
religious
force
coining
Europe's
history
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Weil
Tradition
und
Glaube
eng
miteinander
verbunden
sind
und
die
Tradition
religiös
begründet
wird,
erhält
sie
prägende
Kraft
für
den
Alltag.
Because
tradition
and
faith
are
bound
closely
to
each
other,
and
the
tradition
is
grounded
in
religion,
the
tradition
retains
a
determinative
power
in
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
besonders
vorteilhafte
Variante
der
Erfindung,
welche
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
auch
bei
variierender
Materialdicke
und
somit
variierendem
Dehnungsverhalten
des
Materials
ein
konstant
gutes
Ergebnis
erzielt
werden
kann,
sieht
vor,
dass
die
Vorrichtung
dazu
eingerichtet
ist,
anhand
der
den
Prägewalzen
nachgeschalteten
optischen
Messvorrichtung
zu
überprüfen,
ob
eine
Position
des
zumindest
einen
aufgeprägten
Musters
in
Bezug
auf
den
zumindest
einen
Aufdruck
einer
Sollposition
entspricht,
wobei
die
mit
der
Bremsvorrichtung
verbundene
Steuerung
dazu
eingerichtet
ist,
die
von
der
Bremsvorrichtung
auf
das
zu
prägende
Material
ausgeübte
Kraft
in
Abhängigkeit
von
dem
Messergebnis
der
Positionsüberprüfung
der
den
Prägewalzen
nachgeschalteten
optischen
Messvorrichtung
zu
regeln,
um
eine
etwaige
Abweichung
der
Sollpositionen
von
Aufdruck
und
aufgeprägtem
Muster
zueinander
auszugleichen.
In
a
particularly
advantageous
variant
of
the
invention,
which
is
characterized
in
that
even
with
a
varying
material
thickness
and
thus
varying
extension
behavior
of
the
material
a
continually
good
result
can
be
achieved,
the
device
is
set
up
to
check
on
the
basis
of
the
optical
measuring
device
arranged
downstream
of
the
embossing
rollers
whether
the
position
of
the
at
least
one
imprinted
pattern
corresponds
to
the
at
least
one
imprint
of
a
reference
position,
wherein
the
control
connected
to
the
braking
device
is
set
up
to
control
the
force
exerted
by
the
braking
device
on
the
material
to
be
embossed
as
a
function
of
the
measurement
result
of
the
position
check
of
the
optical
measuring
device
connected
downstream
of
the
embossing
rollers,
in
order
to
compensate
for
any
deviation
of
the
reference
positions
of
the
imprint
and
embossed
pattern
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Weiters
kann
vorgesehen
sein,
dass
anhand
der
den
Prägewalzen
nachgeschalteten
Bilderkennungseinheit
überprüft
wird,
ob
eine
Position
des
zumindest
einen
aufgeprägten
Musters
in
Bezug
auf
den
zumindest
einen
Aufdruck
einer
Sollposition
entspricht,
wobei
die
von
der
Bremsvorrichtung
auf
das
zu
prägende
Material
ausgeübte
Kraft
in
Abhängigkeit
von
dem
Ergebnis
der
Positionsüberprüfung
der
den
Prägewalzen
nachgeschalteten
Bilderkennungseinheit
geregelt
wird,
um
eine
etwaige
Abweichung
der
Sollposition
von
Aufdruck
und
aufgeprägtem
Muster
zueinander
auszugleichen.
It
is
also
possible
that
the
image
recognition
unit
downstream
of
the
embossing
rollers
can
be
used
to
check
whether
a
position
of
the
at
least
one
imprinted
pattern
in
relation
to
the
at
least
one
imprint
corresponds
to
a
reference
position,
wherein
the
force
exerted
by
the
braking
device
on
the
material
to
be
embossed
is
controlled
as
a
function
of
the
result
of
the
position
checking
of
the
image
recognition
unit
downstream
of
the
embossing
rollers,
in
order
to
compensate
for
any
deviation
of
the
reference
position
from
the
imprint
and
embossed
pattern.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Variante
der
Erfindung
seiht
vor,
dass
die
Vorrichtung
zumindest
eine
den
Prägewalzen
vorgeschaltete
Bilderkennungseinheit
zur
Erfassung
der
Position
zumindest
eines
auf
dem
zu
prägende
Material
aufgebrachten
Aufdrucks
und
zumindest
eine
den
Prägewalzen
vorgeschaltete
auf
das
zu
prägende
Material
wirkende
Bremsvorrichtung
zur
Veränderung
einer
Längsspannung
des
zu
prägenden
Materials
aufweist,
wobei
zumindest
eine
Steuerung
vorgesehen
ist,
die
dazu
eingerichtet
ist,
bei
einer
Positionsabweichung
des
Aufdruckes
von
einer
Sollposition
die
Bremsvorrichtung
zu
betätigen,
sodass
das
eine
Längsspannung
des
zu
prägende
Material
entsprechend
einer
von
der
Bremsvorrichtung
auf
seine
Oberfläche
ausgeübten
Kraft
verändert
wird,
wobei
die
von
der
Bremsvorrichtung
auf
das
zu
prägende
Material
ausgeübte
Kraft
von
der
ermittelten
Positionsabweichung
abhängig
ist.
