Übersetzung für "Protokoll der mündlichen verhandlung" in Englisch
Im
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Einspruchsabteilung
ist
die
Entscheidungsverkündung
wie
folgt
festgehalten:
The
minutes
of
the
oral
proceedings
before
the
opposition
division
record
the
pronouncement
of
the
decision
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
dem
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
vom
14.
Dezember
1999
hervorgeht,
hielt
dieses
Gericht
nach
Beweisaufnahme
die
Klage
von
Biegi
in
Bezug
auf
die
Zollanmeldungen
vom
September
1995
nicht
für
erfolgversprechend,
da
diese
Gesellschaft
mit
dem
Schreiben
der
deutschen
Zollverwaltung
vom
22.
August
1995
ordnungsgemäß
über
die
zutreffende
Rechtslage
informiert
worden
sei.
The
Board
of
Appeal
was
therefore
correct
to
find
that
the
application
for
restitutio
in
integrum
had
been
filed
outside
the
two-month
period
provided
for
in
Article
78
of
Regulation
No
40/94.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
dessen
kritisierte
sie
die
Tatsache,
daß
diese
Argumente
im
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
nicht
wiedergegeben
seien,
und
beantragte,
eine
Erklärung
in
die
Patentbeschreibung
oder
zumindest
in
die
Entscheidungsgründe
der
Entscheidung
T
692/93
aufzunehmen,
um
klarzustellen,
daß
Zusammensetzungen,
bei
denen
das
langkettige
Acylderivat
als
Perlglanzkonzentrat
hinzugefügt
werde,
ohne
daß
über
den
Schmelzpunkt
dieses
Acylderivats
hinaus
erwärmt
werde,
vom
Schutzumfang
der
Ansprüche
ausgenommen
seien.
They
therefore
criticised
the
fact
that
a
record
of
these
arguments
was
not
included
in
the
minutes
of
the
oral
proceedings,
and
requested
that
a
statement
be
introduced
into
the
patent
description,
or
at
least
into
the
reasons
for
decision
T
692/93,
in
order
to
clarify
that
compositions
in
which
the
long
chain
acyl
derivative
is
added
as
pearlising
agent
concentrate
without
heating
above
the
melting
point
of
said
acyl
derivative
are
excluded
from
the
scope
of
the
claims.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
Auftretens
eines
nicht
bevollmächtigten
Vertreters
geht
aus
dem
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
vom
9.
Oktober
1990
eindeutig
hervor,
daß
der
Beschwerdeführer
(Patentinhaber)
ordnungsgemäß
von
Herrn
Nunney,
einem
bevollmächtigten
Vertreter,
vertreten
wurde,
der
von
den
Herren
Clark,
Levitt
und
Brandes
begleitet
wurde.
Relating
to
the
intervention
of
an
unauthorised
representative,
it
is
clear
from
the
minutes
of
the
oral
proceedings
held
on
9
October
1990
that
the
appellant
(patentee)
was
duly
represented
by
Mr
Nunney,
an
authorised
representative,
accompanied
by
Mr
Clark,
Mr
Levitt
and
Mr
Brandes.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdegegnerin
2
war
zu
jeder
Zeit
bereit,
Herrn
Spickermann
als
Zeugen
aussagen
zu
lassen
(siehe
z.
B.
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Einspruchsabteilung,
S.
4).
Respondent
02
has
all
the
time
been
prepared
to
offer
Mr
Spickermann
as
a
witness
(see
eg
the
minutes
of
the
oral
proceedings
before
the
opposition
division,
p.4).
ParaCrawl v7.1
In
T
698/94
enthielt
weder
das
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Einspruchsabteilung
noch
die
angefochtenen
Entscheidung
auch
nur
den
geringsten
Hinweis
auf
die
Argumente
der
Beteiligten.
In
T
698/94
neither
the
minutes
of
the
oral
proceedings
before
the
opposition
division
nor
the
appealed
decision
itself
contained
the
slightest
hint
at
the
arguments
brought
forward
by
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
wird
allen
Beteiligten
sobald
als
möglich
übersandt,
ggf.
zusammen
mit
der
Entscheidung.
The
minutes
of
the
oral
proceedings,
where
appropriate
together
with
the
decision,
are
sent
to
all
the
parties
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Unterlagen
sind
im
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
dokumentiert
und
haben
die
Einspruchsabteilung
laut
der
angefochtenen
Entscheidung
davon
überzeugt,
daß
Anspruch
1
des
ihr
vorgelegten
dritten
Hilfsantrags
nicht
auf
einer
erfinderischen
Tätigkeit
beruhte.
This
material
is
documented
in
the
minutes
of
the
oral
proceedings
and
is
referred
to
in
the
decision
under
appeal
as
having
convinced
the
opposition
division
that
claim
1
of
the
third
auxiliary
request
before
the
opposition
division
did
not
involve
an
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Das
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
und
eine
schriftliche
Entscheidung
wurden
am
19.
April
1988
ordnungsgemäß
ausgefertigt,
aber
diese
Unterlagen
enthalten
keinen
Hinweis
darauf,
daß
die
Beschwerdeführerin
die
Besetzung
der
Einspruchsabteilung
beanstandet
hätte.
Minutes
of
the
oral
proceedings
and
a
written
decision
were
subsequently
duly
issued
on
19
April
1988,
but
these
documents
contain
no
reference
to
the
appellant's
objection
to
the
composition
of
the
Opposition
Division.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
diese
Erklärung
im
Protokoll
der
mündlichen
Verhandlung
nicht
festgehalten
wurde,
hat
die
hier
entscheidende
Kammer
keinen
Grund
zu
der
Annahme,
daß
die
seinerzeit
zuständige
Kammer
sie
in
ihrem
faktischen
Kontext
nicht
gebührend
berücksichtigt
hätte,
bevor
sie
ihre
Entscheidung
erließ.
Although
the
declaration
was
not
recorded
in
the
minutes
of
the
oral
proceedings,
the
present
board
has
no
reason
to
assume
that
the
competent
board
in
that
case
did
not
take
such
a
declaration,
within
its
factual
context,
into
due
account
before
delivering
its
decision.
ParaCrawl v7.1
Wird
kein
Antrag
auf
Berichtigung
gestellt,
muss
die
Kammer
davon
ausgehen,
dass
das
Protokoll
den
Verlauf
der
mündlichen
Verhandlung
korrekt
widerspiegelt
(s.
R
11/08).
If
no
request
for
correction
had
been
made,
the
board
had
to
assume
that
the
minutes
accurately
reflected
the
course
of
the
proceedings
(see
R
11/08).
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
Nummer
3
des
Protokolls
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Einspruchsabteilung
eindeutig
hervorgeht,
hatte
der
Beschwerdegegner
dort
durchaus
Gelegenheit,
seine
Argumente
zumindest
so
weit
vorzutragen,
als
nötig
gewesen
wäre,
um
die
Einspruchsabteilung
von
der
Richtigkeit
seines
Vorbringens
zu
überzeugen.
As
is
clear
from
point
3
of
the
minutes
of
the
oral
proceedings
before
the
opposition
division
the
respondents
indeed
had
the
opportunity
there
to
argue
the
matter
at
least
to
the
extent
necessary
to
convince
the
opposition
division
of
the
rightness
of
their
case.
ParaCrawl v7.1