Übersetzung für "Prozess eröffnen" in Englisch
Nein:
dass
Zeugnisse
gesucht
werden
müssen,
um
den
Prozess
zu
eröffnen.
No,
that
testimony
has
to
be
sought
in
order
to
begin
the
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
bestimmten
Beamten
in
der
südafrikanischen
Regierung
gesprochen,
um
diesen
Prozess
zu
eröffnen.
We
interacted
with
certain
officials
of
the
South
African
government
to
open
up
this
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Prozess
eröffnen
neue
Medien
und
neue
Technologien
ungeahnte
Möglichkeiten,
da
sie
Grenzen
einfach
ignorieren.
By
refusing
to
observe
borders,
new
media
and
new
technologies
are
opening
up
immense
opportunities
in
the
process.
Europarl v8
Was
die
Europa-Mittelmeer-Konferenz
angeht,
so
soll
sie
eine
neue
Etappe
in
dem
Prozess
eröffnen,
der
1995
in
Barcelona,
ebenfalls
unter
spanischer
Präsidentschaft,
begann,
um
eine
stärkere
und
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Drittländern
des
Mittelmeerraums
zu
gewährleisten.
That
the
Euro-Mediterranean
Council
serves
to
promote
a
new
stage
in
the
process
begun,
also
under
a
Spanish
Presidency,
in
Barcelona
in
1995,
in
order
to
ensure
greater
and
better
cooperation
between
the
European
Union
and
the
third
countries
of
the
Mediterranean.
Europarl v8
Sind
Organisationen
gewillt,
sich
auf
diesen
Prozess
einzulassen,
eröffnen
sich
Bestätigungen
durch
Dritte,
aber
auch
ungeahnte
Möglichkeiten.
Once
organizations
are
willing
to
enter
this
process,
they
are
acknowledged
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
eines
benötigen,
dann
können
Sie
jederzeit
ein
Wett-Konto
über
BET-IBC
mit
unserem
schnellen
Registrierung
–
Prozess
eröffnen,
insbesondere
wenn
Sie
sich
für
eine
Wettbörse
interessieren,
denn
in
diesem
Fall
können
Sie
immer
ein
Matchbook
Konto
über
uns
eröffnen.
If
you
need
one,
you
can
always
open
a
betting
account
via
BET-IBC
with
our
fast
registration
process,
especially
if
you
are
interested
for
an
exchange
in
which
case
you
can
always
open
a
Matchbook
account
through
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fülle
kann
eine
starke
Ermächtigung
im
Prozess
des
Lebens
eröffnen
und
Bestätigung
liefern
für
Kreationen
abseits
kapitalistischer
Prozesse
der
Wertschöpfung
und
der
Sozialisierung.
This
abundance
can
offer
strong
empowerment
to
the
processes
of
life
and
affirm
the
creation
beside
the
capitalistic
processes
of
valorisation
and
socialisation.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
der
von
der
baskischen
politischen
Formation
Batasuna
verbreitet
wurde,
zielt
darauf
ab
einen
Prozess
zu
eröffnen
der
die
antikapitalistische
Linke
in
Europa
–
die
sich
links
von
den
reformistischen
sozialdemokratischen
und
kommunistischen
Parteien
positioniert
–
einander
annähern
soll.
The
proposal
launched
by
the
Basque
political
formation
Batasuna
pursues
the
objective
to
open
up
a
process
of
bringing
together
the
anti-capitalist
left
of
Europe
–
situated
left
of
the
reformist
social
democrat
and
communist
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Eröffnung
eines
Kontos
ist
ähnlich
dem
der
meisten
westlichen
Länder.
The
process
of
opening
an
account
is
similar
to
that
of
most
Western
countries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozesse
eröffnen
den
ausländischen
Firmen
enorme
Möglichkeiten.
This
opens
upenormous
opportunities
for
foreign
companies.
ParaCrawl v7.1
Für
neue
Kunden,
die
sich
immer
noch
im
Prozess
der
Konto-Eröffnung
mit
NUMBER26
befinden:
To
new
customers
who
are
still
in
the
process
of
signing
up
for
Number26:
CCAligned v1
Diese
Analyse
sollte
darauf
ausgerichtet
sein,
Chancen
zur
Verbesserung
der
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
Prozesse
zu
eröffnen.
The
analysis
should
be
targeted
at
creating
opportunities
for
improving
the
effectiveness
and
efficiency
of
the
processes.
EUbookshop v2
Mit
Aufmerksamkeit
prüfen
die
Zwölf
außerdem
die
neuen
Möglichkeiten,
die
sich
infolge
des
politischen
Wandels
in
Europa
für
den
KSZE-Prozeß
eröffnen.
The
Twelve
are
also
studying
carefully
the
new
prospects
that
are
opening
up
for
the
CSCE
process
as
a
result
of
the
political
changes
in
Europe.
EUbookshop v2
Die
Bank
verfügt
nun
außerdem
über
einen
nachhaltigen,
einheitlichen
und
sicheren
Prozess
für
die
Eröffnung
neuer
Konten.
The
bank
also
has
a
sustainable,
consistent
and
secure
process
for
new
account
openings.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Dokument
enthält
nützliche
Informationen
über
den
Prozess
der
Eröffnung
einer
Zweigstelle
in
der
Tschechischen
Republik.
The
following
document
provides
useful
information
on
the
process
of
opening
a
branch
in
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Klick
auf
den
angegebenen
Link
in
dieser
E-Mail
innerhalb
von
drei
Tagen
nach
der
Registrierung
wird
der
Prozess
der
Eröffnung
Ihres
Kontos.
Clicking
on
the
given
link
in
this
mail
within
three
days
of
registration
completes
the
process
of
opening
your
account.
ParaCrawl v7.1