In
a
preferred
variant
of
the
invention
the
device
comprises
at
least
one
image
recognition
unit
arranged
upstream
of
the
embossing
rollers
for
determining
the
position
of
at
least
one
imprint
applied
onto
the
material
to
be
embossed
and
at
least
one
braking
device
arranged
upstream
of
the
embossing
rollers
acting
on
the
material
to
be
embossed
for
changing
the
longitudinal
tension
of
the
material
to
be
embossed,
wherein
at
least
one
control
is
provided
which
is
set
up
to
activate
the
braking
device
in
case
of
a
deviation
of
the
position
of
the
imprint
from
a
reference
position,
so
that
the
longitudinal
tension
of
the
material
to
be
embossed
is
changed
according
to
a
force
exerted
by
the
braking
device
on
its
surface,
wherein
the
force
exerted
by
the
braking
device
on
the
material
to
be
embossed
is
dependent
on
the
determined
deviation
in
position.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
vorteilhaften
Variante
der
Erfindung
kann
mit
zumindest
einer
den
Prägewalzen
vorgeschaltete
Bilderkennungseinheit
die
Position
zumindest
eines
auf
dem
zu
prägenden
Mundstückbelagmaterial
aufgebrachten
Aufdrucks
erfasst
und
mit
zumindest
einer
den
Prägewalzen
vorgeschalteten
auf
das
zu
prägende
Mundstückbelagmaterial
wirkende
Bremsvorrichtung
eine
Längsspannung
des
zu
prägenden
Mundstückbelagmaterials
verändert
werden,
wobei
zumindest
eine
Steuerung
vorgesehen
sein
kann,
die
bei
einer
Positionsabweichung
des
Aufdruckes
von
einer
Sollposition
die
Bremsvorrichtung
betätigt,
sodass
die
Längsspannung
des
zu
prägende
Mundstückbelagmaterials
entsprechend
einer
von
der
Bremsvorrichtung
auf
das
zu
prägende
Mundstückbelagmaterial
ausgeübten
Kraft
verändert
wird,
wobei
die
von
der
Bremsvorrichtung
auf
das
zu
prägende
Mundstückbelagmaterial
ausgeübte
Kraft
von
der
ermittelten
Positionsabweichung
abhängig
ist.
According
to
an
advantageous
variant
of
the
invention
with
at
least
one
image
recognition
unit
arranged
upstream
of
the
embossing
rollers
the
position
of
at
least
one
imprint
applied
onto
the
tip
cover
material
to
be
embossed
is
determined,
and
by
means
of
at
least
one
braking
device
upstream
of
the
embossing
rollers
and
acting
on
the
tip
cover
material
to
be
embossed
the
longitudinal
tension
of
the
tip
cover
material
to
be
embossed
is
changed,
whereby
at
least
one
control
can
be
provided,
which
in
case
of
a
deviation
in
position
of
the
imprint
from
a
reference
position
activates
the
braking
device,
so
that
the
longitudinal
tension
of
the
tip
cover
material
to
be
embossed
is
changed
according
to
a
force
exerted
by
the
braking
device
on
the
tip
cover
material
to
be
embossed,
whereby
the
force
exerted
by
the
braking
device
on
the
tip
cover
material
to
be
embossed
is
dependent
on
the
determined
deviation
in
position.
EuroPat v2
Die
Geschichte
ihrer
Familie
reicht
weit
zurück
ins
Mirecourt
des
18.
Jahrhunderts
und
entfaltet
bis
heute
ihre
prägende
Kraft,
in
der
ehemaligen,
heute
von
Loic
Le
Canu
geführten
Werkstatt
Bernard
Millants
und
im
Werk
seines
Schülers
J.
F.
Raffin
.
