Übersetzung für "Prompte reaktion" in Englisch

Die Kommis­sion gewährleistet die prompte Reaktion auf Fälle der Nahrungsmittelsicherheitsgefährdung durch Sicherheitsmaßnahmen und ein promp­tes Frühwarnsystem.
The Commission will ensure a rapid follow­up of food safety emer­gencies through safeguard measures and a rapid alert system.
EUbookshop v2
Schnelle Ansprechzeit bietet akkurate Prozessüberwachung und ermöglicht eine prompte Reaktion auf Prozessänderungen sowie eine effiziente Prozessregelung.
Fast response time provides accurate process view and enables prompt reaction to process changes as well as efficient process control.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise würden wir genau die prompte Reaktion auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger erreichen, die die Regierungen bis heute seltsamerweise noch nicht garantieren können.
In this way, we would obtain that swift response to the needs of the citizens that the governments have been strangely unable to guarantee today.
Europarl v8
Wir haben die prompte Reaktion von Präsident Medwedjew in dieser Situation sowie sein persönliches Engagement für eine rasche Ergreifung der Täter mit großem Wohlwollen zur Kenntnis genommen und hoffen, dass er Erfolg haben wird.
We note and welcome the swift reaction of President Medvedev in this situation and his personal commitment to finding the perpetrators, and we hope this will be effective.
Europarl v8
Daher befürworte ich die in der Entschließung vorgeschlagene Idee der unabhängigen "Auslöser", die eine prompte Reaktion auf Menschenrechtskrisen ermöglichen werden.
Therefore, I endorse the idea proposed in the resolution for independent 'triggers' which will allow a prompt response to human rights crises.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte allen danken, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben, insbesondere Ihnen, Frau Jöns, für die prompte Reaktion auf die Vereinbarung der Sozialpartner über befristete Beschäftigung.
Mr President, I should first like to thank those who have contributed and particularly you, Mrs Jöns, for the speed of the response to the social partners agreement on fixed-term work.
Europarl v8
Danken möchte ich auch der Europäischen Kommission und Kommissar Byrne für seine prompte Reaktion auf den Initiativbericht des Parlaments, der auf den von uns angestellten Untersuchungen beruht.
I should also like to thank the Commission and Commissioner Byrne for his speedy reaction to the own-initiative report of Parliament based on investigations we had carried out.
Europarl v8
Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen und Ihnen und Ihren Dienststellen herzlich für die prompte Reaktion danken, die Sie erwähnt haben.
I should first like to take the opportunity to thank you and your services very much for the prompt response that you referred to.
Europarl v8
Die genannten Fonds werden auch für eine prompte Reaktion in Notfällen sorgen, so dass die EU in sich schnell ändernden Situationen angemessen handeln kann.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
TildeMODEL v2018
Die Kommission begrüßt die prompte Reaktion der internationalen Schifffahrts­branche, TBT mit Wirkung zum 1. Januar 2003 zu verbieten.
The Commission welcomes the prompt reaction of the international shipping industry to ban TBT with effect from 1 January 2003.
TildeMODEL v2018
Diese Vorschläge wurden als prompte Reaktion auf die WTO-Entscheidung von September 1997 unterbreitet, in der bestimmte Aspekte der EU-Bananenregelung als nicht-GATT-konform bezeichnet wurden.
These proposals have been put forward in a rapid response to the WTO ruling, adopted in September 1997, which condemned certain aspects of the EU's banana regime.
TildeMODEL v2018
Er würdigt die Fundiertheit der Analyse der Liquiditätsfrage und begrüßt die prompte Reaktion des Ausschusses auf das dringende Ersuchen der Kommission und des Banksektors um eine Auseinandersetzung mit diesem Thema.
He liked the solid technical foundation of the study of the issue of liquidity and welcomed the swift response of the Committee and the banking sector to the Commission's urgent referral of the matter under consideration.
TildeMODEL v2018
Die prompte Reaktion, mit der die Europäische Kommission und die EU-Mitgliedstaaten bereits beträchtliche Mittel zur Verfügung gestellt haben, zeigt die Entschlossenheit der Union, ihren Beitrag zu diesem gemeinsamen Anliegen zu leisten.
The swift and substantial contributions made so far by the European Commission and the EU Member States are proof of the Union’s determination to contribute to this common purpose.
TildeMODEL v2018
Beispiele sind die lebensrettenden Hilfsmaßnahmen der Kommission nach dem Tsunami in Asien, die prompte Reaktion im Anschluss an die Krise in Georgien oder Hilfeleistungen für instabile Staaten in Afrika.
Witness the Commission’s speedy action to rebuild livelihoods after the Asian tsunami, or its quick response in post-crisis situations like Georgia or assisting fragile states in Africa.
EUbookshop v2
Schlussfolgerungen: Die Luminanzflickerstimulation erzeugte bei allen Probanden eine prompte retinale Gefäà reaktion, die als Zeichen der neurovaskulären Kopplung zu sehen ist.
Conclusions: Flicker stimulation of the retina light evokes a quick vessel reaction in all subjects (neuro-vascular coupling).
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich somit um einen Schaltvorgang, der plötzlich und schlagartig erfolgt, was beim Fahrradgetriebe eine prompte Reaktion für den Gangwechsel erzeugt.
The shift operation thus takes place suddenly and abruptly, thus producing a prompt gear-change response in the bicycle gear mechanism.
EuroPat v2
In vielen Situationen, in denen man von Ihnen eine prompte Reaktion erwartet, können Sie durch Schweigen die Gegenseite verunsichern.
In many situations where you expect a prompt reaction, you can silence the other side by silence.
ParaCrawl v7.1
Es gab prompte und lautstarke Reaktionen auf die Zeugenaussage.
Response to the testimony has been swift and vocal.
OpenSubtitles v2018
Diese Wachsamkeit spiegelt sich auch in der prompten Reaktion der Legislative auf die jüngsten Finanzskandale wieder.
This vigilance is also reflected in the prompt legislative response to recent financial scandals.
News-Commentary v14
Angesichts der neuen und ehrgeizigen Ziele der gemeinschaftlichen FTE-Strategie hinsichtlich der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit und einer prompten Reaktion auf die Bedürfnisse der Bürger müßte dieser Betrag beträchtlich angehoben werden.
A substantial increase would be needed in order to meet the new and ambitious objectives proposed for the Community's RTD strategy in terms of global competitiveness and rapid response to citizens' needs.
TildeMODEL v2018
Der Bankensektor bleibt anfällig, obwohl nach der prompten Reaktion der Regierung eindeutige Anzeichen der Erholung zu erkennen sind.
The banking sector remains fragile although evident signs of recovery have followed the Lithuanian government's swift reaction.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

Reaktion schnellere reaktion natürliche reaktion prompte rückmeldung
in reaktion verhaltene reaktion langsame reaktion prompte reaktion
reaktion durchführen flexible reaktion