The
history
of
their
family
dates
far
back
into
18th
century
Mirecourt,
and
the
Millants'
influence
lives
on
in
Bernard
Millant's
old
atelier,
which
is
now
led
by
Loic
Le
Canu,
as
well
as
in
the
work
of
his
student
J.
F.
Raffin
.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
darauf
zurückzuführen,
dass
dies
softwareseitig
als
Voreinstellung
gewählt
ist
–
die
Studie
hat
also
auch
Hinweise
auf
prägende
Kraft
von
„software
default
settings“
erbracht.
This
can
be
attributed
above
all
to
the
fact
that
this
setting
is
predetermined
in
the
software
–
the
study
has
thus
also
delivered
indications
of
the
directive
power
of
“software
default
settings”.
ParaCrawl v7.1
Die
prägende
Kraft
jüdischer
und
christlicher
Traditionen
reflektiert
die
Forschungsabteilung
VII
unter
der
Leitung
der
Professoren
Hanna
Liss
(Hochschule
für
Jüdische
Studien),
Manfred
Oeming
und
Helmut
Schwier.
Under
the
leadership
of
Professors
Hanna
Liss
(College
for
Jewish
Studies,
Heidelberg)
and
Manfred
Oeming,
department
VII
deals
with
the
abiding
influence
of
Jewish
and
Christian
traditions.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
eine
prägende
Kraft
in
Amsterdam,
daher
ist
die
Wiederverwendung
von
Hausbooten,
die
sonst
nur
weggeschmissen
werden
würden,
geeignet
und
nachhaltig
zugleich.
Water
is
a
defining
force
in
Amsterdam,
so
reusing
houseboats
that
would
otherwise
have
been
thrown
away
is
both
fitting
and
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Die
„Götterdämmerung“
zeigt
auch
eindrucksvoll,
wie
Ludwig
in
seiner
vermeintlich
'verrückten'
Art
ein
Vorreiter
seiner
Zeit
und
eine
prägende
Kraft
für
das
moderne
industrialisierte
und
touristische
Bayern
war.
The
show
outlines
impressively
how
Ludwig
II
in
his
allegedly
crazy
way
has
been
a
vanguard
of
his
time
and
a
formative
force
for
the
modern
industrialized
and
touristic
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Anderseits
hat
gerade
die
vom
Christentum
geschaffene
–
in
der
Bejahung
der
Existenz
der
Wahrheit
erkennbare
und
in
der
Erfaßbarkeit
des
Wirklichen
im
Licht
der
höchsten
Wahrheit
verwurzelte
–
prägende
kulturelle
Kraft,
ich
betonte
prägende
kulturelle
Kraft,
im
Europa
des
Mittelalters
die
Entwicklung
des
modernen
wissenschaftlichen
Wissens
ermöglicht,
das
in
den
vorhergehenden
Kulturen
nur
ansatzweise
vorhanden
war.
On
the
other
hand,
the
cultural
matrix
Christianity
created
—
rooted
in
the
affirmation
of
the
existence
of
the
Truth
and
of
the
intelligibility
of
the
real
in
the
light
of
the
Supreme
Truth
—
I
mean,
the
cultural
matrix
—
made
possible
in
Medieval
Europe
the
development
of
modern
scientific
knowledge,
a
knowledge
that
in
previous
cultures
had
remained
only
in
embryo.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
kubanischen
Ausnahmepianisten
Gonzalo
Rubalcaba,
der
mit
acht
Grammy-Nominierungen
als
prägende
Kraft
des
modernen
Jazz
weltweit
etabliert
ist,
kommt
er
zum
ersten
Mal
nach
Europa,
und
es
ist
ein
Zusammentreffen
der
Superlative.
He
has
cometo
Neuhardenberg
–
for
the
first
time
together
in
Europe
–
with
outstanding
Cuban
pianist
Gonzalo
Rubalcaba
who,
with
eight
Grammy
nominations,
has
established
himself
as
a
definitive
force
in
modern
jazz
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Aber
um
so
mehr
lag
eine
allgemeine
Erwartung
in
der
Luft:
Das
Christentum,
das
die
westliche
Welt
gebaut
und
geformt
hatte,
schien
immer
mehr
seine
prägende
Kraft
zu
verlieren.
But
precisely
because
of
this,
a
general
sense
of
expectation
hovered
in
the
air:
Christianity,
which
had
built
and
formed
the
Western
world,
seemed
more
and
more
to
be
losing
its
power
to
shape
society.
ParaCrawl v7.1